Vyjadřování obliby a nelibosti (like, love, hate + podstatné jméno/-ing)

Vyjadřování obliby a nelibosti v angličtině (like, love, hate + podstatné jméno / -ing)

Co to znamená a kdy to používáme?

Slovesa like, love a hate slouží k vyjádření, že někoho něco baví, že něco má rád/ráda nebo naopak nesnáší. Po těchto slovesech může následovat buď podstatné jméno (noun) – věc, osoba nebo činnost pojmenovaná jako podstatné jméno – nebo gerundium (sloveso + -ing), které v angličtině funguje jako podstatné jméno a označuje samotnou činnost.

Příklady:
- I like coffee. (Mám rád kávu.)
- I like drinking coffee. (Rád piji kávu.)

V obou případech mluvíme o tom, co máme rádi, ale první věta zmiňuje „věc“ (coffee), druhá zdůrazňuje činnost (drinking).

Jak se tvoří věty: oznamovací, záporné a otázky

Struktura je jednoduchá:
- Podmět + like/love/hate + (noun / gerund)

Třeba: I like music. / I like listening to music.

Zápor a otázka (přítomný čas prostý):
- Zápor: používáme do/does + not + základní tvar v pomocné větě. (I do not / I don't, He does not / He doesn't)
- I don't like spinach. (Nemám rád špenát.)
- She doesn't like cooking. (Ona nemá ráda vaření.)

- Otázka: Do/Does + podmět + základní tvar
- Do you like sushi? (Máš rád sushi?)
- Does he like running? (Má rád běhání?)

Třetí osoba jednotného čísla přidává -s: he/she/it likes, loves, hates.

Minulý čas: liked / loved / hated.
- I liked the film. (Ten film se mi líbil.)

Konkrétní příklady: noun vs -ing

LIKE
- Noun: I like chocolate. (Mám rád čokoládu.)
- Gerund: I like eating chocolate. (Rád jím čokoládu.)

LOVE
- Noun: I love music. (Miluji hudbu.)
- Gerund: I love listening to music. (Miluji poslouchat hudbu.)

HATE
- Noun: I hate spiders. (Nesnáším pavouky.)
- Gerund: I hate waiting in lines. (Nesnáším čekání ve frontách.)

Další formy:
- I don't like spicy food. (Nemám rád pálivé jídlo.)
- Does she love her job? (Má ráda svou práci?)
- They hated being late. (Nesnášeli, že přicházejí pozdě.)

Rozdíl mezi -ing a to-infinitive (kdy se liší významy)

Mnoho sloves (like, love, hate) může následovat buď gerundium (-ing), nebo to-infinitive (to + základní tvar). Většinou jsou obě varianty gramaticky správné, ale občas se nuance liší:
- Gerundium (I like doing) zdůrazňuje samotnou činnost jako zážitek nebo činnost, kterou si užíváte.
- To-infinitive (I like to do) může zdůraznit zvyk, volbu nebo účel, případně se jedná o konkrétní situaci.

Příklady:
- I like reading. (Baví mě čtení jako aktivita.)
- I like to read before bed. (Mám ve zvyku číst před spaním.)

- I hate to break the news, but... (Používá se, když chcete slušně předat nepříjemnou informaci.)
- I hate breaking promises. (Nenávidím porušovat sliby – mluvím o samotné činnosti.)

Rozdíly jsou jemné; v běžné mluvě často obě varianty použijete zaměnitelně.

Přivlastňovací tvar před gerundiem vs object + gerund

Po gerundiu může stát přivlastňovací tvar (my/your/his/her/our/their) nebo předmět + gerundium (object + -ing). Obě varianty se používají, ale význam/nuance se může lišit:

- Possessive + gerund (formálnější): I don't like his smoking in the house. (Nelíbí se mi jeho kouření v domě.) – zdůrazňuje samotné kouření jako akt.
- Object + gerund (běžnější mluva): I don't like him smoking in the house. (Nelíbí se mi, že on kouří v domě.) – více zaměřeno na osobu, která to dělá.

V psaném (formálnějším) stylu je častější přivlastňovací tvar (his/her/your), v mluveném jazyce se často použije objekt (him/her/you).

Srovnání s češtinou: jak to přeložit a čeho si všímat

V češtině se obliba často vyjadřuje jinak než v angličtině:
- Podstatné jméno: I like coffee. = Mám rád kávu.
- Gerundium jako činnost: I like swimming. = Rád plavu. (v češtině běžně používáme sloveso v přítomném čase: rád + infinitiv)

Pozor: čeština často používá konstrukci „rád + infinitiv“ (Rád cestuji), zatímco angličtina používá gerundium (I like travelling) nebo to-infinitive (I like to travel). Význam je většinou stejný, ale formy se liší.

Časté chyby a tipy, jak se jim vyhnout

- Chyba: "I like swim." Správně: "I like swimming." nebo "I like to swim." (Po like musí být gerundium nebo to-infinitive.)
- Chyba: "She don't like apples." Správně: "She doesn't like apples." (třetí osoba: does)
- Chyba: "I enjoy to read." Správně: "I enjoy reading." (enjoy vždy + -ing)
- Nezaměňovat: "I would like" vs "I like" – "I would like" je zdvořilá žádost: "I would like a coffee." = "Chtěl bych kávu." Není to totéž jako "I like coffee." (Mám rád kávu.)
- Pozor na "dislike" vs "don't like": "dislike" je formálnější a méně časté v mluveném jazyce. "I don't like him" je běžnější než "I dislike him."

Krátký slovníček (glossář)

- Gerundium (-ing): slovesná forma končící na -ing, která funguje jako podstatné jméno (reading, swimming).
- Infinitiv (to-infinitive): to + základní tvar slovesa (to read, to swim).
- Direct object / předmět: věc/osoba, na kterou směřuje děj (I like music — music je předmět).
- Possessive (přivlastňovací) zájmeno: my, your, his, her, our, their — používá se před gerundiem ve formálnějším stylu (his coming).

Shrnutí: co si zapamatovat

- Po like, love a hate můžete použít buď podstatné jméno (věc/osoba) nebo gerundium (-ing) pro vyjádření činnosti.
- Gerundium zdůrazňuje samotnou činnost; podstatné jméno označuje věc nebo obecnou oblibu.
- V přítomném čase prostém používejte do/does pro zápory a otázky; přidejte -s u třetí osoby jednotného čísla.
- Enjoy vyžaduje -ing; některé rozdíly mezi -ing a to-infinitive jsou jemné, ale stojí za to je vnímat.
- Před gerundiem můžete ve formálním stylu použít přivlastňovací tvar (his/her/your) místo předmětového zájmena (him/her/you).

Pokud si zapamatujete tyto jednoduché pravidla a použijete hodně příkladů (čtením i mluvením), budete si brzy jistí, kdy použít noun a kdy -ing.