Dávání rad a návrhů (používání 'should')

Jak dávat rady a návrhy v angličtině pomocí 'should'

Tento článek vysvětluje, jak se v angličtině používá modální sloveso should k dávání rad, návrhů a doporučení. Najdete tu význam, kdy a proč ho použít, jak se tvoří kladné, záporné a otázkové věty, jak mluvit o minulosti (should have), další významy (očekávání/pravděpodobnost), srovnání s podobnými strukturami a časté chyby. Ke každému vysvětlení jsou přirozené příklady v angličtině s českým překladem.

Co znamená 'should' při radách a návrzích?

Should je modální sloveso, které často použijeme, když někomu dáváme radu, doporučení nebo vyjadřujeme, co by bylo dobré udělat. Je méně silné než must nebo had better — jde spíše o návrh nebo názor než příkaz.

Příklady (anglicky → česky):
"You should see a doctor." → "Měl bys jít k lékaři."
"She should apologize." → "Měla by se omluvit."
"We should leave now if we want to catch the train." → "Měli bychom teď odejít, pokud chceme stihnout vlak."
"You shouldn't eat so much sugar." → "Neměl bys jíst tolik cukru."

Kdy používám 'should' a proč?

Hlavní situace, kdy se 'should' používá:
- doporučení nebo rada: poradíte někomu, co by pro něj bylo dobré udělat;
- návrh v rozhovoru (co udělat dál);
- morální rada nebo upozornění (co by nebylo správné dělat);
- měkké vyjádření očekávání/pravděpodobnosti (viz níže).

Příklady:
"You should study more for the exam." → "Měl by ses víc učit na zkoušku." (rada)
"Why don't we go to the cinema? We should get there early." → "Proč nejdeme do kina? Měli bychom tam přijít včas." (návrh)
"He should tell the truth." → "Měl by říct pravdu." (morální doporučení)

Jak se 'should' tvoří?

Základní tvar:
subject + should + základní tvar slovesa (bez 'to')

Příklady se všemi osobami:
"I should go." → "Měl bych jít."
"You should go." → "Měl bys jít. / Měli byste jít."
"He/She should go." → "Měl(a) by jít."
"We should go." → "Měli bychom jít."
"They should go." → "Měli by jít."

Důležité poznámky:
- 'Should' se nemění podle osoby (není konjugace jako v češtině): he/they — always should.
- Po 'should' následuje základní tvar slovesa bez 'to': should go (ne should to go).

Záporný tvar

Záporně: should not nebo zkráceně shouldn't + základní tvar.
"You shouldn't smoke." → "Neměl bys kouřit."

Otázky

Otázka vznikne předsunem should před podmět: Should + subject + verb?
"Should I call him?" → "Mám mu zavolat?"
"Should we leave now?" → "Máme jít teď?"

Krátké odpovědi

Krátké odpovědi jsou běžné:
"Should I take an umbrella?" — "Yes, you should." / "No, you shouldn't." → "Ano, měl bys." / "Ne, neměl bys."

Radit o minulosti: 'should have + past participle'

Když mluvíme o radě, která se týká minulosti (co měl někdo udělat, ale neudělal), používáme should have + příčestí minulé (past participle).

Příklady:
"You should have told me you were sick." → "Měl jsi mi říct, že jsi nemocný."
"I should have studied harder." → "Měl jsem se víc učit."
"They should have arrived by now." → "Měli by už dorazit."

Negativní minulost

"You shouldn't have lied." → „Neměl jsi lhát.“ (kondemnace nebo nelibost kvůli minulému činu)

Poznámka: 'should have' může vyjadřovat i to, že jsme očekávali, že něco se stane v minulosti (viz příklad o příjezdu). V kontextu vyjadřuje lítost nebo kritiku, pokud mluvčí říká, že něco mělo být uděláno, ale neudělalo.

'Should' pro pravděpodobnost a očekávání

Kromě rad 'should' používáme i k vyjádření očekávání nebo pravděpodobnosti (mírné přesvědčení), typicky o současné nebo budoucí události.

Příklady:
"The train should arrive in five minutes." → "Vlak by měl přijít za pět minut."
"She should be at work now." → "Měla by teď být v práci."
"This book should be interesting." → "Tato kniha by měla být zajímavá."

Rozlišení: Pokud chcete silné přesvědčení nebo nutnost, použijete must ("She must be tired" — velmi silné dedukce) nebo will pro jistotu.

Formálnost, zdvořilost a tón: jak silné je 'should'?

Should je zdvořilé a mírné. Použijete ho, když nechcete na někoho tlačit nebo hrozit následky. Pro silnější radu/pohrozbu lze použít had better, must nebo have to.

Příklady a rozdíly:
"You should study for the exam." → doporučení (mírné)
"You'd better study for the exam." (You had better) → silnější varování (mohou být následky)
"You must study for the exam." → příkaz nebo silná povinnost.

