Používání neomezujících (non-defining) vztažných vět — přidávání doplňujících informací pomocí čárek

Používání neomezujících (non-defining) vztažných vět v angličtině — přidávání doplňujících informací pomocí čárek

Co to znamená?

Neomezující (non-defining, neboli nevymezující) vztažná věta v angličtině přidává k podstatnému jménu nebo větě dodatečnou, nepodstatnou informaci. Tato informace není nutná pro identifikaci věci nebo osoby — věta by bez ní dávala smysl.

Příklad:
'My brother, who lives in Prague, is a doctor.' — Můj bratr, který bydlí v Praze, je lékař. (Informace 'who lives in Prague' je dodatečná; i bez ní víme, že mluvčí má bratra, který je lékař.)

Další příklad, kdy vztažná věta odkazuje na celou předchozí větu:
'He didn't come to the meeting, which surprised everyone.' — Nepřišel na schůzku, což všechny překvapilo. (Vztažná věta popisuje následek celé situace.)

Kdy se neomezující vztažné věty používají?

- Když přidáváme dodatečnou informaci, která není nezbytná k určení, o koho nebo o co jde.
- Když uvádíme dodatečné poznámky o osobách, věcech nebo událostech.
- Často se používají s vlastními jmény, u kterých už identita jasná: např. jména lidí nebo názvy míst.

Příklady:
'London, which is the capital of England, is very busy.' — Londýn, který je hlavním městem Anglie, je velmi rušný.
'Anna, who is my neighbour, won the prize.' — Anna, která je moje sousedka, vyhrála cenu.

Test: Větu s neomezující vztažnou větou lze obvykle zkrátit odstraněním vztažné věty, aniž by se změnil hlavní význam.

Jak se tvoří?

Výběr vztažného zájmena
- 'who' — pro osoby (subjekt i v moderní mluvě často objekt):
'My father, who is a teacher, enjoys gardening.' — Můj otec, který je učitel, si užívá zahradničení.
- 'whom' — formálně pro osoby v objektu; v mluvené řeči často nahrazeno 'who':
'Mr Adams, whom I met yesterday, is friendly.' — Pan Adams, kterého jsem včera potkal, je přátelský.
- 'whose' — pro vyjádření přivlastnění (osoby i věci):
'The house, whose roof was damaged, needs repairs.' — Dům, jehož střecha byla poškozena, potřebuje opravu.
- 'which' — pro věci a zvířata; také pro referenci na celou větu:
'The car, which I bought last year, is already broken.' — Auto, které jsem koupil minulý rok, už je rozbité.
- 'where', 'when' — pro místa a časy (méně časté, ale možné):
'The concert, which took place in June, was great.' — Koncert, který se konal v červnu, byl skvělý.
'Summer, when we travelled to Spain, was hot.' — Léto, kdy jsme cestovali do Španělska, bylo horké.

Subjekt vs. objekt — nelze vynechat zájmeno
V neomezujících větách se vztažné zájmeno NELZE vynechat. To znamená, že vždy musíte mít 'who/which/whose/whom' atd., i když jde o objekt.

Špatně: 'My sister, I met yesterday, is visiting.'
Správně: 'My sister, whom I met yesterday, is visiting.' (Neformálně: 'My sister, who I met yesterday, is visiting.')

Nelze použít 'that' v neomezujících větách
Základní pravidlo: v neomezujících (non-defining) větách se nepoužívá 'that'. Používejte 'which' pro věci a 'who/whom/whose' pro lidi.

Špatně: 'My car, that I bought last year, is broken.'
Správně: 'My car, which I bought last year, is broken.'

Předložky a formalita
- Formálně lze předložku umístit před vztažné zájmeno: 'The person to whom I spoke is here.'
- Neformálně je běžné předložku ponechat na konci: 'The person who I spoke to is here.'
V neomezující větě platí totéž:
'Mr Brown, to whom I spoke, agreed.' — formální
'Mr Brown, who I spoke to, agreed.' — neformální

Odkazování na celou větu
'Which' může odkazovat i na celou předchozí větu nebo situaci, ne jen na jedno podstatné jméno:
'She failed the exam, which surprised everyone.' — Neudělala zkoušku, což všechny překvapilo.

