Vyjadřování kontrastu a ústupku (obwohl, dennoch, trotzdem)

Vyjadřování kontrastu a ústupku v němčině (obwohl, dennoch, trotzdem)

Tato příručka vysvětluje, jak v němčině vyjádřit kontrast a ústupek (koncese) pomocí nejběžnějších spojek a částic: zejména ‚obwohl‘, ‚trotzdem‘ a ‚dennoch‘ (doplněno o ‚trotz‘, ‚jedoch‘, ‚allerdings‘, ‚auch wenn‘ atd.). Najdete zde, co jednotlivé výrazy znamenají, kdy je použít, jak ovlivňují slovosled a které chyby se vyvarovat. Většina příkladů je v němčině s českým překladem.

Co znamená „kontrast“ a „ústupek“ (koncese)?

Kontrast: dvě informace jsou proti sobě (např. A, ale B). Příklad: Er ist reich, aber unglücklich. (Je bohatý, ale nešťastný.)

Ústupek (koncese): připustíme nějaký fakt, ale zdůrazníme neočekávaný nebo protivný výsledek. V češtině: „i když / přestože / navzdory tomu“. V němčině k tomu slouží např. ‚obwohl‘ (vedlejší věta) nebo ‚trotzdem/dennoch‘ (větné příslovce).

Kdy a jak se používá ‚obwohl‘

Co je ‚obwohl‘?
Obwohl je podřadicí (subordinující) spojka, která uvádí koncesní (ústupkovou) vedlejší větu. Vedlejší věta s ‚obwohl‘ má na konci finální (ohýbané) sloveso – tzn. slovosled VE ZNAMENÍ VĚTY JE „... ... ... + sloveso“.

Základní tvary a slovosled
- Připojení vedlejší věty před hlavní větu: ‚Obwohl + Nebensatz, Hauptsatz.‘
- Např.: "Obwohl es regnet, gehen wir spazieren." – (Přestože prší, jdeme na procházku.)
- Nebo hlavní věta před ‚obwohl‘: ‚Hauptsatz, obwohl + Nebensatz.‘
- Např.: "Wir gehen spazieren, obwohl es regnet." – (Jdeme na procházku, přestože prší.)

Příklady (obwohl):
- „Obwohl ich ihn eingeladen habe, ist er nicht gekommen.“ – Přestože jsem ho pozval, nepřišel.
- „Ich bin gekommen, obwohl ich krank war.“ – Přišel jsem, i když jsem byl nemocný.
- „Obwohl sie wenig Geld hat, hilft sie anderen.“ – Přestože má málo peněz, pomáhá ostatním.

Synonyma a nuance
- ‚obgleich‘, ‚wenngleich‘ – formálnější nebo literárnější synonyma.
- ‚auch wenn‘ – často znamená „i kdyby / even if“ (hypoteticky). Rozdíl: ‚obwohl‘ obvykle uvádí fakt (reálně platnou situaci), ‚auch wenn‘ může být podmínkový nebo hypotetický.
- „Obwohl er krank ist, geht er zur Arbeit.“ (Fakt) – Přestože je nemocný, jde do práce.
- „Auch wenn er krank wäre, würde er zur Arbeit gehen.“ (Hypotéza) – I kdyby byl nemocný, šel by do práce.

Kdy a jak se používají ‚trotz‘, ‚trotzdem‘ a ‚dennoch‘

Trotz (předložka) vs. trotzdem / dennoch (větné příslovce)
- ‚trotz‹ + podstatné jméno (genitiv)›‘ – předložka: "Trotz des Regens gingen wir spazieren." – (Navzdory dešti jsme šli na procházku.) Ve mluvené řeči se často používá dativ: ‚trotz dem Regen‘ (neformální).
- ‚trotzdem‘ a ‚dennoch‘ jsou větná příslovce (Satzadverbien). Spojují nebo kontrastují dvě hlavní věty. Nepřenášejí sloveso na konec (není to vedlejší věta).

Slovosled s ‚trotzdem/dennoch‘
- Dvě možnosti:
1) Po větě: "Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren." – (Prší, přesto jdu na procházku.)
2) Na začátku věty (inverze): "Trotzdem gehe ich spazieren." – (Přesto jdu na procházku.) – tzn. na prvním místě stojí ‚trotzdem/dennoch‘, druhé místo okupuje finální sloveso (V2), subjekt většinou následuje.

