Neurčitá zájmena (quelqu’un, quelque chose, chacun, atd.) - francouzština Grammar

Co jsou neurčitá zájmena ve francouzštině?

Neurčitá zájmena (les pronoms indéfinis) jsou slova, která odkazují na neurčité, neupřesněné osoby, věci, množství, místo nebo čas. Nepojmenovávají přesně „kdo“ nebo „co“, ale označují „někdo“, „něco“, „každý“, „nikdo“ apod. Ve francouzštině existuje několik skupin těchto zájmen s různými pravidly použití a shody.

Hlavní typy (rychlý přehled)

Zájmena pro osoby: quelqu’un, quelqu’un d’autre, tout le monde, chacun / chacune, certains / certaines, plusieurs, quelqu’unS (pravě "quelques-uns/unes")
Zájmena pro věci: quelque chose, rien, tout
Negativní zájmena: personne, rien, aucun / aucune, nul (literární)
Distribuční: chacun, chacune
Kvantitativní/neurčitá: quelques (determinativně), quelques-uns/unes, plusieurs, certains
Místa/času (příslovce): quelque part, nulle part, quelquefois, jamais

Kdy je používáme?

Neurčitá zájmena použijete vždy, když mluvíte o někom nebo něčem, co není blíže určeno:

Když neznáte identitu osoby: "J’ai vu quelqu’un." — "Viděl(a) jsem někoho."
Když mluvíte o věci, jejíž povahu nechcete nebo nemůžete upřesnit: "Il y a quelque chose sur la table." — "Na stole je něco."
Když vyjadřujete všeobecnost: "Tout le monde sait ça." — "Všichni to vědí."
V negativních větách: "Je ne vois personne." — "Nevidím nikoho."

Jak se tvoří a jak se shodují (shoda čísla a rodu)?

Základní pravidlo: Mnoho neurčitých zájmen je gramaticky jednotné (singulární) a tudíž vyžaduje sloveso v jednotném čísle. Některá mají tvary pro rod a číslo.

- quelqu’un
- význam: někdo, někdo z lidí
- tvar: pouze "quelqu’un" (apostr.of) pro singulár; nemá ženskou singulární variantu. Sloveso v singuláru.
- příklady:
- "Quelqu’un frappe à la porte." — "Někdo klepe na dveře."
- "J’ai rencontré quelqu’un d’intéressant." — "Potkal(a) jsem někoho zajímavého."
- POZOR: Abyste popsali ženskou osobu, obvykle použijete "une personne", "une femme" apod.; "quelqu’un" zůstává nezměněn.

- quelque chose
- význam: něco
- tvar: vždy singulár, nelze použít množné "quelques choses" (považováno za nesprávné)
- příklady:
- "Il cherche quelque chose." — "Hledá něco."
- "Il y a quelque chose d’étrange." — "Je tu něco podivného." (viz pravidlo s "de" níže)

- chacun / chacune
- význam: každý, každá (distribuční zájmeno)
- tvar: singulární; má mužský a ženský tvar (chacun / chacune)
- sloveso a přídavná jména se shodují v singuláru: "Chacun a son avis." — "Každý má svůj názor." "Chacune est prête." — "Každá je připravená."
- často se používá s "de": "Chacun des élèves a répondu." — "Každý ze studentů odpověděl."

- tout, tous, toute, toutes; tout le monde
- význam: vše, všichni, každá (v závislosti na tvaru)
- "tout" jako zájmeno = "všechno": "Tout est possible." — "Všechno je možné." (singulár neutrální)
- "tous" (mn.č.) = "všichni" (např. "Tous sont partis." — "Všichni odešli.")
- "tout le monde" = výraz pro "všechen svět / všichni" — chová se jako 3. osoba jednotného čísla: "Tout le monde est là." — "Všichni jsou tady."

- quelques / quelques-uns / quelques-unes
- "quelques + podstatné jméno" = několik (např. "quelques amis") — tady je "quelques" určovacím přídavným jménem před jménem
- jako zájmeno: "quelques-uns" / "quelques-unes" (s pomlčkou) = někteří/některé
- "Certains sont partis, quelques-uns sont restés." — "Někteří odešli, někteří zůstali."

