Vedlejší věty se subjonctifem (pour que, bien que, atd.)
B2Co jsou vedlejší věty se subjonctifem?
Vedlejší věty se subjonctifem (franc. subjonctif) jsou takové vedlejší věty, ve kterých sloveso stojí v módu subjonctif. Subjonctif vyjadřuje subjektivní postoj mluvčího: přání, pochybnost, možnost, emoce, účel, podmínku nebo nedosaženou či hypotetickou skutečnost. Na rozdíl od indikativu (indicatif), který popisuje fakta a realitu, subjonctif označuje něco neurčitého, nejistého nebo hodnoceného.
Příklad (jednoduchý):
Je veux que tu viennes. — Chci, abys přišel.
Kdy se používá subjonctif ve vedlejších větách?
1) Vyjádření přání, vůle nebo příkazu
- Je veux que tu viennes. — Chci, abys přišel.
- Elle souhaite que vous réussissiez. — Přeje si, abyste uspěli.
2) Emoce a soudy citového rázu
- Je suis content que tu sois là. — Jsem rád, že jsi tady.
- Il regrette que nous ne puissions pas venir. — Lituje, že nemůžeme přijít.
3) Pochybnost, nejistota, možnost
- Je doute qu'il soit prêt. — Pochybuji, že je připraven.
- Il est possible qu'il ait oublié. — Je možné, že zapomněl. (subjonctif passé)
4) Nutnost a povinnost (neurčitá, obecná)
- Il faut que tu fasses tes devoirs. — Musíš udělat domácí úkoly.
- Il est nécessaire que nous partions. — Je nutné, abychom odešli.
5) Úmysl/účel (když podmět věty hlavní a vedlejší jsou různí)
- Je parle fort pour que tout le monde m'entende. — Mluvím nahlas, aby mě všichni slyšeli.
- Afin que vous compreniez, je répète. — Aby jste pochopili, opakuji.
6) Časové spojky s odkazem do budoucnosti nebo předpokladem
- Avant que tu partes, appelle-moi. — Než odejdeš, zavolej mi.
- Je resterai ici jusqu'à ce qu'il revienne. — Zůstanu tady, dokud se nevrátí.
7) Koncese a odporování (i když / ačkoli)
- Bien qu'il soit fatigué, il travaille. — Ačkoli je unavený, pracuje.
- Quoique la route soit coupée, nous trouverons un chemin. — I když je cesta uzavřená, najdeme cestu.
8) Podmínky a omezení (podmíněné fráze)
- À condition qu'il vienne, nous commencerons. — Za předpokladu, že přijde, začneme.
- Pourvu qu'il fasse beau! — Kéž by bylo hezky! / Pokud bude hezky.
9) Neurčitý/nejednoznačný antecedent ve vztažných větách
- Je cherche quelqu'un qui puisse m'aider. — Hledám někoho, kdo by mi mohl pomoci. (neexistence nebo nejistota osoby)
- Il n'y a personne qui sache la réponse. — Není nikdo, kdo by znal odpověď.
Jak se tvoří subjonctif?
Příklady (plné časování):
- Parler (mluvit): que je parle, que tu parles, qu'il/elle parle, que nous parlions, que vous parliez, qu'ils/elles parlent.
- Finir (dokončit): que je finisse, que tu finisses, qu'il finisse, que nous finissions, que vous finissiez, qu'ils finissent.
- Attendre (čekat): que j'attende, que tu attendes, qu'il attende, que nous attendions, que vous attendiez, qu'ils attendent.
- être: que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient.
- avoir: que j'aie, que tu aies, qu'il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils aient.
- aller: que j'aille, que tu ailles, qu'il aille, que nous allions, que vous alliez, qu'ils aillent.
- faire: que je fasse, que tu fasses, qu'il fasse, que nous fassions, que vous fassiez, qu'ils fassent.
- pouvoir: que je puisse, que tu puisses, qu'il puisse, que nous puissions, que vous puissiez, qu'ils puissent.
- savoir: que je sache, que tu saches, qu'il sache, que nous sachions, que vous sachiez, qu'ils sachent.
