Neosobní pasivní konstrukce (např. „Říká se, že…“, „Předpokládá se, že…“ )

Co jsou to neosobní pasivní konstrukce v angličtině?

Neosobní pasivní konstrukce (impersonal passive) jsou způsoby, jak v angličtině podat informace, názory nebo zprávy bez uvedení konkrétního činitele (kdo něco řekl, udělal apod.). Hlavní dvě podoby, se kterými se setkáte, jsou:

- "It is said that ..." — "it" jako nepravý (dummy) podmět + trpný rod + "that"-věta.
- "He is believed to ..." — trpný rod s "to" infinitivem (subject‑raising): předmět aktivní věty se přesune na pozici podmětu v pasivu.

Tyto konstrukce se často používají pro hlášení, zprávy, všeobecné názory, nebo když chce řečník zdůraznit informaci a ne osobu, která ji uvedla.

Kdy se používají?

- Když je agent (vykonavatel) neznámý nebo nepodstatný:
- It is said that the bridge is unsafe. — Říká se, že most není bezpečný.
- V novinařině a formálním stylu pro neutrální podání zpráv:
- It was reported that the government would act. — Bylo oznámeno, že vláda zasáhne.
- Když chcete zdůraznit informaci o osobě nebo věci tím, že ji posunete na pozici podmětu:
- He is believed to be the best candidate. — Považuje se za nejlepšího kandidáta.
- K vyjádření nepřímých zpráv, pověstí nebo všeobecných přesvědčení:
- The film is said to be excellent. — Říká se, že ten film je výborný.

Jak se tvoří?

1) "It" + pasivum + that-vedlejší věta

Tvar: It + be (v příslušném čase) + past participle + that + věta.

Příklady (různé časy):
- Present simple: It is said that prices will rise. — Říká se, že ceny porostou.
- Past simple: It was said that the meeting had been cancelled. — Bylo řečeno, že schůzka byla zrušena.
- Present perfect: It has been suggested that we change plans. — Bylo navrženo, abychom změnili plány.
- Progressive: It is being reported that negotiations are ongoing. — Přicházejí zprávy, že jednání stále probíhají.

Negace a otázky:
- Negace: It is not believed that he knew about it. — Nepředpokládá se, že by o tom věděl.
- Otázka: Is it thought that the plan will work? — Myslí se, že plán bude fungovat?

Poznámka k agentovi:
- Agent lze někdy dodat: It was said by witnesses that... — Ale v praxi se raději řekne: Witnesses said that... (přímá aktivní věta je obvykle jasnější).

2) Pasivum + "to" infinitiv (He is believed to ... / He is said to ...)

Tvar: [podmět] + be (v příslušném čase) + past participle + to + infinitive.
Tato konstrukce odpovídá aktivní větě, kde je původně podmětem někdo (they/people) a předmětem osoba nebo věc, která se v pasivu stane podmětem.

Aktivní → Pasivní příklad:
- People say (that) John left early. → John is said to have left early. — Říká se, že John odešel brzy.
- People believe him to be innocent. → He is believed to be innocent. — Předpokládá se, že je nevinný.

Perfektní infinitiv pro minulost:
- He is believed to have stolen the money. — Předpokládá se, že ukradl peníze.

Negace:
- He is not believed to be involved. — Nevěří se, že se zapojil.
- He is believed not to be involved. — Předpokládá se, že se nezapojil.
(Obě varianty jsou běžné; drobný rozdíl v důrazu, ale pro studenty jsou obě přijatelné.)

Používaná slovesa (často se používají jako reporting verbs): say, report, believe, think, claim, allege, suggest, expect, consider, be thought to, be known to, be reported to, be alleged to.

Příklady s různými slovesy:
- She is said to be an excellent teacher. — Říká se, že je vynikající učitelka.
- The suspect is reported to have left the country. — Uvádí se, že podezřelý opustil zemi.
- The project is considered to be risky. — Projekt je považován za riskantní.

Jaký je rozdíl mezi "It is said that..." a "He is said to..."?

- "It is said that..." (neosobní "it") klade důraz na samotnou informaci nebo zprávu. Používá se často, když následuje delší věta nebo když nechceme jmenovat subjekt.
- It is said that the new law will take effect next month. — Říká se, že nový zákon vstoupí v platnost příští měsíc.

- "He/She/They is/are said to..." klade důraz na konkrétní osobu nebo věc, která je předmětem tvrzení. Je to stručnější způsob, jak přenést původní předmět do pozice podmětu.
- The new law is said to take effect next month. — Říká se, že nový zákon vstoupí v platnost příští měsíc.

