předminulý subjunktiv
B2Pluscuamperfecto de subjuntivo — předminulý subjunktiv ve španělštině
Tvary pomocného slovesa haber v imperfektu subjunktivu (dva ekvivalentní soubory)
Forma běžnější v mluvené řeči (hubiera):
- yo hubiera
- tú hubieras
- él/ella/usted hubiera
- nosotros hubiéramos
- vosotros hubierais
- ellos/ellas/ustedes hubieran
Forma literárnější nebo alternativní (hubiese):
- yo hubiese
- tú hubieses
- él/ella/usted hubiese
- nosotros hubiésemos
- vosotros hubieseis
- ellos/ellas/ustedes hubiesen
Struktura
- hubiera/hubiese + participio pasado (např. hablado, comido, vivido, dicho, hecho, visto)
- Příklad: yo hubiera hablado, tú hubieras comido, ella hubiera vivido, nosotros hubiéramos dicho.
- Používá se ve větách typu „Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, habría + participio“ k vyjádření toho, co by se stalo, kdyby se něco jiného stalo v minulosti.
- Příklad: Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen. — Kdyby víc studoval, složil by zkoušku.
- Elliptická verze: Si lo hubiera sabido... — Kdybych to býval věděl... (dokončení často vynecháno)
2) Vyjádření lítosti nebo přání o minulosti (ojalá)
- Ojalá hubieras venido a la fiesta. — Kéž bys přišel na večírek (je mi líto, že nepřišel).
3) V závislých větách, kde hlavní věta je v minulosti a požaduje subjunktiv, a podřízená událost se stala před tímto minulým dějem (anteriorita)
- Me alegré de que hubieras conseguido el trabajo. — Potěšilo mě, že jsi ten job dostal (prodej/událost nastala před mým potěšením).
4) Ve spojení „como si“ pro popis situace, která byla nereálná v minulosti
- Me miró como si hubiera visto un fantasma. — Díval se na mě, jako by viděl ducha.
5) V nepřímé řeči (reported speech) při přenášení výroků, které původně stály v přítomném subjunktivu nebo přítomném perfektu subjunktivu
- Přímá řeč: "No creo que lo haya hecho." (nevěřím, že to udělal)
- Nepřímá řeč (hlavní sloveso v minulosti): "Dijo que no creía que lo hubiera hecho." — Řekl, že nevěřil, že to udělal.
- Obecné pravidlo: když hl. sloveso je v minulosti, dochází často k "backshift" (přesunu) z přít. subj. (haya + participio) do předminulého subj. (hubiera + participio).
- Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen. — Kdyby víc studoval, uspěl by u zkoušky.
- Si hubieras venido ayer, te habría visto. — Kdybys přijel včera, potkal bych tě.
- Si no hubieras llamado, no me habría enterado. — Kdybys nezavolal, nedozvěděl bych se.
Přání / lítost (ojalá):
- Ojalá hubieras venido a la fiesta. — Kéž bys přišel na večírek.
- Ojalá no hubieras dicho eso. — Kéž bys to nebyl řekl.
Como si (nereálná minulost):
- Hablaba de la guerra como si hubiera vivido allí. — Mluvil o válce, jako by tam žil.
- Me miró como si hubiera visto un fantasma. — Díval se, jako by viděl ducha.
Anteriorita v závislé větě / emoce, pochybnosti, přání vyjádřené v minulosti:
- Me sorprendió que hubieras vendido la casa tan rápido. — Překvapilo mě, že jsi tak rychle prodal dům.
- No creía que hubieras terminado el proyecto tan pronto. — Nevěřil jsem, že bys projekt dokončil tak brzy.
Nepřímá řeč (backshift):
- Directo: "No creo que él haya dicho la verdad." — Indirecto: "Dijo que no creía que él hubiera dicho la verdad." — Řekl, že nevěřil, že by řekl pravdu.
- Directo: "Me alegra que hayáis pasado buenas vacaciones." — Indirecto (hl. sloveso v minulosti): "Me dijo que le alegraba que hubierais pasado buenas vacaciones." — Řekl mi, že ho těší, že jste měli hezkou dovolenou.
- Zaměňování v si‑větě: "Si habría sabido..." je chybná konstrukce. Správně: "Si hubiera sabido...". (V si‑podmínkách NEVER používáme "habría" v části "si".)
- Nahrazování subjunktivu indikativem: po výrocích vyžadujících subjunktiv v minulosti lidé někdy použijí indikativ (había + participio). Např. "No pensé que habías venido" vs doporučené subjunktivní: "No pensé que hubieras venido." Indikativ by změnil odkaz (řečník bere děj jako fakt), subjunktiv vyjadřuje pochybnost nebo postoj.
- Dvojité "hubiera" místo "hubiera + habría": v mluvené španělštině lze často slyšet: "Si lo hubiera sabido, hubiera venido." Mnozí mluvčí tak dělají, ale v normativní spisovné španělštině je preferované: "Si lo hubiera sabido, habría venido." (tzn. hlavní věta by ideálně mělo být condicional compuesto: habría + participio)
- Myšlenkové rozlišení: hubieras vs hubiese — oba tvary jsou významově stejné; liší se stylistikou a regionální preferencí. Neplatí rozdíl v obsahu.
- Struktura: haber (imperf. subj.) + participio. Například: "yo hubiera hecho", "tú hubieras dicho", "ellos hubieran visto".
- Používejte pluscuamperfecto de subjuntivo, když mluvíte o předchozím ději v minulosti v kontextu subjunktivu (podmínka, přání, emoce, pochybnost, nepřímá řeč).
- V si‑větách pro nereálné minulosti si zapamatujte: si + hubiera/hubiese + participio → habría + participio (hlavní věta).
- Při převodu přímé řeči do minulosti: přítomný perfekt subjunktivu (haya + participio) obvykle přechází na hubiera + participio.
- subjuntivo (subjunktiv) — způsob vyjadřující nejistotu, přání, hypotézu, emoce.
- pluscuamperfecto / předminulý — čas vyjadřující děj, který nastal před jiným minulým dějem.
- participio pasado (participio) — minulý příčestí (hablado, comido, vivido, dicho, hecho, visto...).
- imperfecto de subjuntivo — imperfektní tvar subjunktivu (hubiera/hubiese jsou tvary pomocného slovesa haber v tomto způsobu).
- condicional compuesto (habría + participio) — kondicionál vyjadřující důsledek v nereálné minulé podmínce.