- vouloir: que je veuille, que tu veuilles, qu'il veuille, que nous voulions, que vous vouliez, qu'ils veuillent.
- venir: que je vienne, que tu viennes, qu'il vienne, que nous venions, que vous veniez, qu'ils viennent.
- prendre: que je prenne, que tu prennes, qu'il prenne, que nous prenions, que vous preniez, qu'ils prennent.
- voir: que je voie, que tu voies, qu'il voie, que nous voyions, que vous voyiez, qu'ils voient.
- boire: que je boive, que tu boives, qu'il boive, que nous buvions, que vous buviez, qu'ils boivent.
- croire: que je croie, que tu croies, qu'il croie, que nous croyions, que vous croyiez, qu'ils croient.
- devoir: que je doive, que tu doives, qu'il doive, que nous devions, que vous deviez, qu'ils doivent.
- que j'aie fini, que tu aies vu, que nous soyons partis, que vous soyez arrivés.
- Je suis content que tu aies réussi. — Jsem rád, že jsi uspěl.
- Il est dommage que nous ne soyons pas venus. — Je škoda, že jsme nepřišli.
Spojky a fráze, které často vyžadují subjonctif
Účel (purpose)
- pour que, afin que
- Je t'explique pour que tu comprennes. — Vysvětluji ti to, abys pochopil.
Konfese / odporování (concession)
- bien que, quoique
- Bien qu'il soit riche, il est simple. — Ačkoli je bohatý, je skromný.
Čas (do budoucna / dokud)
- avant que, jusqu'à ce que, en attendant que
- Fais-le avant qu'il parte. — Udělej to dřív, než odejde.
- Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne. — Počkej tady, dokud se nevrátí.
Podmínka / omezení
- à condition que, à moins que, pourvu que
- Je viendrai, à condition que tu sois là. — Přijdu, pokud budeš tam.
Strach / obava
- de peur que, de crainte que (často s "ne explétif")
- Je lui ai parlé de peur qu'il ne fasse une erreur. — Promluvil jsem si s ním, aby neudělal chybu.
Bez / aniž
- sans que
- Il est parti sans que nous le sachions. — Odešel, aniž bychom to věděli.
Nepřímá hodnocení, impersonalní výrazy
- il faut que, il est important que, il est possible que, il est improbable que
- Il est important que tu sois là. — Je důležité, abys tam byl.
Poznámka k "après que" a "avant que":
- Après que + indicatif (protože jde o faktické pořadí dějů). Např.: Après qu'il est parti, nous avons fermé la porte. — Poté, co odešel, jsme zavřeli dveře.
- Avant que + subjonctif (pokud jde o děj, který ještě nenastal z pohledu hlavní věty). Např.: Avant qu'il parte, préviens-le. — Než odejde, varuj ho.
Příklady podle typu (rozsáhlá sada příkladů)
Přání a vůle
- Je veux que tu viennes ce soir. — Chci, abys přišel dnes večer.
- Nous désirons qu'elle soit heureuse. — Přejeme si, aby byla šťastná.
Emoce
- Je suis heureux que vous soyez là. — Jsem šťastný, že jste tady.
- Elle a peur que son fils ne parte trop tôt. — Bojí se, že její syn odejde příliš brzy.
Pochybnost / zápor u názoru
- Je ne crois pas qu'il ait dit la vérité. — Nemyslím si, že by řekl pravdu.
- Crois-tu qu'il vienne? — Myslíš, že přijde? (otázka může vést k subjonctif)
Nutnost
- Il faut que tu rentres avant minuit. — Musíš se vrátit před půlnocí.
Účel — pour que vs pour + infinitif
- Je t'écris pour que tu saches la vérité. — Píšu ti, abys věděl pravdu. (jiný subjekt -> subjonctif)
- Je te téléphone pour te dire la vérité. — Volám ti, abych ti řekl pravdu. (stejný subjekt -> infinitiv)
Časové spojky
- Avant que tu partes, prends ton passeport. — Než odejdeš, vezmi si pas.
- Je resterai ici jusqu'à ce que tu reviennes. — Zůstanu tady, dokud se nevrátíš.
