Vztažná zájmena: lequel, laquelle a další

Vztažná zájmena: lequel, laquelle a další

Tento článek vysvětluje francouzská vztažná zájmena založená na slově lequel (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles) — co znamenají, kdy je použít, jaké mají tvary, jak se chovají po předložkách a jak je rozlišit od qui, que, dont nebo où. Vysvětlení je v češtině, příklady jsou převážně ve francouzštině s českými překlady.

Co znamená „lequel“ a kdy ho používáme?

Lequel = „který/která/kteří/které“ (ve smyslu "which" nebo "which one") jako vztažné zájmeno. Používáme ho především:
- když má věta předložku (sur, dans, avec, pour, entre, parmi, etc.) a potřebuji vztažné zájmeno, které se shoduje s rodem a číslem předcházejícího podstatného jména (antecedentu);
- když chci formalitu nebo přesnost (někdy místo běžnějších qui/que/dont);
- často také jako tázací zájmeno (Lequel ? Laquelle ?) — „který?“

Příklady (přímé ukázky použití):
- Voici le livre sur lequel j'ai écrit mon nom. (Toto je kniha, na které jsem napsal své jméno.)
- La chaise sur laquelle elle s'est assise est confortable. (Židle, na kterou si sedla, je pohodlná.)
- Ce sont les étudiants parmi lesquels se trouvait mon frère. (To jsou studenti, mezi nimiž byl můj bratr.)

Jaké jsou základní tvary (rod a číslo)?

Základní tvary se shodují s rodem a číslem antecedentu:

Základní tvary le/la/les + lequel
lequel — mužský singulár
laquelle — ženský singulár
lesquels — mužský plurál
lesquelles — ženský plurál

Připojení běžných předložek (krátký přehled)
À + lequel = auquel (m. sg.) / auxquels (m. pl.) / auxquelles (f. pl.) / à laquelle (f. sg.)
De + lequel = duquel (m. sg.) / desquels (m. pl.) / desquelles (f. pl.) / de laquelle (f. sg.)

Příklady s tvary:
- Le projet auquel je participe. (Projekt, na kterém se podílím.)
- Les questions auxquelles elle a répondu. (Otázky, na které odpověděla.)
- Le sujet au sujet duquel nous avons parlé. (Téma, o kterém jsme mluvili.)
- La maison à côté de laquelle j'habite. (Dům, vedle kterého bydlím.)

Poznámka: některé kombinace vznikají spojením celé předložkové fráze a lequel (viz příklady u složených předložek dále).

Kdy použít lequel místo qui nebo que nebo dont nebo où?

Obecné pravidlo
- Po předložce (kromě kombinací, kdy je vhodnější 'dont') se obvykle používá lequel a jeho tvary: „sur lequel“, „avec laquelle“, „auquel“ atd.
- Qui = subjekt vztažné věty (osoba i věc) a také objekt po některých předložkách, ale často se používá spíš pro lidi (a pro věci, když funguje jako podmět): „L'homme qui parle… / La personne à qui j'ai parlé…“
- Que = přímý předmět vztažné věty (bez předložky): „Le livre que j'ai lu…“
- Dont = nahrazuje „de + vztažné zájmeno“ a je velmi běžné místo „de + lequel“: „Le livre dont je parle = Le livre duquel je parle (častěji: dont).“
- Où = místo nebo čas („kde/ve kterém“): „La ville où je suis né / La ville dans laquelle je suis né."

Příklady kontrastů
- Qui (subjekt): L'homme qui parle est professeur. (Muž, který mluví, je učitel.)
- Que (přímý objekt): Voici le livre que j'ai lu. (Tady je kniha, kterou jsem četl.)
- Lequel (po předložce): Voici le livre sur lequel j'ai mis une note. (Tady je kniha, na kterou jsem napsal poznámku.)
- Dont (de): C'est le livre dont je t'ai parlé. (To je kniha, o které jsem ti mluvil.) — formálně lze říct i «le livre duquel», ale „dont“ je běžnější.
- Où vs dans laquelle: La ville où je suis né. = La ville dans laquelle je suis né.

Poznámka o lidech vs věcech
- Pro osoby se obvykle používají „qui“ (subjekt) nebo „à qui / de qui“ (po předložkách): La personne à qui j'ai parlé. Nicméně i u osob je možné použít „auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles“ (formálnější nebo pro zdůraznění shody): La personne à laquelle j'ai parlé.
- U věcí nebo u neutrálních antecedentů se často používá „lequel/ laquelle …“ po předložce.