Stylistický rozdíl: ‚trotzdem‘ vs ‚dennoch‘
- ‚trotzdem‘ je běžné v mluvené řeči; ‚dennoch‘ zní formálněji nebo psaněji. Významově jsou často zaměnitelné.

Příklady (trotz/trotzdem/dennoch):
- „Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren.“ – Prší. Přesto jdu na procházku.
- „Trotz des Regens gingen wir spazieren.“ – Navzdory dešti jsme šli na procházku.
- „Er hat viel geübt, dennoch hat er die Prüfung nicht bestanden.“ – Hodně trénoval, přesto neudělal zkoušku.
- „Nichtsdestotrotz (formal), wir haben es versucht.“ – Přesto (i tak) jsme to zkusili.

Další užitečné spojky a částice: ‚jedoch‘, ‚allerdings‘, ‚doch‘

- ‚jedoch‘ – podobné ‚trotzdem/dennoch‘; často tón formálnější; obvyklé po čárce: "Er wollte helfen, er konnte jedoch nicht." – (Chtěl pomoci, ale nemohl.)
- ‚allerdings‘ – může znamenat „nicméně / avšak“ nebo jako částice „určitě / ovšem“ v závislosti na kontextu: "Ich komme, allerdings später." – Přijdu, ale později.
- ‚doch‘ – velmi časté, víceúčelné; v koncesním smyslu v hovoru: "Er ist müde, doch er arbeitet weiter." – Je unavený, přesto pokračuje v práci.

Slovosled a pozice (stručně a prakticky)

- ‚obwohl‘ uvádí vedlejší větu → sloveso na konci vedlejší věty.
- "Ich blieb zu Hause, obwohl das Wetter schön war." – (Zůstal jsem doma, přestože bylo hezky.)
- ‚trotzdem/dennoch/jedoch/allerdings/doch‘ jsou větná příslovce, lze je dát:
- do středu věty (po subjektu nebo po finálním slovesu v jednoduché větě) – "Er ist müde, trotzdem arbeitet er weiter." nebo "Er arbeitet trotzdem weiter.";
- nebo na začátek věty (pak následuje inverze: Sloveso je na 2. místě) – "Trotzdem arbeitet er weiter." (Stejné jako předchozí, ale důraz na ‚přesto‘.)

Pravidla pro čárky
- Vedlejší věta s ‚obwohl‘ se vždy odděluje čárkou.
- "Ich komme nicht, obwohl ich eingeladen bin." – správně (čárka před ‚obwohl‘).
- Když spojujete dvě hlavní věty pomocí ‚trotzdem/dennoch/jedoch‘, můžete mezi nimi použít čárku, středník nebo tečku. V běžné praxi je čárka běžná: "Er hat viel gelernt, trotzdem fiel die Prüfung schwer." Formálně lze psát i: "Er hat viel gelernt; trotzdem fiel die Prüfung schwer." nebo dvě věty s tečkou.

Typické chyby a jak se jim vyhnout

- Chyba: použít ‚obwohl‘ a nechat sloveso na druhém místě.
- Špatně: *"Obwohl er ist müde, ..." – Správně: "Obwohl er müde ist, ..."
- Chyba: zaměnit ‚trotzdem/dennoch‘ za podřadicí spojku (pokusit se je používat ve vedlejší větě).
- Špatně: *"Ich bleibe zu Hause, trotzdem ich krank bin." – Správně: "Ich bleibe zu Hause, obwohl ich krank bin." nebo "Ich bin krank. Trotzdem bleibe ich zu Hause."
- Chyba: ‚trotz‘ bez podstatného jména (tento problém se týká spíše přímého překladu z češtiny):
- Špatně: *"Trotz regnet ich." – Správně: "Trotz des Regens gehe ich spazieren." nebo "Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren."
- Chyba: nesprávný pád po ‚trotz‘. Formálně ‚trotz‘ + genitiv: ‚trotz des Wetters/der Absage‘. V mluvené řeči je časté ‚trotz dem Wetter‘ (dativ), ale v psané formě preferujte genitiv.
- ‚auch wenn‘ vs ‚obwohl‘ – nepoužívejte ‚auch wenn‘, když myslíte fakt (lepší ‚obwohl‘) nebo naopak – v překladu „even if“ se obvykle hodí ‚auch wenn‘.

