Udávání času a dat

Vyjadřování času a dat ve španělštině

Tento článek vysvětluje, jak ve španělštině: říct čas (hodiny a minuty), rozlišit 12/24hodinový zápis, mluvit o událostech v konkrétním čase a jak psát i vyslovovat data a dny v týdnu. Většina příkladů je ve španělštině s českým překladem.

Jak se ve španělštině říká čas? (základní pravidla)

Es la / Son las — jednička vs. ostatní hodiny
- Pro hodinu 1:00 se používá jedn. tvar: "Es la una." (Je jedna.)
- Příklad: Es la una. — Je jedna.
- Pro ostatní hodiny použijeme množ. tvar: "Son las dos, son las tres..." (Jsou dvě, tři...)
- Příklad: Son las dos. — Jsou dvě.

Poznámka pro mluvčí češtiny: španělština používá sloveso ser (es/son) k vyjádření času, podobně jako v češtině říkáme „je/ jsou“.

Vyjadřování minut: y, menos, cuarto, media, en punto
- Přidáme minuty spojkou y (a):
- 2:05 — Son las dos y cinco. — Je pět minut po druhé.
- 3:10 — Son las tres y diez. — Je deset minut po třetí.
- Pro 15 minut se často používá cuarto (čtvrt):
- 4:15 — Son las cuatro y cuarto. — Je čtvrt na pět.
- Pro 30 minut se často používá media (půl):
- 5:30 — Son las cinco y media. — Je půl šesté.
- Pro minuty po půl hodině se často vyjadřuje pomocí menos (do):
- 6:45 — Son las siete menos cuarto. — Je za čtvrt na sedm.
- 7:55 — Son las ocho menos cinco. — Je za pět minut osm.
- Přesný čas: en punto (na bod)
- 9:00 — Son las nueve en punto. — Je přesně devět.

Alternativa: explicitní ciferníkový / 24hodinový zápis ve slově nebo číslech
- V mluvené řeči se často používá 12hodinový tvar s doplňkem (de la mañana/tarde/noche). V jízdních řádech, oficiálních dokumentech a v psaní se běžně používá 24hodinový zápis (14:30, 08:15).
- 14:30 — Son las dos y media de la tarde. / Son las catorce treinta. — Je dvě třicet odpoledne.

Mediodía a medianoche
- 12:00 (poledne): Es mediodía. — Je poledne.
- 00:00 (půlnoc): Es medianoche. — Je půlnoc.

Kdy použít de la mañana / de la tarde / de la noche / de la madrugada
- de la mañana — ráno (přibližně 00:00–12:00, ale běžně 6:00–12:00)
- 8:00 — Son las ocho de la mañana. — Je osm ráno.
- de la tarde — odpoledne (přibližně 12:00–20:00)
- 16:00 — Son las cuatro de la tarde. — Jsou čtyři odpoledne.
- de la noche — večer / noc (po 20:00)
- 22:00 — Son las diez de la noche. — Je deset večer.
- de la madrugada — velmi brzy ráno (obvykle 0:00–6:00)
- 3:00 — Son las tres de la madrugada. — Jsou tři zrána.

Poznámka: "por la mañana/tarde/noche" znamená "ráno/odpoledne/večer" obecně (Studuju por la mañana — Studuji ráno), zatímco "de la mañana" specifikuje čas (a las 8 de la mañana).

Jak se ptát na čas a jak odpovídat
- "¿Qué hora es?" — Kolik je hodin?
- Ej.: ¿Qué hora es? — Son las cinco y veinte. — Kolik je hodin? — Je dvacet po páté.
- "¿A qué hora...?" — V kolik (začíná něco)?
- Ej.: ¿A qué hora empieza la clase? — La clase empieza a las nueve. — V kolik začíná hodina? — Hodina začíná v devět.

Čas události: používáme a la(s) + čas
- U událostí a schůzek používáme předložku a + la (pro 1) / a + las (pro ostatní):
- La película empieza a las ocho. — Film začíná v osm.
- La reunión es a la una. — Schůzka je v jednu.

Způsoby vyjádření přibližnosti času
- kolem/asi: sobre, a eso de, más o menos, aproximadamente
- Llegaré sobre las nueve. — Přijdu kolem deváté.
- Empieza a eso de las cinco. — Začíná kolem páté.

Daty: jak psát a říkat dny, měsíce, roky

Dny v týdnu a jejich použití
- Dny: lunes (pondělí), martes (úterý), miércoles (středa), jueves (čtvrtek), viernes (pátek), sábado (sobota), domingo (neděle).
- Početné použití s členem:
- "El lunes voy al cine." — V pondělí jdu do kina. (konkrétní pondělí nebo „v pondělí“)
- "Los lunes voy al gimnasio." — V pondělí vždy chození, každé pondělí.
- Používáme také: "este lunes" (tohle pondělí), "el lunes que viene" (příští pondělí).

Časté chyby a tipy

- Použití es vs. son
- SPRÁVNĚ: Es la una. / Son las dos.
- CHYBĚ: *Son la una.* (špatně)

- a la / a las při událostech
- SPRÁVNĚ: La cita es a la una. / La cita es a las tres.
- CHYBĚ: *La cita es a las una.* (špatně)

- Minuty: meno vs. y
- Upřednostněte "menos" pro vyjádření zbývajících minut do celé hodiny: Son las cinco menos diez (je za deset pět). Alternativně můžete říct Son las cuatro y cincuenta.

- První den měsíce
- SPRÁVNĚ: El primero de mayo / El uno de mayo (obojí přijatelné).
- UPOZORNĚNÍ: Před podstatným jménem používáme tvar "primer" (ej.: el primer día de mayo), ale ne: *el primer de mayo*.

- Velká a malá písmena
- Ve španělštině se měsíce a dny nepíší s velkým písmenem: marzo, abril, lunes.

- Formát číselných dat
- Ve španělském kontextu dd/mm/yyyy — POZOR při komunikaci s anglicky mluvícími (US mm/dd/yyyy).

Pokud chcete, mohu přidat ještě více příkladů pro konkrétní časy (např. vlakové jízdní řády, formální vs. hovorové varianty) nebo vytvořit rychlou tabulku se španělskými frázemi a českými překlady.