Zvratná slovesa (v přítomném čase) - francouzština Grammar

Zvratná slovesa v přítomném čase (francouzština)

Tento článek vysvětluje, co jsou francouzská zvratná (pronominální) slovesa, kdy je použít v přítomném čase, jak je tvořit, jaké jsou časté nepravidelnosti a jak je správně přeložit do češtiny. Většina příkladů je ve francouzštině s českým překladem.

Co to znamená?

Zvratné sloveso má před slovesem reflexivní zájmeno (me/te/se/nous/vous/se) a vyjadřuje, že podmět vykoná děj na sobě samotném nebo jde o jiný specifický (idiomatický) význam.

Příklady (francouzsky → česky):
- Je me lave. (Myju se.)
- Elle se réveille à sept heures. (Ona se probouzí v sedm.)
- Nous nous parlons tous les jours. (Mluvíme spolu každý den.)

Základní reflexivní zájmena

je → me (m' před samohláskou): je me lave → je m lave → je m'appelle
tu → te (t')
il/elle/on → se (s')
nous → nous
vous → vous
ils/elles → se (s')

Příklady elize (aposta):
- Je m'appelle Marie. (Jmenuji se Marie.)
- Il s'habille. (On se obléká.)

Kdy zvratná slovesa použít?

Zvratná slovesa použijeme v několika situacích:

1) Skutečné reflexivní použití (subjekt jedná sám na sebe)

Je me lave. (Myju se.)
Elle se regarde dans le miroir. (Dívá se do zrcadla.)

2) Vzájemné (reciproční) děje (jednají jeden na druhém)

Ils se regardent. (Dívají se na sebe navzájem.)
Nous nous écrivons souvent. (Píšeme si často.)

3) Idiomatická nebo „pronominální“ slovesa (sloveso dává s předložkou "se" nový význam)

s'appeler (jmenovat se): Je m'appelle Paul. (Jmenuju se Paul.)
se souvenir de (vzpomínat si): Je me souviens de toi. (Vzpomínám si na tebe.)
s'en aller (odejít): Je m'en vais. (Odcházím.)

4) Pasivní nebo „middle“ význam ("se" jako pasivní značka nebo obecné: "dá se...", "je možné...")

Ça se vend bien. (To se dobře prodává.)
Ce livre se lit facilement. (Tuto knihu se čte snadno.)

Jak se tvoří zvratná slovesa v přítomném čase?

Postup je jednoduchý: 1) Sloveso se časuje běžným způsobem podle skupiny (-er, -ir, -re nebo nepravidelné). 2) Před sloveso se dává reflexivní zájmeno, které se shoduje s podmětem (je me, tu te, il se, nous nous, vous vous, ils se).

Pravidelný -er (např. se laver)
- Je me lave. (Myju se.)
- Tu te laves. (Myješ se.)
- Il/Elle se lave. (Myje se.)
- Nous nous lavons. (Myjeme se.)
- Vous vous lavez. (Myjete se / Vy se myjete.)
- Ils/Elles se lavent. (Myjí se.)

Příklady vět:
- Je me lave les mains. (Myju si ruce.) — POZOR: ve francouzštině u tělesných částí se obvykle používá určitý člen (les), zatímco v češtině se řekne "si" + podstatné jméno (myju si ruce).
- Tu te laves maintenant? (Myješ se teď?)

Pravidelné -ir (např. se sentir - cítit se)
- Je me sens fatigué. (Cítím se unavený.)
- Nous nous sentons bien aujourd'hui. (Dnes se cítíme dobře.)

Pravidelné -re (např. se rendre - dostavit se/vrátit se k něčemu)
- Je me rends à l'école. (Jdu do školy / Dávám se na cestu do školy.)
- Nous nous rendons compte du problème. (Uvědomujeme si problém.)

Poznámka k infinitivu (s jiným slovesem):
Když je pronominální sloveso v konstrukci s infinitivem (např. après vouloir, aller, pouvoir), reflexivní zájmeno stojí před infinitivem:
- Je vais me laver. (Půjdu se umýt. / Chystám se umýt se.)
- Je veux me reposer. (Chci si odpočinout.)

Pravopisné a tvarové změny v přítomném čase

Zvratná slovesa se časují stejně jako jejich ne-zvratné tvary, a proto podléhají stejným ortografickým změnám.

e → è (se lever, se promener)

Je me lève. (Vstávám.)
Tu te lèves. (Vstáváš.)
Nous nous levons. (Vstáváme.)

Dvojitá souhláska (s'appeler)

Je m'appelle. (Jmenuju se.)
Tu t'appelles. (Jmenuješ se.)
Nous nous appelons. (Jmenujeme se.)
Ils s'appellent. (Jmenují se.)

y → i nebo jiné změny (s'ennuyer)

Je m'ennuie. (Nudí mě to / Nudím se.)
Nous nous ennuyons. (Nudíme se.)

Silně nepravidelná slovesa (s'asseoir, se taire, se souvenir)

s'asseoir: Je m'assieds / Tu t'assieds / Il s'assied / Nous nous asseyons / Vous vous asseyez / Ils s'assiedent (běžná varianta). (Posadím se.)
se taire: Je me tais / Tu te tais / Il se tait / Nous nous taisons / Vous vous taisez / Ils se taisent. (Mlčet.)
se souvenir: Je me souviens / Tu te souviens / Il se souvient / Nous nous souvenons / Vous vous souvenez / Ils se souviennent. (Vzpomínat si.)

