Udávání času a data - francouzština Grammar

Udávání času a data ve francouzštině

Krátké shrnutí: tento článek vysvětluje, jak se ve francouzštině ptát na čas (Quelle heure est-il ?), jak odpovídat, jak vyjadřovat hodiny a minuty (včetně „et quart“, „et demie“, „moins le quart“), kdy používat 24hodinový zápis a jak vyjadřovat datum (dny, měsíce, roky). Vše v češtině s mnoha francouzskými příklady a českými překlady.

Jak se zeptat „Kolik je hodin?“ ve francouzštině?

Jaká je základní otázka?

Základní a nejčastější fráze:
- "Quelle heure est-il ?" — Kolik je (teď) hodin?

Varianty (formální i neformální):
- "Quelle heure est-il ?" — standardní, neutrální.
- "Il est quelle heure ?" — hovorová (neformální).
- "Vous avez l'heure ?" — zdvořilá, méně formální (doslova „Máte hodinu?“).
- "Tu as l'heure ?" — velmi neformální.
- "Excusez-moi, quelle heure est-il ?" — zdvořilejší způsob, vhodný v obchodě, u cizí osoby.

Pozor na rozdíl s otázkou "À quelle heure...?"
- "À quelle heure... ?" znamená „V kolik (se něco stane)?“ (např. "À quelle heure commence le film ?" — V kolik začíná film?).

Jak odpovědět na otázku „Quelle heure est-il ?“

Základní vzorec

Obecné pravidlo v mluvené francouzštině:
- Il est + (číslo hodin) + heure(s) + [minuty nebo frazeologický tvar]

Příklady:
- "Il est une heure." — Je jedna hodina.
- "Il est deux heures." — Jsou dvě hodiny.
- "Il est dix heures quinze." nebo "Il est dix heures et quart." — Je deset hodin patnáct.
- "Il est trois heures vingt." — Je tři hodiny dvacet.
- "Il est quatre heures et demie." nebo "Il est quatre heures trente." — Je čtyři hodiny třicet.
- "Il est cinq heures moins le quart." nebo "Il est quatre heures quarante-cinq." — Je pět méně čtvrt (tj. 4:45).

Poznámky k členům a tvarům
- Pro 1 hodinu se řekne "une heure" (ne "un heure") — protože "heure" je ženského rodu: "Il est une heure." (stejně jako v češtině: „jedna hodina").
- Pro ostatní hodiny používáme plurál: "deux heures, trois heures".

Speciální výrazy: „et quart“, „et demie“, „moins le quart“

et quart (= +15 minut)
- "Il est trois heures et quart." — Je tři hodiny patnáct.
- Alternativa: "Il est trois heures quinze." (obě formy jsou běžné)

et demie ( = +30 minut)
- "Il est huit heures et demie." — Je osm třicet.
- Pozor na shodu: když "demi(e)" stojí za hodinou, přidává se "-e" pokud se vztahuje k "heure" (femin.). Proto: "deux heures et demie". U "midi" a "minuit" se píše bez "e": "midi et demi", "minuit et demi" (protože "midi"/"minuit" nejsou tvar "heure").
- Někdy se místo "et demie" používá "trente": "Il est huit heures trente."

moins le quart (= -15 minut do další hodiny)
- "Il est cinq heures moins le quart." — Je 4:45 (doslova „je pět hodin minus čtvrt“ => 4:45).
- Alternativa: "Il est quatre heures quarante-cinq."

Přesné minuty a „moins“ (kdy použít které)

- Pro minuty do půl hodiny běžně řekneme: "Il est X heures Y" (např. "Il est deux heures dix" = 2:10).
- Pro minuty nad 30 se často používá konstrukce s "moins" a uvádí se zbývající počet minut do další hodiny: "Il est six heures moins dix" = 5:50.
- Obě varianty (přímé číslo i „moins“) jsou přijatelné. Ve spisovné/neformální mluvě je běžné používat „moins“ pro časy jako 45, 50, 55 apod.