- plusieurs
- význam: několik, více než jeden (pouze množné)
- příklad: "Plusieurs ont répondu." — "Několik (lidí) odpovědělo."

- personne (negativní)
- význam: nikdo
- použití jako předmět: "Je ne vois personne." — "Nevidím nikoho." (nezapomeňte „ne")
- použití jako podmět: "Personne n'est venu." — "Nikdo nepřišel." (sloveso v singuláru)

- rien (negativní)
- význam: nic
- jako předmět: "Je ne comprends rien." — "Ničemu nerozumím."
- jako podmět: "Rien ne va." — "Nic nefunguje."

- aucun / aucune
- význam: žádný, žádná (před podstatným jménem v singuláru)
- obvykle v záporné větě: "Je n'ai aucun doute." — "Nemám žádné pochybnosti."

Shoda s přivlastňovacími zájmeny:
- U slov jako "chacun" se často používají přivlastňovací zájmena, která se shodují s vlastněným předmětem, ne s podmětem. Příklad:
- "Chacun a pris son livre." — "Každý si vzal svou knihu." ("son" souhlasí s "livre", nikoli s pohlavím každého)

Použití "de" před přídavným jménem:
- Pokud následuje přídavné jméno, často se použije "de" mezi neurčitým zájmenem a přídavným jménem:
- "Quelqu'un de sympathique." — "Někdo sympatický."
- "Quelque chose d'intéressant." — "Něco zajímavého."
- "Rien d'important." — "Nic důležitého."
- Tohle "de" se zkracuje na "d'" před samohláskou: "quelque chose d'étrange."

Negace: jak fungují "personne", "rien", "aucun"

Tradiční tvar francouzské negace používá „ne ... personne / ne ... rien“:
"Je ne vois personne." — "Nevidím nikoho."
"Il n'y a rien ici." — "Tady nic není."
Pokud je „personne“ nebo „rien“ podmětem, stojí před slovesem a „ne“ následuje po nich (formálně):
"Personne n'est venu." — "Nikdo nepřišel."
"Rien n'est sûr." — "Nic není jisté."
Ve hovorové řeči se často vynechává "ne":
"Je vois personne." / "Y a rien." — obojí běžné v mluvené francouzštině, ale neformální.

Časté záměny a jak se jim vyhnout

1) quelque chose vs quelques choses

Správně: "quelque chose" (neoddělitelné) = něco.
"J'ai quelque chose à te dire." — "Mám ti něco říct."
Nesprávně: "quelques choses" (mnozí studenti to chybně píší).

2) quelqu'un vs quelques-uns / quelques-unes
- "quelqu'un" = někdo (singulár). "quelques-uns/unes" = někteří (mn.č., s pomlčkou).
- "Quelqu'un a téléphoné." — "Někdo volal."
- "Quelques-uns sont arrivés en retard." — "Někteří přišli pozdě."

3) tout le monde vs tous / toutes
- "Tout le monde est content." — správně: chová se jako 3. osoba singuláru.
- "Tous sont partis." — pluralizované "tous" (musíte mít na paměti kontext a formu).

4) použití "de" s přídavným jménem
- Správně: "Quelqu'un de gentil" (nikoli "Quelqu'un gentil" v neutrální standardní formě).
- "C'est quelqu'un de gentil." — "Je to milý člověk."

5) pozor na "aucun" a jejich umístění
- Správně: "Je n'ai aucun ami ici." — "Tady nemám žádného přítele."
- Nesprávně: vynechat "ne" v psané formě (v hovorové se stává častějším).

