Podmiňovací způsob pro hypotetické situace a zdvořilost

Co je podmiňovací způsob (condicional) ve španělštině?

Podmiňovací způsob (španělsky condicional) je slovesný způsob, kterým ve španělštině vyjadřujeme to, co by se stalo za jistých podmínek, zdvořilé prosby nebo odhady. V angličtině odpovídá často „would + infinitive“, v češtině „…bych/…bys/…by“ + tvar slovesa (např. hablaría = mluvil bych).

Kdy ho používáme?

- Hypotetické nebo nerealizované situace (současnost nebo budoucnost):
- Si tuviera dinero, compraría una casa. (Kdybych měl peníze, koupil bych dům.)
- Si fuera rico, viajaría por el mundo. (Kdybych byl bohatý, cestoval bych po světě.)

- Zdvořilé žádosti, nabídky a přání (politeness):
- ¿Podrías ayudarme, por favor? (Mohl bys mi prosím pomoci?)
- Me gustaría un café. (Dal bych si kávu.)
- Querría hablar con la directora. (Chtěl bych mluvit s ředitelkou.)

- Budoucnost z perspektivy minulosti (future in the past / reported speech):
- Dijo que vendría mañana. (Řekl, že přijde zítra.)
- Ella pensó que no lo haría. (Myslela si, že by to neudělala.)

- Vyjádření pravděpodobnosti nebo domněnky (hlavně o minulosti):
- Serían las ocho cuando llegamos. (Bylo asi osm, když jsme přijeli.)
- Habría mucha gente en el concierto. (Asi by tam bylo hodně lidí.)

- Minulé hypotézy (co by se stalo, kdyby…): používá se složený podmiňovací způsob (condicional compuesto):
- Si hubieras venido, habríamos celebrado contigo. (Kdybys přišel, slavili bychom s tebou.)

- Rady a doporučení (jemné, méně příkazové):
- Deberías estudiar más. (Měl bys víc studovat.)
- Sería mejor que empezaras ahora. (Bylo by lepší, kdybys začal teď.)

Jak se tvoří condicional simple (jednoduchý podmiňovací způsob)?

Pravidelně se tvoří přidáním koncovek k infinitivu slovesa (pro -ar, -er i -ir stejné koncovky):

- Koncovky: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían

Příklad: hablar (mluvit)
- yo hablaría (mluvil bych)
- tú hablarías (mluvil bys)
- él/ella/Ud. hablaría (mluvil by / mluvila by / vy byste mluvili)
- nosotros hablaríamos (mluvili bychom)
- vosotros hablaríais (mluvili byste - Španělsko)
- ellos/Uds. hablarían (mluvili by)

Příklad: comer (jíst)
- comería, comerías, comería, comeríamos, comeríais, comerían

Příklad: vivir (žít)
- viviría, vivirías, viviría, viviríamos, viviríais, vivirían

Poznámky:
- Tvar se přidává přímo k infinitivu (např. hablar → hablaría), není potřeba odtrhávat koncovku.
- Všechna čísla mají přízvuk na "í" (ía, ías, íamos …).
- Ve Španělsku se běžně používá tvar vosotros (hablaríais), v Latinské Americe se místo toho používá ustedes (hablarían).

Nepravidelné kmene v condicional (krátký přehled)

Nepravidelné kmene jsou stejné jako u futurálního tvaru. K nim se připojují standardní koncovky -ía, -ías, …

- decir → dir- → diría (diría, dirías, diría...)
- hacer → har- → haría
- poder → podr- → podría
- poner → pondr- → pondría
- querer → querr- → querría
- saber → sabr- → sabría
- salir → saldr- → saldría
- tener → tendr- → tendría
- venir → vendr- → vendría
- haber → habr- → habría (důležité pro složený tvar)
- caber → cabr- → cabría
- valer → valdr- → valdría

Příklad s nepravidelným slovesem:
- Yo diría la verdad. (Řekl bych pravdu.)

Condicional compuesto (složený podmiňovací způsob) — jak se tvoří a kdy se používá?

Tvoří se pomocí kondicionálu slovesa haber + příčestí minulé (participio pasado):
- haber (condicional): habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían
- příčestí: hablado, comido, vivido, hecho, dicho, etc.

Příklad:
- Habría hablado contigo, pero no pude. (Promluvil bych s tebou, ale nemohl jsem.)
- Si lo hubieras sabido, no habrías venido. (Kdybys to věděl, nepřišel bys.)

Použití:
- Mluví o tom, co by se stalo v minulosti za jiných okolností (past counterfactual): Si hubieras estudiado, habrías aprobado. (Kdybys studoval, udělal bys zkoušku.)
- Někdy se používá k domněnce o minulosti: Habría llegado tarde. (Asi/dá se předpokládat, že přišel pozdě.)

Si-věty (kondicionály) — které kombinace používat?

- Možná/realistická podmínka (pravděpodobná teď nebo v budoucnu):
- Si + presente de indicativo → presente/futuro/imperativo
- Si llueve, no salgo. (Když bude pršet, nevycházím / nevyjdu.)

- Hypotetická / nereálná teď (contrary-to-fact in present):
- Si + imperfecto de subjuntivo → condicional simple
- Si tuviera tiempo, viajaría. (Kdybych měl čas, cestoval bych.)
- Varianta subjuntiva: si tuviese… místo si tuviera… (obě jsou správné)

- Nerealizovaná minulost (contrary-to-fact in past):
- Si + pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio) → condicional compuesto
- Si hubieras venido, habríamos ido al cine. (Kdybys přišel, šli bychom do kina.)

