Literární tvary subjunktivu (imparfait du subjonctif)

Úvod: Co jsou to literární tvary subjunktivu (imparfait du subjonctif)?

Imparfait du subjonctif je francouzský způsob (subjonctif) v literárním minulém čase. V češtině bychom jej popsali jako „literární minulý subjunktiv“ – jde o stylizovanou (spisovnou/literární) formu, která vyjadřuje pochybnost, přání, nutnost, emoci nebo podmínku vztahující se k minulosti. Ve srovnání s běžnou mluvenou francouzštinou je použití omezené: v dnešní běžné komunikaci se často nahrazuje présent du subjonctif nebo jinými konstrukcemi, ale v próze, historických textech a formální literatuře se stále vyskytuje.

Kdy se používá?

Hlavní situace použití

- V podřadných větách při dějích v minulosti, kdy hlavní věta nebo okolnosti vyžadují subjunktiv: např. po slovesech přání, přikázání, obav, hodnocení, potřeb.
- Je-li řídící sloveso v minulosti, v literárním stylu se často použije imparfait du subjonctif.

- V literární nebo formální stylistice (romány, eseje, právní či filozofické texty).

- V některých ustálených obratech a konstrukcích (často v kombinaci s passé simple nebo s tzv. „ne explétif“ u některých spojek).

Typické spojky a výrazy, po kterých se může (v literárním stylu) objevit

- Il fallait que ... (bylo třeba, aby ...)
- Il fallait qu'il vînt. — Bylo třeba, aby přišel.
- Je voulais / Je souhaitais que ... (chtěl jsem / přál jsem si, aby ...)
- Je souhaitais qu'il parlât plus fort. — Přál jsem si, aby mluvil hlasitěji.
- Bien que / Quoique ... (i když / přestože) – literární varianta: bien qu'il fût malade.
- Bien qu'il fût malade, il assista à la cérémonie. — Ačkoli byl nemocen, zúčastnil se obřadu.
- Avant que ... (dříve než / než) s „ne explétif“ často v literární podobě: avant qu'il n'arrivât.
- Nous partîmes avant qu'il n'arrivât. — Odešli jsme dřív, než dorazil.

Poznámka: V běžné spisovné řeči je běžnější použít présent du subjonctif (např. Je voulais qu'il vienne) nebo jiné konstrukce; imparfait du subjonctif víc patří do psaného/literárního kontextu.

Jak se tvoří? (praktické pravidlo a příklady)

Obecné pravidlo

Nejsnazší způsob, jak imparfait du subjonctif vytvořit, je vzít tvar passé simple 3. osoby množného čísla (ils ...) a z tohoto tvaru odvodit kmen; k tomu se přidají koncovky subjunktivu v imparfaitu.

Obecné koncovky (subj. imparfait):
- je: -sse
- tu: -sses
- il/elle/on: -^t (často s cirkumflexem na poslední samohlásce)
- nous: -ssions
- vous: -ssiez
- ils/elles: -ssent

Postup prakticky:
1. Najděte passé simple, 3. os. mn. č. (ils ...).
2. Odstraňte koncovku (typicky -èrent, -irent, -urent nebo -rent v různých skupinách).
3. Přidejte příslušnou koncovku imparfait du subjonctif.

Příklady podle slovesných skupin (s úplnou konjugací v subjonctif imparfait):

Que je parlasse — Chtěl bych, aby... (v literárním stylu)
Que tu parlasses
Qu'il parlât
Que nous parlassions
Que vous parlassiez
Qu'ils parlassent

Příklad věty:
- Je voulais qu'il parlât clairement. — Chtěl jsem, aby mluvil jasně.

Que je finisse
Que tu finisses
Qu'il finît
Que nous finissions
Que vous finissiez
Qu'ils finissent

Příklad věty:
- Je souhaitais qu'elle finît ses études avant de partir. — Přál jsem si, aby dokončila studia dříve, než odjela.

3) 3. skupina (některá nepravidelná): prendre, dire, voir

Prendre (passé simple: ils prirent)
Que je prisse
Que tu prisses
Qu'il prît
Que nous prissions
Que vous prissiez
Qu'ils prissent

Příklad:
- Il désirait que je prisse la décision. — Přebíral by, že bych učinil rozhodnutí.

Dire (passé simple: ils dirent)
Que je disse
Que tu disses
Qu'il dît
Que nous dissions
Que vous dissiez
Qu'ils dissent

Příklad:
- Elle craignait que l'on ne le dît. — Obávala se, že by se to řeklo.

Voir (passé simple: ils virent)
Que je visse
Que tu visses
Qu'il vît
Que nous vissions
Que vous vissiez
Qu'ils vissent

Příklad:
- Ils doutaient qu'il vît la vérité. — Pochybovali, že uviděl pravdu.

Nepravidelná důležitá slovesa (přehled)

Níže jsou typické literární tvary pro běžná nepravidelná slovesa (uvedeny v pořadí: je, tu, il, nous, vous, ils):

- être: que je fusse, que tu fusses, qu'il fût, que nous fussions, que vous fussiez, qu'ils fussent
- Příklad: Bien qu'il fût fatigué, il continua. — Ačkoli byl unavený, pokračoval.

- avoir: que j'eusse, que tu eusses, qu'il eût, que nous eussions, que vous eussiez, qu'ils eussent
- Příklad: Il était nécessaire que j'eusse la lettre. — Bylo nutné, abych měl ten dopis.