Zápor v přítomném čase

U pronominálních sloves se zápor tvoří stejně jako u jiných sloves: "ne" před reflexivním zájmenem, "pas" za slovesem.

Je ne me lave pas. (Nemyju se.)
Tu ne te réveilles pas tôt. (Nevstáváš brzy.)

Pokud je infinitiv (s pomocným slovesem), "ne ... pas" obklopuje konjugované sloveso:
- Je ne vais pas me coucher tard. (Nechystám se jít spát pozdě.)

Rozkazovací způsob (impératif) s pronominálními slovesy

V kladném rozkazovacím způsobu se reflexivní zájmeno připojuje za sloveso pomocí pomlčky, přičemž "me" a "te" se mění na "-moi" a "-toi".

Lave-toi! (Umyj se!)
Réveille-toi! (Probuď se!)
Lavons-nous! (Umyjme se / Pojďme se umýt!)
Parlez-vous! (Mluvte spolu! — formálně/oplaceno)

V záporném rozkazu zůstává zájmeno před slovesem a obklopí se "ne ... pas":
- Ne te lave pas maintenant! (Neumývej se teď!)
- Ne vous inquiétez pas! (Nebuďte nervózní! / Neobávejte se!)

Rozdíly významu: pronominální vs nepronominální tvar

Některá slovesa mění význam, jestliže jsou použita pronominálně:

Appeler vs s'appeler:
J'appelle mon frère. (Volám svému bratru / volám po někom.)
Je m'appelle Paul. (Jmenuji se Paul.)
Arrêter vs s'arrêter:
Il arrête la voiture. (Zastavuje auto.)
Il s'arrête. (Zastaví se.)
Demander vs se demander:
Je demande une question. (Ptám se otázku / Ptám se.)
Je me demande pourquoi. (Ptám se sám sebe / Zajímám se, proč.)

Překlad do češtiny a časté chyby

Francouzská zvratná slovesa se často liší od češtiny ve formě a slovosledu. Některé body, na které si dát pozor:

1) Pozice zájmena:
Ve francouzštině reflexivní zájmeno stojí před slovesem: "Je me lave.". Čeština má zájmeno často připojené nebo za slovesem: "myju se" / "umývám se".

2) Určitý člen u tělesných částí:
Ve francouzštině: Je me lave les mains. (Myju si ruce.) — používá se "les". V češtině: "myju si ruce" (dativ / zvratné "si").

3) Záměna pořadí v záporu (častá chyba):
Špatně: Je me ne lave pas. (český pořádek). Správně: Je ne me lave pas.

4) Imperativ (rozkaz) — pořadí zájmena:
Špatně: *Te lave! Správně: Lave-toi! (v kladném rozkazu se zájmeno za slovesem).

5) Psaní s apostrofem před samohláskou:
Správně: Je m'appelle / Il s'habille. Nesprávně: Je se appelle.

6) Překlad "si" a "se" v češtině:
Čeština má dvě zvratné částice: "se" a "si" (např. "myju si ruce"). Ve francouzštině jedno "se" pokryje oba významy (je me lave les mains → "se" + článek). Buďte opatrní při doslovném překladu.

Ukázky běžných zvratných sloves (přítomný čas) s překladem

se réveiller (probudit se): Je me réveille à 7h. (Probudím se v 7.)
s'habiller (oblékat se): Tu t'habilles vite. (Rychle se oblékáš.)
se coucher (jít spát): Il se couche tard. (Chodí spát pozdě.)
se promener (procházet se): Nous nous promenons dans le parc. (Procházíme se v parku.)
se dépêcher (spěchat): Dépêche-toi! (Pospěš si!)
se moquer de (posmívat se někomu): Ils se moquent de lui. (Posmívají se mu.)
se souvenir de (vzpomínat): Vous vous souvenez de cette chanson? (Vzpomínáte si na tu píseň?)
s'ennuyer (nudit se): Elles s'ennuient en classe. (Nudí se ve třídě.)

Krátký glosář

zvratné/pronominální sloveso: sloveso s reflexivním zájmenem (se, me, te,...)
elize (apostrof): odstranění samohlásky (je me → je m') před slovem začínajícím samohláskou
reciproční: vzájemný děj (ils se voient → vidí se navzájem)
imperativ: rozkazovací způsob (Lave-toi!)

Shrnutí

Zvratná zájmena: me, te, se, nous, vous, se (m', t', s' před samohláskou).
V přítomném čase dáte zájmeno před časované sloveso: Je me lave.
Některá slovesa mění význam, když jsou pronominální (s'appeler ≠ appeler).
U tělesných částí se ve francouzštině používá určitý člen (Je me lave les mains), zatímco v češtině často "si"/dativ.
V imperativu kladném se zájmeno připojuje za sloveso: Lave-toi! V imperativu záporném zůstává před slovesem: Ne te lave pas!

Pokud budete mít zájem, mohu doplnit přehled konkrétních nepravidelných zvratných sloves s úplnými časovacími tabulkami nebo přidat srovnání se specifickými českými slovesy, která činí studentům potíže.