Korelatívní srovnání („je... desto...“ větné struktury)

Korelatívní srovnání v němčině: větné struktury „je... desto...“

Co to znamená a kdy se to používá?

Konstrukce „je ... desto/umso ...“ vyjadřuje poměrnou závislost dvou skutečností: čím víc (nebo čím ...), tím víc (nebo tím ...). V češtině to odpovídá konstrukci „čím ... tím ...“.

Příklad:
Je mehr du übst, desto besser wirst du. — Čím víc trénuješ, tím lepší budeš.

Základní tvar (vzor)

Obecný vzorec
Je + (komparativ / kvantitativní výraz) + (podmět + ostatní) + sloveso (na konci),
, desto/umso + (komparativ / výsledek) + sloveso (ve 2. pozici) + ostatní.

Stručně: Je ... , desto/umso ...

Příklady základního tvaru
Je mehr du liest, desto mehr weißt du. — Čím víc čteš, tím víc víš.
Je schneller du läufst, desto früher bist du da. — Čím rychleji běžíš, tím dřív tam budeš.
Je mehr Kinder kommen, desto voller wird der Saal. — Čím víc dětí přijde, tím plnější bude sál.
Je länger die Reise dauert, desto müder sind wir. — Čím déle cesta trvá, tím víc jsme unavení.

Slovosled (pořadí slov) — co si zapamatovat

Je-klauzule (první část)
- V části začínající „je“ bývá sloveso na konci věty (podobně jako v podřadné větě).

Příklady:
Je mehr du übst, ... (übts je na konci: du übst)
Je länger sie geblieben ist, ... (perfekt: geblieben ist — ‚ist‘ na konci)
Je länger wir warten müssen, ... (modální sloveso na konci: warten müssen)

Desto-/Umso-klauzule (druhá část)
- Po „desto/umso“ následuje komparativ a poté finite sloveso v druhé pozici (jako v hlavní větě).

Příklady:
..., desto schneller bist du fertig. (desto schneller = první pozice, ‚bist‘ = 2. pozice)
..., umso weniger bleibt uns übrig. (umso weniger = první pozice, ‚bleibt‘ = 2. pozice)

„desto“ vs. „umso“ — rozdíly a zaměnitelnost

Obě částice jsou synonymní a lze je většinou libovolně zaměňovat:
Je mehr du arbeitest, desto/umso mehr verdienst du. — Čím víc pracuješ, tím víc vyděláš.

Malá stylistická nuance: „umso“ se občas vyskytuje častěji v psaném jazyce, „desto“ je zcela běžné i v mluvené řeči. Pro výuku je bezpečné považovat je za ekvivalenty.

Co může následovat po „je“? (typy výrazů)

Adjektiva / adverbia v komparativu
Je besser du früh anfängst, desto leichter wird es. — Čím dřív začneš, tím snazší to bude.

Substantivní fráze s kvantifikátorem
Je viel Geld er hat, desto sicherer fühlt er sich. — Čím víc má peněz, tím bezpečněji se cítí.

Negativní tvary
Je weniger du schläfst, desto schlechter kannst du dich konzentrieren. — Čím méně spíš, tím hůř se dokážeš soustředit.

Perfekt, modální slovesa a separabilní slovesa

Perfekt (v je-klauzuli): slovesný pomocník jde na konec věty:
Je mehr du gelernt hast, desto sicherer fühlst du dich. — Čím víc jsi se naučil, tím jistěji se cítíš.

Modální slovesa a separabilní slovesa v je-klauzuli (sloveso + modální/infin):
Je länger wir warten müssen, desto unruhiger werden wir. — Čím déle musíme čekat, tím nervóznější budeme.
Je früher wir losfahren, desto schneller kommen wir an. — Čím dřív odjedeme, tím rychleji dorazíme.

Zkrácené / eliptické formy

Když je kontext jasný, lze obě části zkrátit (elipse). Podmět a sloveso mohou být vynechány:
Je früher, desto besser. — Čím dřív, tím líp.
Je mehr, desto besser. — Čím víc, tím líp.

Tyto zkrácené věty jsou běžné v mluvené i psané řeči.

Časté chyby — čeho se vyvarovat

- Zapomenout čárku mezi oběma částmi:
Špatně: Je mehr du lernst desto besser.
Správně: Je mehr du lernst, desto besser.

- Nesprávné slovosledy v je-klauzuli (finální sloveso):
Špatně: Je mehr du lernst, desto besser wirst du. (pokud je chyba v je-klauzuli: *Je mehr lernst du...)
Správně: Je mehr du lernst, desto besser wirst du.

- Použití superlativu místo komparativu ve druhé části:
Špatně: Je schneller du fährst, desto am schnellsten kommst du an.
Správně: Je schneller du fährst, desto eher/umso schneller kommst du an.

- Mísení smyslů „je“ (korelační) a jiných významů „je“ v němčině (např. „je nach“ nebo „je“ = „každý“):
Pozor: Je nach dem Wetter... = „podle počasí“, není to stejná konstrukce jako korelatívní ‚je... desto...‘.

Srovnání s češtinou

Německá konstrukce odpovídá českému „čím ... tím ...“.

Párové příklady:
Je mehr du liest, desto mehr weißt du. — Čím víc čteš, tím víc víš.
Je weniger du schläfst, desto müder bist du. — Čím méně spíš, tím unavenější jsi.
Je früher wir losfahren, desto früher sind wir da. — Čím dřív odjedeme, tím dřív tam budeme.

Z pohledu češtiny je dobré myslet při překladu na správné stupňování v obou částech věty (komparativy nebo kvantifikátory), a na slovosled v němčině.

Shrnutí — rychlá pravidla

- Vždy používej vzorec: Je ... , desto/umso ...
- V „je“-části je finite sloveso obvykle na konci.
- V „desto/umso“-části je sloveso ve 2. pozici (jako v hlavní větě).
- Obě části by měly mít komparativní nebo kvantifikativní formu (ne superlativ).
- Mezi částmi vždy čárka.
- „desto“ a „umso“ jsou zaměnitelné.

Glosář (stručné vysvětlení termínů)

Komparativ — tvar přídavného jména nebo příslovce vyjadřující „víc/něž“ (např. schnell → schneller, viel → mehr, gut → besser).
Desto / Umso — částice, která uvádí druhou (následnou) část korelačního srovnání.
Elipse — vynechání částí věty, když je význam jasný (např. Je früher, desto besser).
Hlavní věta — věta s pořadím slov V2 (sloveso na 2. místě).
Podřadicí věta — věta, kde je finite sloveso často na konci.

---

Pokud chcete, mohu přidat ještě více ukázek rozdělených podle časů (přítomný, minulý, předpřítomný), nebo opravit konkrétní věty, které se vám zdají obtížné.