- Zvyk v minulosti (habitual past, neurčitě):
- Si + imperfecto de indicativo → imperfecto de indicativo
- Si íbamos al pueblo, visitábamos a los abuelos. (Když jsme jezdívali do vesnice, navštěvovali jsme prarodiče.)

DŮLEŽITÉ: NENÍ SPRÁVNÉ používat condicional v obou částech věty: např. *Si tendría tiempo, iría* je chybná. Správně: Si tuviera tiempo, iría.

Zdvořilost a zjemnění (politeness) — typické fráze

- Podmět + condicional pro žádost:
- ¿Podrías ayudarme? (Mohl bys mi pomoci?)
- ¿Podría hablar con usted? (Mohl(a) bych mluvit s vámi?)

- Vyjádření přání:
- Me gustaría ver el menú. (Chtěl(a) bych vidět jídelní lístek.)
- Querría reservar una mesa. (Chtěl(a) bych zamluvit stůl.)

- Zdvořilá formulace s 'importar':
- ¿Le importaría cerrar la puerta? (Vadilo by vám zavřít dveře?)

Poznámka: 'Quisiera' (imperfecto subjuntivo od querer) se často používá jako velmi zdvořilá forma: Quisiera hablar con el gerente. (Chtěl bych mluvit s vedoucím.) Technicky je to subjunktiv, ale v praxi plní funkci zdvořilé žádosti podobně jako condicional.

Budoucnost z minulosti / oznamování (Futuro del pasado)

Když v minulosti mluvíme o budoucnosti (z pohledu minulosti), používáme condicional:
- Ella dijo: "Vendré mañana." → Ella dijo que vendría mañana. (Řekla: "Přijdu zítra." → Řekla, že by přišla zítra.)
- En 1990 pensaban que la tecnología sería distinta hoy. (V roce 1990 si mysleli, že technologie by byla dnes jiná.)

Pravděpodobnost, domněnka a zjemnění výroků

- Condicional může vyjadřovat domněnku o minulosti:
- Serían las diez cuando salió. (Asi/bylo kolem desáté, když odešel.)
- Habría sido un malentendido. (Asi to byla nedorozumění.)

- Pro jemné, neurčité nebo nezávazné tvrzení: Sería raro que no viniera. (Bylo by divné, kdyby nepřišel.)

Umísťování zájmen a zápory

- Zájmena se chovají jako u ostatních tvarů:
- Te lo diría. (Řekl bych ti to.)
- No lo haría. (Neudělal bych to.)
- Se lo habría dicho. (Byl bych mu/ji to řekl.)

Běžné chyby a jak se jim vyhnout

Přehled nepravidelných tvarů (rychlý) — ukázky

- decir: diría, dirías, diría, diríamos, diríais, dirían
- hacer: haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían
- poder: podría, podrías, podría, podríamos, podríais, podrían
- poner: pondría, pondrías…
- querer: querría, querrías…
- saber: sabría, sabrías…
- tener: tendría, tendrías…
- venir: vendría, vendrías…
- haber (pro složený tvar): habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían

Užitečné věty k zapamatování

- Me gustaría una copa de vino, por favor. (Dal bych si sklenku vína, prosím.)
- ¿Podrías pasarme la sal? (Mohl bys mi podat sůl?)
- Yo que tú, lo dejaría. (Kdybych byl tebou, nechal bych to.)
- Si tuviera tiempo, aprendería italiano. (Kdybych měl čas, naučil bych se italsky.)
- Si hubieras venido, habríamos disfrutado mucho. (Kdybys přišel, hodně bychom si užili.)
- Dijo que vendría a las ocho. (Řekl, že přijde v osm.)

Slovníček (glosář) — stručně

- condicional / condicional simple: jednoduchý podmiňovací způsob, např. hablaría.
- condicional compuesto: složený podmiňovací způsob (habría + participio) pro minulá „co by se stalo“.
- imperfecto de subjuntivo: minulý subjunktiv používaný v nereálných si-větách (tuviera / tuviese).
- pluscuamperfecto de subjuntivo: předminulý subjunktiv (hubiera/hubiese + participio) pro nereálné minulé podmínky.
- participio pasado: příčestí minulé (hablado, comido, vivido, hecho, dicho).

Shrnutí

- Condicional simple (infinitiv + -ía, -ías, -ía...) se používá pro "would" v překladu: hypotézy, rady a zdvořilé žádosti.
- Condicional compuesto (habría + participio) se používá pro to, co by se stalo v minulosti, kdyby… (past counterfactuals).
- V si-větách: pro nereálné současné si-věty použijte si + imperfecto de subjuntivo → condicional; pro nereálné minulé si-věty použijte si + pluscuamperfecto de subjuntivo → condicional compuesto.
- Naučte se nepravidelné kmene (stejné jako u futura) a zapamatujte si typické zdvořilé fráze (¿Podrías...?, Me gustaría..., Quisiera...).

Tento přehled by vám měl pomoct rozumět, kdy a jak použít španělský condicional pro hypotetické situace a pro zdvořilé vyjadřování. Většinu chyb eliminujete tím, že si osvojíte správné kombinace si-vět a naučíte se základní nepravidelné kmene.