Použití s různými předložkami — konkrétní příklady

Po jednoduchých předložkách (sur, dans, avec, pour, entre, parmi) — kde použít lequel
- La chaise sur laquelle il s'est assis. (Židle, na kterou si sedl.)
- La maison dans laquelle j'ai grandi. (Dům, ve kterém jsem vyrůstal.)
- Voici l'outil avec lequel j'ai réparé la porte. (Tady je nástroj, kterým jsem opravil dveře.)
- C'est la raison pour laquelle je suis venu. (To je důvod, proč jsem přišel.)
- Ce sont les villes entre lesquelles il y a un grand lac. (To jsou města, mezi nimiž je velké jezero.)
- Voici les amis parmi lesquels j'ai trouvé de l'aide. (To jsou přátelé, mezi nimiž jsem našel pomoc.)

Předložka à — tvary auquel / auxquels / à laquelle / auxquelles
- Le livre auquel je pense. (Kniha, na kterou myslím.)
- Le projet auquel elle participe. (Projekt, na kterém se podílí.)
- Les problèmes auxquels nous sommes confrontés. (Problémy, kterým čelíme.)

Předložka de — tvary duquel / desquels / de laquelle / desquelles (a alternativně dont tam, kde to smysluje)
- Le film au sujet duquel nous avons discuté. (Film, o kterém jsme diskutovali.) — zde je přirozené „au sujet duquel“; lze také říct „dont nous avons parlé".
- La maison à côté de laquelle j'habite. (Dům, vedle kterého bydlím.) — zde je „de laquelle" s ženským rodem.
- Les documents desquels elle a besoin. (Dokumenty, které potřebuje.) — formálně; častěji: Les documents dont elle a besoin.

Složené předložky (à cause de, à propos de, près de, à côté de, au milieu de, etc.)
U složených předložek se obvykle zachová celá fráze a použije se tvar duquel/de laquelle/desquels/desquelles podle rodu/čísla antecedentu:
- Le bruit à cause duquel je me suis réveillé. (Hluk, kvůli kterému jsem se probudil.)
- Le sujet au sujet duquel nous avons parlé. (Téma, o kterém jsme mluvili.)
- La maison près de laquelle nous vivons. (Dům, poblíž kterého žijeme.)

Poznámka: v mnoha případech lze místo „de + lequel“ použít kratké „dont“ — ale ne vždy. "Dont" nahrazuje pouze konstrukce s předložkou "de" (např. parler de, avoir besoin de). Pokud jde o složenou předložku, často je vhodné zachovat celý tvar (au sujet duquel, à cause duquel, près de laquelle).

Interrogativní použití: Lequel? Laquelle?

Lequel/laquelle/lesquels/lesquelles se používají také v otázkách: „Který/á?“
- Lequel veux-tu ? (Který chceš?)
- Laquelle de ces robes préfères-tu ? (Které z těchto šatů dáváš přednost?)
- Lesquels de ces livres as-tu lus ? (Které z těchto knih jsi četl?)
- Desquels parles-tu ? / Lequel d'entre eux ? (O kterých mluvíš? / Který z nich?)

Často se v otázkách spojuje s předložkou:
- Lequel de ces films as-tu vu ? (Který z těchto filmů jsi viděl?)
- Auquel d'entre eux as-tu parlé ? (S kým z nich jsi mluvil? — formálnější)

Běžné chyby a jak se jim vyhnout

1) Zaměňování „lequel“ za „que“ když není předložka
- Chyba: *La maison laquelle j'ai vue.
- Správně: La maison que j'ai vue. (Použijeme "que" jako přímý objekt, bez předložky.)

2) Použití „qui“ po předložce místo „lequel“ (u věcí)
- Chyba: *La chaise sur qui il a posé son sac.
- Správně (věc): La chaise sur laquelle il a posé son sac. (U osob lze použít "qui": La personne sur qui tu peux compter.)

3) Nahrazování všech "de + lequel" slovem "dont" bez rozmyslu
- "dont" nahrazuje „de + [vztažné zájmeno]“ v mnoha případech: Le livre dont je parle. Ale ne vždy nahradí složené předložky bez změny významu. Např.:
- Le bruit à cause duquel je me suis réveillé. (správně)
- *Le bruit dont je me suis réveillé. (nesmyslné)

4) Zapomenutí shody v rodě a čísle
- Např. antecedent „les maisons“ → „lesquelles“ (ženský plurál): Les maisons devant lesquelles se tient le marché.

5) Použití „auquel/duquel“ vs. „à qui / de qui" u lidí
- U lidí je častější a přirozenější: La personne à qui j'ai parlé. (nebo formálněji: à laquelle)
- Rozdíl: „à qui“ — běžné u lidí; „auquel/à laquelle" — často u věcí (a u lidí v psaném/formálním stylu).

Doufám, že tento přehled pomůže pochopit, kdy a jak používat lequel, laquelle, lesquels, lesquelles a jejich kombinace s předložkami. Pokud chcete, mohu připravit přehled nejčastějších kombinací s více konkrétními větami nebo krátké shrnutí na papír (cheat‑sheet).