Srovnání, která studenti často pletou

quelqu’un vs on vs tout le monde

"quelqu'un" = konkrétně "někdo" (jedna neznámá osoba). "On" = neurčitý "lidé / my / jeden" (často hovorové), "tout le monde" = všichni.
"Quelqu'un a crié." — "Někdo vykřikl." (jedna osoba)
"On dit que..." — "Říká se, že... / Lidé říkají, že..." (obecné)
"Tout le monde est d'accord." — "Všichni souhlasí."

rien vs quelque chose
- "Rien" = nic, "quelque chose" = něco.
- "Je ne vois rien." — "Nic nevidím."
- "Je vois quelque chose." — "Vidím něco."

personne vs aucun
- "Personne" = nikdo; "aucun" = žádný (používá se většinou před podstatným jménem).
- "Personne n'est venu." — "Nikdo nepřišel."
- "Aucun étudiant n'a réussi." — "Žádný student neuspěl."

Příklady: mnoho krátkých vět s překladem (prakticky)

Quelqu'un a laissé la porte ouverte. — Někdo nechal dveře otevřené.
Tu connais quelqu'un ici ? — Znáš tu někoho?
J'ai rencontré quelqu'un d'important. — Potkal(a) jsem někoho důležitého.
Il y a quelque chose sous la table. — Je něco pod stolem.
J'ai entendu quelque chose d'étrange. — Slyšel(a) jsem něco podivného.
Personne n'est venu à la réunion. — Nikdo nepřišel na schůzku.
Je ne vois personne. — Nevidím nikoho.
Rien ne change. — Nic se nemění.
Je ne veux rien dire. — Nechci nic říct.
Chacun a choisi sa place. — Každý si vybral své místo.
Chacune des filles a un cahier. — Každá z dívek má sešit.
Tout le monde est prêt. — Všichni jsou připraveni.
Tous sont partis à midi. — Všichni odešli v poledne.
Quelques amis sont venus dîner. — Několik přátel přišlo na večeři.
Quelques-uns d'entre eux ont parlé. — Někteří z nich mluvili.
Plusieurs ont accepté l'invitation. — Několik (lidí) pozvání přijalo.
Il n'y a aucun doute. — Není žádná pochyba.
Nul n'est parfait. — Nikdo není dokonalý. (spisovné/literární)
Ils se regardent les uns les autres. — Dívají se na sebe navzájem.
Ils s'aident l'un l'autre. — Pomáhají si navzájem (pokud jsou jen dva).
Cherche quelque part ailleurs. — Hledej někde jinde.
Il n'y a personne ici. — Tady nikdo není.

Časté chyby (s vysvětlením)

Psát "quelques choses" místo "quelque chose" — správně je vždy singulár "quelque chose".
Použít "quelqu'une" jako singulární ženský tvar "quelqu'un" — singulární ženský tvar běžně neexistuje; místo toho napište "une personne" nebo "une femme" pokud chcete zdůraznit ženu.
Míchat "tout le monde" s plurálem — pamatujte, že "tout le monde" vyžaduje sloveso v singuláru.
Zapomenout na "ne" v psané formě u "ne ... personne / ne ... rien" — v formálním psaní je "ne" povinné.
Neužít "de" před přídavným jménem: místo "C'est quelqu'un gentil" použijte standardně "C'est quelqu'un de gentil."

Shrnutí (rychlé pravidla k zapamatování)

"Quelqu'un" = někdo (singulár), "quelque chose" = něco (singulár).
"Chacun" = každý (singulár), "quelques-uns/unes" = někteří (plurál).
"Personne" a "rien" se běžně používají s „ne“ v záporných větách; jako podmět stojí před slovesem ("Personne n'...").
"Tout le monde" se skloňuje jako 3. osoba jednotného čísla.
Pokud následuje přídavné jméno, často použijte "de" ("quelqu'un de sympa", "quelque chose d'utile").

Glossář (krátce)

Indefinitní (neurčitý): označuje něco nebo někoho neurčitého. Distribuční: vyjadřuje "po jednom" – každý z více jedinců (např. "chacun"). Kvantifikátor: slovní spojení vyjadřující množství (např. "plusieurs", "quelques"). Negativní zájmeno: zájmeno v záporné větě, které nese význam "nikdo", "nic" (personne, rien).