Srovnání s podobnými strukturami

Should vs ought to
- Oboje jsou velmi podobné. Ought to je formálnější a používá se méně často v mluvené americké angličtině.
"You should apologize." / "You ought to apologize." → obojí: „Měl by ses omluvit.“

Should vs had better
- Had better (You'd better) je silnější a často naznačuje možné nepříjemné následky.
"You should leave now." → doporučení
"You'd better leave now." → silné doporučení/varování: mohou nastat špatné následky, pokud neodejdeš.

Should vs must / have to
- Must: vnitřní pocit nutnosti nebo silné pravidlo ("I must finish").
- Have to: vnější nutnost (pravidla, zákony). ('I have to work tomorrow' — pracovně stanovené)
- Should: jen doporučení, ne nutnost.

Should vs could / might / why don't you
- Could / might / why don't you jsou měkčí návrhy nebo možnosti.
"You could try restarting your computer." → "Mohl bys zkusit restartovat počítač."
"Why don't you ask her?" → "Proč se jí nezeptáš?"

Nepřímá řeč a 'should'

Ve zpětném podání (reported speech) se často zachovává should:
"He said, 'You should take a break.'" → "Řekl: 'Měl bys si dát pauzu.'"
V nepřímé řeči: "He said I should take a break." → "Řekl, že bych si měl dát pauzu."

Běžné chyby a jak se jim vyhnout

1) Nesprávně: "You should to go to the doctor." — POZNÁMKA: Po should NENÍ to.
Správně: "You should go to the doctor." → "Měl bys jít k lékaři."

2) Nesprávně přidávat -s: "He shoulds go." — should se nemění podle osoby.
Správně: "He should go."

3) Míchat should a must — rozdíl v síle
"You should see the dentist." (doporučení)
"You must see the dentist." (přísnější, nutnost)

4) 'Should of' místo 'should have' — častá chyba v psaní: správně je "should have" nebo v mluvě "should've".
Nesprávně: "I should of studied." Správně: "I should have studied." → "Měl jsem se učit."

5) 'Should' vs otázka o svolení: "Should I go now?" dotazuje se na radu nebo názor, ne na povolení. Pro povolení spíše: "May I go?" nebo "Can I go?"

Užitečné fráze při dávání rad

"You should..." → "Měl bys..."
"You shouldn't..." → "Neměl bys..."
"I think you should..." → "Myslím, že bys měl..."
"Why don't you... ?" → "Proč ne... ?" (návrh)
"You might want to..." → "Možná bys měl..." (velmi mírné)
"It would be a good idea to..." → "Bylo by dobré..." (zdvořilé doporučení)

Příklady:
"I think you should talk to your boss." → "Myslím, že bys měl mluvit se svým šéfem."
"You might want to back up your files." → "Možná bys měl zálohovat soubory."

Přehled příkladů podle situací

Rada příteli:
"You should see a doctor about that cough." → "Měl bys jít k lékaři kvůli tomu kašli."

Návrh v práci:
"We should discuss the budget at the meeting." → "Měli bychom projednat rozpočet na schůzi."

Morální rada:
"You shouldn't cheat on the test." → "Neměl bys podvádět u testu."

Otázka pro radu:
"Should I accept the job offer?" — "Mám přijmout nabídku práce?"

Kritika minulého činu:
"You should have asked for help earlier." → "Měl jsi požádat o pomoc dřív."

Očekávání:
"The parcel should arrive tomorrow." → "Balík by měl přijít zítra."

Krátké shrnutí a tipy pro studenty

- Tvorba: subject + should + základní tvar slovesa (bez to).
- Negace: should not / shouldn't + základní tvar.
- Otázka: Should + subject + verb?
- Minulost (rada/lítost): should have + past participle (I should have known).
- 'Should' = doporučení, mírná rada; není to pevný příkaz.
- Pokud potřebujete silnější nutnost, použijte must, have to nebo had better.

Tip: 'should' se v češtině obvykle překládá jako "měl by" / "měli bychom". Pokud se nevíte, zda použít should nebo must, přemýšlejte, zda mluvíte o doporučení (should) nebo o povinnosti (must/have to).

Glosář (stručně)

Modální sloveso (modal verb) — sloveso, které společně s jiným slovesem vyjadřuje možnost, nutnost nebo pravděpodobnost (např. should, must, can).
Základní tvar slovesa (base form) — tvar slovesa bez 'to': go, eat, study.
Příčestí minulé (past participle) — tvar pro dokonavé časy: gone, eaten, studied.
Contraction — zkrácená forma: shouldn't = should not; should've = should have.
Nepřímá řeč (reported speech) — přenesení něčí původní řeči do vedlejší věty (He said I should...).

Závěr

Should je užitečné a velmi běžné při dávání rad a návrhů v angličtině. Je to zdvořilý a mírný způsob, jak vyjádřit, co by bylo dobré udělat. Naučte se tvoření (should + základní tvar) a zvládněte 'should have' pro minulost. Všímejte si rozdílů oproti must, have to nebo had better — pomůže vám to vyjadřovat správnou sílu doporučení.