Používání zvratných zájmen a 'each other' - angličtina Grammar

Používání zvratných zájmen a 'each other' v angličtině

Tento článek vysvětluje, co jsou reflexive pronouns (zvratná zájmena) a jak funguje 'each other' (navzájem) v angličtině. Najdete zde pravidla, spoustu příkladů a upozornění na časté chyby.

Co to jsou zvratná zájmena (reflexive pronouns) a 'each other'?

Krátké vysvětlení

Zvratné zájmeno ukazuje, že podmět věty a předmět jsou stejná osoba nebo skupina (subject = object). Například 'I wash myself' znamená, že 'já' myju 'sám sebe'. 'Each other' (nebo 'one another') vyjadřuje vzájemnou, reciprocální činnost mezi dvěma nebo více osobami: 'They help each other' = pomáhají si navzájem.

Příklady:
'I see myself in the mirror.' — Vidím se v zrcadle.
'She introduced herself to the class.' — Představila se třídě.
'They love each other.' — Mají se rádi navzájem.
'The players congratulated one another.' — Hráči si blahopřáli navzájem.

Kdy a proč je používáme?

1) Reflexivní použití (subject = object)

Použijte reflexive pronoun, když ten, kdo vykonává činnost, je zároveň tím, kdo ji přijímá. 'I hurt myself.' — Ublížil jsem si. 'She taught herself to code.' — Naučila se programovat sama. 'They washed themselves after the match.' — Po zápase se umyli.

2) Zdůraznění (intensive/emphatic use)

Reflexive pronoun může sloužit k zdůraznění, že něco udělal právě subjekt. 'I did it myself.' — Udělal jsem to sám. 'The boss himself signed the contract.' — Šéf sám podepsal smlouvu. Rozdíl: 'I washed myself.' = umyl jsem své tělo; 'I washed the car myself.' = já sám jsem umyl auto (bez pomoci).

3) Po předložkách a ve frázích (prepositional complements / idioms)

Po předložkách se reflexivní zájmena používají, když odkazují na podmět. 'He bought a present for himself.' — Koupil si dárek. 'I did it by myself.' — Udělal jsem to sám (bez pomoci). Frázová slovesa/idiomy: 'help yourself' (poslužte se), 'make yourself at home' (přijměte se jako doma).

Jak se tvoří zvratná zájmena?

Tabulka tvarů

I → myself — já → myself you (singular) → yourself — ty → yourself he → himself — on → himself she → herself — ona → herself it → itself — ono / věc → itself we → ourselves — my → ourselves you (plural) → yourselves — vy → yourselves they → themselves — oni → themselves

Poznámky k tvorbě:
- U množného čísla se používá '-selves' (ourselves, yourselves, themselves).
- Základní pravidlo: osobní zájmeno + -self (jednotné) nebo -selves (množné).
- Pro neurčitý 'one' existuje 'oneself': 'One should take care of oneself.' — Člověk by se měl starat sám o sebe.
- Pro singulární neutrální 'they' se objevuje i tvar 'themself' (některé moderní styly jej akceptují), standardní tvar je 'themselves'.

Příklady:
'He cut himself.' — Řezal se.
'We enjoyed ourselves at the party.' — Na večírku jsme si užili.
"Someone should help themselves to the food." — Někdo ať si vezme jídlo. (V hovorové angličtině se často používá 'themselves' s 'someone')

Reflexive vs. reciprocal: 'myself' a 'each other/one another'

Hlavní rozdíl

Reflexive (zvratné): subjekt působí na sebe sama. Např. 'She blamed herself.' (Ona se obviňovala.)
Reciprocal (vzájemné): více subjektů působí jeden na druhého. 'They blamed each other.' (Obviňovali se navzájem.)

Srovnávací příklady:
'They blamed themselves.' — Může znamenat, že každý z nich se sám obviňuje (jednotlivě).
'They blamed each other.' — Znamená, že vzájemně přisuzovali vinu jeden druhému.
'John and Mary looked at each other.' — John se podíval na Mary a Mary se podívala na Johna.
'John looked at himself.' — John se podíval na sebe (do zrcadla nebo uvnitř sebe).

Kdy používat 'each other' a kdy 'one another'?