- faire: que je fisse, que tu fisses, qu'il fît, que nous fissions, que vous fissiez, qu'ils fissent
- Příklad: Il exigeait que je fisse tout ce qu'il demandait. — Požadoval, abych udělal vše, co žádal.

- venir: que je vinsse, que tu vinsses, qu'il vînt, que nous vinssions, que vous vinssiez, qu'ils vinssent
- Příklad: Je souhaitais qu'il vînt avec nous. — Chtěl jsem, aby šel s námi.

- pouvoir: que je pusse, que tu pusses, qu'il pût, que nous pussions, que vous pussiez, qu'ils pussent
- Příklad: Il fallait qu'il pût expliquer les faits. — Bylo třeba, aby mohl vysvětlit fakty.

- devoir: que je dusse, que tu dusses, qu'il dût, que nous dussions, que vous dussiez, qu'ils dussent
- Příklad: Elle exigea que je dusse répondre immédiatement. — Požadovala, abych musel odpovědět okamžitě.

- savoir: que je susse, que tu susses, qu'il sût, que nous sussions, que vous sussiez, qu'ils sussent
- Příklad: Il eût fallu que vous sussiez la vérité. — Bylo by třeba, abyste znali pravdu.

- vouloir: que je voulusse, que tu voulusses, qu'il voulût, que nous voulussions, que vous voulussiez, qu'ils voulussent
- Příklad: Elle souhaita qu'il voulût accepter. — Přála si, aby souhlasil.

Poznámka: u těchto nepravidelných sloves je kmen obvykle odvozen z passé simple (ils furent, ils eurent, ils firent, ils vinrent, ...). Tvar 3. osoby jed. často nese cirkumflex (fût, eût, fît, vînt, pût, dût, sût, voulût).

Když potřebujete minulý subjunktiv (plus-que-parfait du subjonctif)

Plus-que-parfait du subjonctif se tvoří pomocí imparfait du subjonctif pomocí pomocného slovesa (avoir nebo être) + participium minulého času. Např.:

- Que j'eusse parlé, que tu eusses fini, qu'il eût vu, que nous fussions partis.

Příklad ve větě:
- Je regrettais qu'il eût déjà quitté la ville. — Lit.: Lituji, že už odešel (literárně). V moderní francouzštině se spíše řekne: Je regrettais qu'il ait déjà quitté la ville.

Rozdíly oproti moderně užívanému subjonctif (čemu se vyhnout)</b]

Časté chyby a omyly

- Používat imparfait du subjonctif ve všední mluvě: ve většině mluvených i běžných psaných textů je vhodnější présent du subjonctif (Je voulais qu'il vienne místo Je voulais qu'il vînt).

- Tvořit tvary z přítomného tvaru (ils parlent) místo z passé simple (ils parlèrent): správný výchozí bod je passé simple 3. os. mn. č.

- Splývání s jinými časy: nechat si ujít, že imparfait du subjonctif vyjadřuje literární minulost; v moderní francouzštině ho často nahradíme jinými tvary.

- Zapomenout na cirkumflex nebo nesprávně napsat 3. os. jed. (např. parlât, finît, prît, vînt). V literárním textu jsou tyto tvary normou.

Užitečné srovnání (pro lepší cit): présent du subjonctif vs. imparfait du subjonctif

- Présent du subjonctif: Je veux qu'il vienne. — (Chci, aby přišel.) — běžné v mluvě.
- Imparfait du subjonctif: Je voulais qu'il vînt. — (Chtěl jsem, aby přišel.) — literární, vyjadřuje minulé přání v elegentním stylu.

Další příklady k procvičení porozumění (francouzsky → český překlad):

- Je désirais qu'il prît la parole. — Přeji si, aby přednesl. (literárně)
- Il craignit qu'elle ne vînt pas. — Obával se, že nepřijde.
- Bien qu'il eût tout expliqué, on douta de sa sincérité. — Ačkoli všechno vysvětlil, pochybovalo se o jeho upřímnosti. (zde plus-que-parfait du subjonctif ‚eût expliqué‘)
- Nous partîmes avant qu'il n'arrivât. — Odešli jsme dřív, než dorazil.
- Il parlait comme s'il fût le maître de la maison. — Mluvil, jako by byl pánem domu.

Shrnutí a rychlý přehled

- Co to je: imparfait du subjonctif = literární minulý subjunktiv.
- Kdy: především v psané/literární francouzštině, když mluvíme o minulosti v kontextu přání, obav, nutnosti, hodnocení apod.
- Jak: odvozujeme od 3. os. mn. č. passé simple + koncovky (-sse, -sses, -^t, -ssions, -ssiez, -ssent).
- Pozor: v moderní řeči se téměř vždy preferuje présent du subjonctif nebo jiné konstrukce; imparfait du subjonctif považujte za literární/stylizovaný prostředek.

Krátký glosář (česky)</b]

- Subjonctif (subjunktiv): způsob, který vyjadřuje nejistotu, přání, nutnost, emoci.
- Imparfait: nedokonavý minulý čas (v tomto kontextu „imparfait du subjonctif“ = minulý subjunktivní tvar).
- Passé simple: literární minulý čas (slouží jako výchozí tvar pro tvorbu imparfait du subjonctif).
- Ne explétif: „ne“ ve větách jako „avant que ... ne ...“ – historicky/módně používané, nevyjadřuje negaci, často v literatuře.

Pokud chcete, mohu přidat další tabulky s ohromně konkrétními příklady pro zvolená slovesa nebo ukázat přeměnu konkrétního passé simple kroku po kroku (ils ... → kmen → tvary).