Interpunkce: čárky a alternativy

- Neomezující vztažná věta se odděluje čárkami: jednu čárku před vztažnou větou a druhou za ní, pokud stojí uprostřed věty.
'My brother, who lives in Prague, is a doctor.'
- Pokud stojí na konci věty, píše se pouze čárka před ní:
'He didn't come to the party, which disappointed me.'
- Alternativy: místo čárek lze v psaném projevu (hlavně pro zvýraznění nebo v literatuře) použít pomlčky nebo závorky:
'My car — which I bought last year — is broken.'
'My car (which I bought last year) is broken.'

Definující vs. neomezující — proč na tom záleží

Rozdíl ovlivňuje význam. Pár příkladů:

1) 'My friend who lives in Prague is a doctor.' — Definující. Znamená: mám více přátel; ten, který bydlí v Praze, je doktor.
2) 'My friend, who lives in Prague, is a doctor.' — Neomezující. Znamená: mluvím o jednom známém příteli; navíc žije v Praze.

Další pár:
'The students who studied passed the exam.' — Pouze ti studenti, kteří se učili, zkoušku složili.
'The students, who studied, passed the exam.' — (Toto zní divně; naznačuje, že všichni studenti se učili a všichni prošli.)

Test: Pokud odstraníte vztažnou větu a základní věta stále správně popisuje osobu/věc, pak jde o neomezující vztažnou větu.

Časté chyby a jak se jim vyhnout

1) Použití 'that' místo 'which' v neomezující větě
Špatně: 'My house, that I sold, was nice.'
Správně: 'My house, which I sold, was nice.'

2) Vynechání vztažného zájmena
Špatně: 'The woman, I spoke to yesterday, is a doctor.'
Správně: 'The woman, whom I spoke to yesterday, is a doctor.'
(Neformálně: 'The woman, who I spoke to yesterday, is a doctor.')

3) Chybějící čárky (změna významu)
'My sister who lives in Prague is a doctor.' (bez čárek = omezuje, jiný význam než s čárkami)

4) Nesprávné použití 'whose'
'The book, whose cover is red, is mine.' — správně (i když jde o věc, 'whose' se používá pro vyjádření přivlastnění)

Srovnání s češtinou

V češtině se dodatečné informace také běžně oddělují čárkami: 'Můj bratr, který bydlí v Praze, je lékař.' Stejně jako v angličtině se u neomezující věty používá zájmeno (např. 'který') a čárky signalizují, že jde o doplňující informaci.

Rozdíl je v tom, že v angličtině nesmíme v neomezující větě použít 'that' a nelze vynechat zájmeno; v češtině se používá 'který/jenž' bez volby mezi 'that' a 'which'. Také angličtina rozlišuje formálnější 'whom' a méně formální 'who' pro objekt, zatímco v češtině se takové rozlišení neprovádí.

Glosář

Neomezující (non-defining) vztažná věta — přidává nepodstatnou (dodatečnou) informaci a je oddělena čárkami.

Omezující (defining/restrictive) vztažná věta — omezuje nebo vymezuje, o koho/ co jde; čárky se nepoužívají.

Vztažné zájmeno (relative pronoun) — slovo jako who/whom/whose/which/where/when, které začíná vztažnou větu.

Antecedent — podstatné jméno nebo výraz, na který se vztažná věta odkazuje (např. 'my brother' v 'my brother, who ...').

Shrnutí: hlavní pravidla

- Neomezující vztažné věty přidávají doplňující informace a jsou odděleny čárkami.
- Používejte 'who/whom/whose' pro lidi, 'which' pro věci/události; 'that' se v neomezujících větách nepoužívá.
- Zájmeno v neomezující větě nelze vynechat.
- Pokud odstraníte vztažnou větu a hlavní věta má stále stejný základní smysl, jde pravděpodobně o neomezující vztažnou větu.

Pokud budete tyto zásady sledovat — výběr správného vztažného zájmena, správné použití čárek a kontrola, zda je informace opravdu dodatečná — snadno odlišíte a správně použijete neomezující vztažné věty v angličtině.