Příklady různých způsobů téhož času:
- 3:35 => "Il est trois heures trente-cinq." nebo "Il est quatre heures moins vingt-cinq." (první je doslovný, druhý ukazuje čas do další hodiny)
- 14:45 => "Il est quatorze heures quarante-cinq." (24h) nebo "Il est trois heures moins le quart de l'après-midi." (hovorově)

MIDI a MINUIT (poledne a půlnoc)

- "Il est midi." — Je poledne (12:00).
- "Il est midi et quart." — Je 12:15.
- "Il est midi et demi." — Je 12:30.
- "Il est minuit." — Je půlnoc (00:00).
- "Il est minuit et demi." — Je 0:30.

(běžně se pro poledne a půlnoc také používají 24hodinové tvary: "12h00" / "0h00" nebo "00h00")

Jak upřesnit část dne: "du matin", "de l'après-midi", "du soir"

Ve 12hodinové mluvené formě se často přidává část dne, aby se odlišilo AM/PM:
- "Il est sept heures du matin." — Je sedm ráno.
- "Il est sept heures du soir." — Je sedm večer.
- "Il est quinze heures." (24h) = "Il est trois heures de l'après-midi." — Je 15:00 / tři odpoledne.

Tip pro Čechy: podobně jako v češtině se v hovoru používá „ráno/večer“. Ve francouzštině: "du matin" (ráno), "de l'après-midi" (odpoledne), "du soir" (večer). Francouzská hodina "midi"/"minuit" se nepřipojuje s "du matin", spíše přímo: "midi"/"minuit".

24hodinový formát vs 12hodinový: kdy co používat?

Kdy používat 24hodinový zápis?

- Oficiální informace (jízdní řády, lékařské služby, úřední dokumenty, hodiny) používají 24hodinový systém: "14h30", "07h15", "23h00".
- Při mluvení do budoucna nebo v oficiálním kontextu můžete říct: "Le train part à 14h30." — Vlak odjíždí v 14:30.

Kdy používat 12hodinový (hovorový) systém?

- V každodenní mluvě Francouzi často používají 12hodinový způsob + doplněk části dne: "Il est trois heures de l'après-midi." nebo jednoduše "Il est trois heures." pokud kontext stačí.

Příklady:
- "Il est 20h" nebo "Il est vingt heures." — oficiálně 20:00.
- V hovoru: "Il est huit heures du soir." — taky 20:00.

Jak napsat čas a jaké jsou typické tvary?

Psaný tvar (typografie)

- V oficiálním francouzském tisku se často používá mezera kolem písmena "h": "8 h 30" (správné typografické pravidlo). V praxi na internetu se často setkáte i s "8h30" nebo "08:30".
- Na jízdních řádech a v elektronických aplikacích je častý formát "08:30".

Příklady zápisu a čtení:
- "8 h 30" — čte se "huit heures et demie" nebo "huit heures trente".
- "13 h 45" — čte se "treize heures quarante-cinq" nebo hovorově "deux heures moins le quart de l'après-midi".

Použití předložky "à" pro události

- Když mluvíme o čase, kdy se něco stane, používáme předložku "à":
- "Le film commence à 20 h." — Film začíná v 20:00.
- "Rendez-vous à midi." — Schůzka v poledne.

Jak uvést datum: dny, měsíce, roky

Jak se ptát na datum?

- "Quelle est la date aujourd'hui ?" — Jaké je (dnes) datum?
- "Quel jour sommes‑nous ?" — Jaký je dnes den (týdne)?

Dny v týdnu (jours de la semaine)

- pondělí — lundi
- úterý — mardi
- středa — mercredi
- čtvrtek — jeudi
- pátek — vendredi
- sobota — samedi
- neděle — dimanche

Poznámka: ve francouzštině (stejně jako v češtině) se dny týdne píší malým písmenem.