Konfese / odporování
- Bien qu'il soit pauvre, il est généreux. — I když je chudý, je štědrý.
Podmínka / omezení
- À moins qu'il ne pleuve, la fête aura lieu dehors. — Pokud nebude pršet, oslava bude venku.
Neurčitý antecedent (relativní věty)
- Je cherche une maison qui ait un jardin. — Hledám dům, který by měl zahradu. (může nebo nemusí existovat)
- Trouve‑moi quelqu'un qui sache conduire un camion. — Najdi mi někoho, kdo umí řídit náklaďák.
Časté chyby a jak se jim vyhnout
1) Pour que vs pour + infinitif
- Chyba: *Je le fais pour tu comprennes. (špatně)
- Správně: Je le fais pour que tu comprennes. — Pokud je subjekt podmětem hlavní a vedlejší věty rozdílný, použijte "pour que + subjonctif".
- Pokud je subjekt stejný: Je fais du sport pour être en forme. — Dělám sport, abych byl v kondici. (pour + infinitif)
2) Apres que — ne používat subjonctif
- Chyba: *Après qu'il soit parti, nous avons fermé la porte. (neformálně se objevuje, ale je považováno za chybné v normativní francouzštině)
- Správně: Après qu'il est parti, nous avons fermé la porte. — Po jeho odchodu jsme dveře zavřeli. (après que + indicatif)
3) Použití subjonctif po "penser / croire"
- Pravidlo: Po slovech vyjadřujících názor (penser, croire) se běžně používá indicatif, pokud věta je kladná. Ale v záporných nebo tázacích větách může následovat subjonctif.
- Je pense qu'il viendra. — Myslím, že přijde. (indicatif)
- Je ne pense pas qu'il vienne. — Nemyslím, že přijde. (subjonctif)
4) "Espérer" obvykle s indicatif
- Espérer se v kladném smyslu běžně pojí s indicatif: J'espère qu'il viendra. — Doufám, že přijde.
- V hovorové nebo negativní formě se může objevit subjonctif: Je n'espère pas qu'il vienne. — Nepočítám s tím, že by přišel.
5) Neplést subjonctif se subjunctivem v češtině
- Čeština často používá "aby" (aby + sloveso v minulém / přítomném tvaru) k překladu subjonctivu: Je veux que tu viennes. → Chci, abys přišel.
- Není ale vždy přímá shoda: některé francouzské konstruce (il faut que, bien que) překládáme různými způsoby podle češtiny (musíš, ačkoli, i když, atd.).
- Použijte subjonctif po výrazech, které vyjadřují vůli, emoci, pochybnost, nutnost nebo po určitých spojkách (pour que, bien que, avant que, jusqu'à ce que, etc.).
- Pokud hlavní věta vyjadřuje názor kladně (penser, croire), většinou následuje indicatif; při záporu nebo otázce se často používá subjonctif.
- Rozdíl pour / pour que: utiliser "pour + infinitif" když je stejný podmět; "pour que + subjonctif" když je jiný podmět.
- Subjonctif présent = kmen od ils (-ent) + e, es, e, ions, iez, ent. Subjonctif passé = auxiliaire (avoir/être) v subjonctif présent + participe passé.
- Vyhněte se subjonctifu u "après que" (indikativ) a pamatujte na "ne explétif" v některých frázích s obavou (neznamená zápor!).
- Subjonctif / subjonctif présent: francouzský „subjunktiv“, způsob vyjadřující subjektivitu (přání, pochybnost, emoce).
- Subjonctif passé: minulý čas subjonctifu, tvořen pomocným slovesem v subjonctif présent + participe passé.
- Indicatif: oznamovací způsob (fakta, realita).
- Ne explétif: tzv. „ne“ používající se u některých spojek (např. de peur que, à moins que), neznamená záporný význam, jen stylovou část konstrukce.
- Antecedent neurčitý: „něco / někdo“ neznámý nebo nejistý, často vyžaduje subjonctif ve vztažné větě.
Pokud chcete, mohu poskytnout souhrnný seznam běžných spojek a frází s krátkými příklady k rychlému opakování.