Jemné rozdíly u vztažných zájmen (was jako vztažné zájmeno, použití deren/dessen)

Jak číst následující text
V článku se zaměříme především na dvě jemné, ale často zmatečné oblasti: kdy a jak používat „was“ jako vztažné zájmeno a kdy použít genitivní vztažná zájmena „dessen“ a „deren“. Ke každému pravidlu uvedu vysvětlení, tvorbu a mnoho příkladů (německy + český překlad).

Kdy a proč se používá „was“ jako vztažné zájmeno?

Typické antecedenty pro „was"
- alles: Alles, was du sagst, ist interessant. (Všechno, co říkáš, je zajímavé.)
- etwas: Etwas, was mich stört, blieb unausgesprochen. (Něco, co mě rušilo, zůstalo nevyslovené.) — formálněji: Etwas, das mich störte…
- nichts: Nichts, was er sagt, überzeugt mich. (Nic z toho, co říká, mě nepřesvědčí.)
- vieles: Vieles, was im Internet steht, ist nicht wahr. (Mnoho toho, co je na internetu, není pravda.)
- das (ve smyslu „to, co“): Das, was du gestern gekauft hast, ist kaputt. (To, co jsi včera koupil, je rozbité.)
- superlativ: Das Beste, was ich je gegessen habe, war … (To nejlepší, co jsem kdy jedl, bylo …)

Poznámky k režimu a spisovnosti
- V mluvené řeči se často setkáš s „etwas, was…“; v přísné spisovné němčině bývá někdy preferováno „etwas, das…“, ale obě varianty jsou široce používány.
- „Was“ je invariantní — nemění tvar podle pádu. To znamená, že uvnitř vztahové věty musíme rozumět, jakou funkci má „was" (podmět, předmět apod.) podle slovesa nebo předložky v té větě.

Příklady – „was" v různých rolích
- Alles, was ich weiß, ist hier geschrieben. (Všechno, co vím, je tady napsáno.)
- Etwas, was mich überrascht, passierte gestern. (Něco, co mě překvapilo, se stalo včera.)
- Nichts, was du sagst, ändert meine Meinung. (Nic z toho, co říkáš, nemění můj názor.)
- Das, was sie meinte, war kompliziert. (To, co tím myslela, bylo složité.)
- Vieles, was schön aussieht, ist teuer. (Mnoho věcí, které vypadají hezky, je drahých.)
- Das Wichtigste, was wir brauchen, ist Ruhe. (Nejdůležitější, co potřebujeme, je klid.)

Časté chyby spojené s „was"
- Použít „was" pro osoby: *Die Frau, was dort steht… (špatně). Správně: Die Frau, die dort steht… (Ta žena, která tam stojí…)
- Použít „was" po konkrétním podstatném jméně: *Der Hund, was laut bellt… (špatně). Správně: Der Hund, der laut bellt…
- Místo přechodu s předložkou použít nesprávný tvar: u složitějších vazeb s předložkou se často používají „wo-„ tvary (worüber, woran) nebo předložka + das/der/die, nikoli „was“, pokud antecedent není „alles/etwas/das…“

Kdy a jak používat deren / dessen (genitivní vztažná zájmena)?

Pravidlo shody — krátce a jasně
- Zjisti rod a číslo antecedentu (slova, které popisuješ). Poté použij genitivní tvar odpovídající tomuto rodu/čísle: dessen (mužský / střední), deren (ženský / množné).
- Genitivní vztažné zájmeno vyjadřuje vztah „jeho/její/jejich“ (v podobě genitivního atributu), např. německy „dessen Auto“ ≈ česky „jehož auto / jeho auto“.

Příklady – použití„dessen/deren"
- Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, rief die Polizei. (Muž, jehož auto bylo ukradeno, zavolal policii.)
- Die Frau, deren Tasche gefunden wurde, war erleichtert. (Žena, jejíž taška byla nalezena, byla ulehčena.)
- Das Haus, dessen Fenster alt sind, wird renoviert. (Dům, jehož okna jsou stará, se bude renovovat.)
- Die Studenten, deren Prüfungen nächste Woche stattfinden, lernen viel. (Studenti, jejichž zkoušky se konají příští týden, hodně se učí.)
- Die Firma, deren Umsatz gestiegen ist, investiert mehr. (Firma, jejíž obrat vzrostl, investuje více.)

Kdy použít „dessen/deren“ místo jiných řešení?
- Použij „dessen/deren“ pokud chceš krátce a spisovně vyjádřit vlastnický vztah v relativní větě.
- V psaném a formálním jazyce je genitiv (dessen/deren) běžný; v mluvené řeči lidé často přeformulují s pomocí „von + relativní zájmeno“ (zřídka spíš s dative), např.:
- Schriftlich: Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ärgerte sich.
- Mluveně: Der Mann, von dem das Auto gestohlen wurde, ärgerte sich.
- Pozor: Někdy přeformulování mění konstrukci (není vždy těsný ekvivalent), ale v praxi se obě řešení často používají zaměnitelně.

Časté chyby s „dessen/deren"
- Zaměnit rod: *Die Frau, dessen Auto… (špatně) → správně: Die Frau, deren Auto…
- Použít „deren“ pro jedince mužského rodu: *Der Mann, deren Tochter… (špatně) → správně: Der Mann, dessen Tochter…
- Pokoušet se použít „dessen/deren“ po slovech jako alles/etwas/nichts — zde se obvykle používá „was“: *Alles, dessen du sagst… (špatně) → Alles, was du sagst…

Praktická cvičení v hlavě: porovnání a náprava chyb (příklady + opravy)

Chyba 1:
*Die Frau, was dort steht, ist meine Lehrerin. (špatně)
Správně: Die Frau, die dort steht, ist meine Lehrerin. (Ta žena, která tam stojí, je moje učitelka.)

Chyba 2:
*Der Hund, was laut bellt, ist gefährlich. (špatně)
Správně: Der Hund, der laut bellt, ist gefährlich. (Pes, který hlasitě štěká, je nebezpečný.)

Chyba 3 (rod genitivu):
*Die Frau, dessen Hund krank ist… (špatně)
Správně: Die Frau, deren Hund krank ist… (Žena, jejíž pes je nemocný…)

Chyba 4 (nesprávné použití „dessen“ s „alles“):
*Alles, dessen du sagst… (špatně)
Správně: Alles, was du sagst… (Všechno, co říkáš…)

Chyba 5 (předložková vazba):
*Das Buch, dessen ich gesprochen habe… (špatně)
Správně: Das Buch, über das ich gesprochen habe. (Kniha, o které jsem mluvil.) Nebo: Das Buch, worüber ich gesprochen habe. (lepší alternativy)

Pokud si zapamatuješ tyto tři hlavní body a budeš sledovat, jaký má antecedent rod/číslo a jestli jde o neurčitý pojem, rychle se vyhneš většině běžných chyb při použití „was“ a „dessen/deren“.