Rozsáhlá sada příkladů (s překladem) – rozděleno podle funkce

Obwohl (vedlejší věta) – příklady
- "Obwohl es regnet, gehen wir spazieren." – Přestože prší, jdeme na procházku.
- "Wir gehen spazieren, obwohl es regnet." – Jdeme na procházku, přestože prší.
- "Obwohl ich ihn eingeladen hatte, kam er nicht." – Přestože jsem ho pozval, nepřišel.
- "Obwohl sie sehr müde war, machte sie weiter." – Přestože byla velmi unavená, pokračovala.
- "Obwohl das Essen teuer war, schmeckte es nicht gut." – Přestože jídlo bylo drahé, nechutnalo dobře.

Auch wenn (hypotetický / i kdyby) – příklady
- "Auch wenn es morgen regnet, fahren wir ans Meer." – I kdyby zítra pršelo, pojedeme k moři.
- "Auch wenn du nein sagst, versuche ich es." – I kdybys řekl ne, zkusím to.

Trotz (předložka) – příklady
- "Trotz des schlechten Wetters gingen wir schwimmen." – Navzdory špatnému počasí jsme plavali.
- "Trotz seines Alters fährt er sehr schnell." – Navzdory svému věku jede velmi rychle.
- (neformálně) "Trotz dem Regen waren alle draußen." – Navzdory dešti byli všichni venku.

Trotzdem / Dennoch – spojení hlavních vět (příklady)
- "Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren." – Prší, přesto jdu na procházku.
- "Trotzdem ging ich spazieren." – Přesto jsem šel na procházku. (inverze)
- "Er hat viel gelernt, dennoch fiel die Prüfung schwer." – Hodně se učil, přesto byla zkouška těžká.
- "Ich bin krank. Trotzdem gehe ich zur Arbeit." – Jsem nemocný. Přesto jdu do práce.

Jedoch / Allerdings / Doch – nuance a příklady
- "Er wollte helfen, er konnte jedoch nicht." – Chtěl pomoci, nicméně nemohl.
- "Ich komme, allerdings später." – Přijdu, avšak později.
- "Er ist müde, doch er arbeitet weiter." – Je unavený, přesto pokračuje v práci.

Speciální výrazy
- "Nichtsdestotrotz haben wir weitergemacht." – Přesto / Nicméně jsme pokračovali.
- "Trotz alledem blieb sie optimistisch." – Navzdory všemu zůstala optimistická.

Shrnutí: jak postupovat při výběru výrazů

- Chcete-li uvést konkrétní fakt, který odporuje očekávanému výsledku, a potřebujete vedlejší větu: použijte ‚obwohl‘ (nebo ‚obgleich/wenngleich‘).
- Chcete-li spojit dvě hlavní věty a říct „přesto / nicméně“, použijte ‚trotzdem‘ (běžně) nebo ‚dennoch‘ (formálněji). Můžete je dát na začátek věty (inverze) nebo za čárku.
- Pokud chcete použít předložku s podstatným jménem, použijte ‚trotz + Genitiv‘: ‚trotz des Regens‘.
- ‚Auch wenn‘ = „i když / i kdyby“ (často hypotetické); ‚obwohl‘ = „přestože“ (spíše fakt).

Krátký slovníček

- Subordinierende spojka (podřadicí spojka): spojka, která uvádí vedlejší větu (např. ‚obwohl‘). Vedlejší věta obvykle vyžaduje čárku a sloveso na konci.
- Hauptsatz (hlavní věta): věta, která může stát samostatně.
- Nebensatz (vedlejší věta): věta, která závisí na jiné větě (např. po ‚obwohl‘).
- Satzadverbial / větné příslovce: slovo jako ‚trotzdem/dennoch‘, které vyjadřuje postoj mluvčího k výroku a stojí ve větě buď na začátku (pak V2), nebo v prostředku věty.
- Genitiv: pád používaný po ‚trotz‘ v spisovné němčině (trotz des Regens).

Doufám, že tato příručka vám pomůže rozlišit, kdy použít ‚obwohl‘ (vedlejší věta) a kdy ‚trotzdem/dennoch/je·doch/allerdings‘ (větné příslovce). Pokud chcete, mohu dodat stručnou tabulku se vzory slovosledu nebo ukázky s vašimi vlastními větami a jejich opravou.