Měsíce (mois)

- leden — janvier
- únor — février
- březen — mars
- duben — avril
- květen — mai
- červen — juin
- červenec — juillet
- srpen — août
- září — septembre
- říjen — octobre
- listopad — novembre
- prosinec — décembre

Poznámka: měsíce se také píší malým písmenem.

Jak číst den v měsíci a „1er“

- Pro první den v měsíci se používá pořadové číslo "1er" (premier):
- "le 1er mai" — první květen (Cannes: "le 1er mai" = "la Fête du Travail").
- Ostatní dny se čtou jako základní čísla:
- "le 2 avril" — le deux avril (druhý duben), ale v mluvené podobě: "le deux avril" nebo jen "le deux" v kontextu.

Příklady:
- "Aujourd'hui, c'est le 1er mai." — Dnes je první května.
- "Nous sommes le 14 juillet 2025." — Jsme 14. července 2025.

Jak číst rok (années) — několik příkladů

- 1999 — "mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf" (doslova tisíc devět set devadesát devět)
- 1984 — "mille neuf cent quatre-vingt-quatre"
- 2000 — "deux mille"
- 2001 — "deux mille un"
- 2015 — "deux mille quinze"
- 2025 — "deux mille vingt-cinq"

Pozor: u let po roce 2000 je nejběžnější systém "deux mille ...". Někteří mluví zkráceně (v hovorové mluvě) jako "vingt vingt-cinq" pro 2025, ale standardní a bezpečná forma je "deux mille vingt-cinq".

Pořadí ve francouzském datu a psaní číselně

- Ve francouzštině se datum obvykle uvádí ve formátu den + měsíc + rok: například "14 juillet 1789" nebo číselně "14/07/1789".
- Před datem se často přidává člen "le": "Le 14 juillet" (konkrétní den). Pro obecné, opakující se události se užívá "Le lundi, je vais..." (každé pondělí).

Příklady:
- "Le 31 décembre 1999" — 31. prosince 1999.
- "Nous sommes le 3 octobre." — Je 3. října.
- "On part en juillet." — Odjíždíme v červenci. (předložka "en" + název měsíce)

Časté chyby a užitečné tipy

- Použití "un heure" místo "une heure" — správně: "une heure" (heure = fem.).
- Zapomenutí "s" u "heures" — po jedné hodině "heure" v singuláru, u 2 a více "heures" (deux heures).
- Nesprávné používání "et" — "et" se běžně používá s "quart" a "demie" ("et quart", "et demie"), u jiných minut prostě: "huit heures cinq" (ne "huit heures et cinq" s výjimkami).
- Shoda "demi(e)": "deux heures et demie" (s "e"), "midi et demi" (bez "e") — vysvětlení výše.
- 24h vs 12h: pokud vidíte "14h00" čtěte to jako "quatorze heures" nebo "deux heures de l'après-midi".
- Pořadí data: ve francouzštině den předchází měsíc (14 juillet), stejně jako v češtině (14. července).
- „1er" jen pro první den měsíce: "le 1er janvier". Ostatní dny jsou s číselným tvarem (2, 3, 4...).

Krátký slovníček (glossaire)

heure — hodina
minute — minuta
quelle heure est‑il ? — kolik je hodin?
il est ... — je (čas)
et quart — a čtvrt (+:15)
et demie — a půl (+:30)
moins le quart — bez čtvrt (tj. -15 do další hodiny)
midi — poledne
minuit — půlnoc
du matin / de l'après-midi / du soir — ráno / odpoledne / večer
le + datum — člen používaný před datem: "le 14 juillet"
1er (premier) — první (pouze pro 1. den)

Závěrem: procvičte si čtení hodin a dat ze skutečných příkladů (jízdní řády, novinové časy, texty). Naučte se několik základních frází: "Quelle heure est-il ?", "Il est ... heures ...", "Le ..." a přechod mezi 12h/24h je otázkou kontextu. Hodně štěstí při učení francouzských časových výrazů!