V mnoha situacích jsou obě varianty možné a rozdíl je spíše stylistický.

Kdo může (ne)mít agent ve větě?

Často agent zůstává nevyjmenovaný (proto "impersonal"). Pokud chcete agenta uvést, můžete použít "by":
- It was claimed by scientists that the climate is changing. — Vědci tvrdili, že se klima mění.
- He is believed by many to be guilty. — Mnozí ho považují za vinného.

V praxi je však přímá aktivní věta s uvedením činitele (Scientists claimed that...) běžnější a jasnější.

Běžné chyby a jak se jim vyhnout

- Pokus pasivizovat nepoživatelná (intransitivní) slovesa: *It is happened that... — špatně. Správně: It happened that... nebo The accident happened.

- Chybějící "to" u infinitivu v konstrukci "be + past participle + to-infinitive": *He is believed have left — špatně. Správně: He is believed to have left.

- Nesprávné pořadí záporu: oba tvary jsou často přijatelné, ale dbejte na jasnost: He is not believed to be guilty. / He is believed not to be guilty.

- Míchat "said" a "told" nesprávně: He was told to leave — znamená, že mu někdo přikázal odejít (přímý příkaz). He was said to leave — raritní a většinou nesprávné; správně: He was said to have left (řeklo se, že odešel).

- Myslet si, že každé "it" v angličtině je neosobní: "It rains" nebo "It seems" nejsou pasiva; "It seems that..." není pasivní konstrukce jako "It is said that..." (seem se nepoužívá v pasivu: *It is seemed that... — špatně).

Tipy pro české mluvčí (srovnání s češtinou)

- V češtině se podobné neosobní významy často vyjadřují pomocí zvratného "se" nebo slov jako "říká se", "prý", "má se za to", "předpokládá se":
- English: It is said that he is wealthy.
Czech: Říká se, že je bohatý. / Prý je bohatý.

- Konstrukce "He is believed to..." se v češtině přeloží často jako "Předpokládá se, že on..." nebo "Má se za to, že...":
- He is believed to be the author. — Má se za to, že je autorem.

- Čeština často preferuje aktivní větu se zvratným zájmenem: místo "It is thought that..." řekneme jednoduše "Myslí se, že..." nebo "Považuje se za...".

Užitečná sada příkladů (přímé → pasivní / překlad)

- They say that the town is beautiful. → It is said that the town is beautiful. — Říká se, že město je krásné.
- They say that Mary left yesterday. → Mary is said to have left yesterday. — Říká se, že Mary včera odešla.
- People consider him a genius. → He is considered a genius. — Považuje se za génia.
- People consider that he is honest. → He is considered to be honest. — Považuje se, že je poctivý.
- Reporters claim that the company is expanding. → It is claimed that the company is expanding. — Reportéři tvrdí, že společnost expanduje.
- It is known that smoking is harmful. → Smoking is known to be harmful. — Je známo, že kouření je škodlivé.
- The thief is thought to have escaped. — Předpokládá se, že zloděj utekl.
- There is said to be a problem with the engine. — Říká se, že je problém s motorem.

Krátký slovníček

- pasivní rod (passive) — trpný rod: pomocné "be" + příčestí minulé (past participle).
- nepravý podmět / dummy "it" — "it", které nemá reálný obsah, používá se jen kvůli gramatické posloupnosti (It is said that...).
- to-infinitive — infinitiv s "to" (to do, to be, to have done).
- past participle — příčestí minulé (done, said, believed).
- raising (subject-raising) — jazykový pojem pro přesun původního předmětu aktivní věty na místo podmětu v pasivu (People believe him to be → He is believed to be).

Shrnutí

Neosobní pasivní konstrukce v angličtině jsou užitečné, když chcete podat informaci neutrálně, nepřipisovat ji konkrétní osobě, nebo stručně přenést pozornost na objekt sdělení. Hlavní formy jsou "It is said that..." (nepravé "it" + that‑vetlejší věta) a "He/She/They is/are said/believed/reported to..." (pasivum + to‑infinitiv). Dbejte na správné použití "to" u infinitivu, na volbu slovesa (say, believe, report, claim) a na to, že ne všechna slovesa lze pasivizovat. Pro české mluvčí jsou obdobné konstrukce "Říká se, že...", "Má se za to, že..." nebo zvratné "se" velmi přirozenou paralelou.

Pokud chcete, mohu přidat více příkladů podle konkrétních sloves (say, believe, report, allege apod.) nebo ukázky přeměny aktivních vět do pasivních krok za krokem.