Pravidlo a praxe

Tradičně se uvádí:

'each other' → pro dvě osoby
'one another' → pro více než dvě osoby

V praxi se ale oba tvary často zaměňují a oba jsou obecně přijatelné. Pokud chcete být konzervativní: použijte 'each other' pro dvě osoby a 'one another' pro skupiny.

Příklady:
'The two brothers teased each other.' — Ti dva bratři si dělali legraci jeden z druhého.
'The classmates helped one another with homework.' — Spolužáci si navzájem pomáhali s úkolem.

Časté chyby a jak je opravit

1) Použití 'myself' místo 'me' nebo 'I'

Nesprávně: 'Please send the form to John or myself.' Správně: 'Please send the form to John or me.' Vysvětlení: 'myself' se používá, když odkazuje zpět na podmět (reflexivně) nebo pro zdůraznění. Není náhradou za 'me' v objektu.

Nesprávně: 'Myself and John went to the store.'
Správně: 'John and I went to the store.'
Pořadí jmen: zdvořilejší je dát druhou osobu před sebe a použít 'I' v roli podmětu.

2) Zaměnění reflexivního a recipročního významu

Nesprávně: 'They blamed each other for their mistakes.' (pokud myslíte, že každý se obviňuje sám) Správně: 'They blamed themselves for their mistakes.' (pokud každý viní sám sebe) Pozor: Kontext rozhoduje o významu!

3) Nesprávné použití po předložkách

Správně: 'She bought a gift for herself.' Nesprávně: 'She bought a gift for her.' (toto je také možné, ale změní to důraz — 'for her' může znamenat někoho jiného)

Speciální fráze a frekventované konstrukce

Frázová použití

'Help yourself.' — Poslužte se. 'Make yourself at home.' — Cítějte se jako doma. 'Behave yourself.' — Chovej se slušně. 'Do it yourself.' — Udělej to sám.

Výrazy se 'by/for/with'

'By myself' — sám (bez pomoci): 'I fixed the bike by myself.' — Opravil jsem kolo sám. 'For myself' — pro sebe: 'I bought a souvenir for myself.' — Koupil jsem si suvenýr. 'With himself' — např. 'He argues with himself.' — Hádá se sám se sebou (myšlenkově).

Srovnání s češtinou

Hlavní rozdíly

Čeština používá zvratné zájmeno 'se/si' mnohem častěji než angličtina. Některé české věty se v angličtině přeloží jinak (pasivem nebo jiným slovesem).

Př.: 'Oblekl se.' → 'He got dressed.' (často ne 'He dressed himself.') 'Připravili jsme se.' → 'We prepared ourselves.' (nebo 'We got ready.')

'Navzájem' se překládá jako 'each other' / 'one another'.

Příklad: 'Pomáháme si navzájem.' → 'We help each other.'

Konkrétní příklady s překladem:
'Chtěl se umýt.' → 'He wanted to wash himself.' nebo častěji 'He wanted to wash' / 'He wanted to have a wash.'
'Sešli se navzájem.' → 'They met each other.' (správný překlad: 'They met' nebo 'They met each other' pokud chcete zdůraznit vzájemnost)

Krátký glosář

Termíny

Zvratné zájmeno (reflexive pronoun) — zájmeno odkazující zpět na podmět (myself, yourself, himself...). Reciproční zájmeno (reciprocal pronoun) — vyjadřuje vzájemnou činnost (each other, one another). Intenzifikační zájmeno (intensive pronoun) — stejný tvar jako reflexive, ale slouží ke zdůraznění: 'I did it myself.' Subject — podmět věty (osoba vykonávající činnost). Object — předmět věty (osoba nebo věc, na kterou činnost směřuje).

Shrnutí a praktické tipy

- Používejte reflexivní zájmena, když podmět a předmět jsou stejná osoba/skupina: 'He hurt himself.'
- Používejte 'each other' nebo 'one another' pro vzájemné činnosti mezi lidmi: 'They respect each other.'
- Nezaměňujte 'myself' za 'me' v objektech – to je častá chyba.
- Pro zdůraznění použijte reflexive formu: 'She baked the cake herself.'
- Pamatujte si tvarů: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves (a občas 'oneself' a 'themself' v určitých kontextech).
- Pokud si nejste jistí, zeptejte se: 'Je subjekt a předmět stejná osoba?' Ano → reflexive. Ne → možná 'each other' nebo běžné objektové zájmeno.

Konec.