budoucí předpřítomný čas (future perfect)

Co je 'futuro anteriore' ?

'Futuro anteriore' je italský čas, který vyjadřuje dokončenou akci v budoucnosti. Hledá své odpovídající místo v angličtině jako "future perfect". V češtině nemáme přesně stejný čas, proto ho většinou překládáme volně: "(už) budu mít uděláno", "už budu pryč" nebo "asi se stalo" (u domněnek o minulosti).

Kdy se používá?

- Dokončená budoucí akce před jinou budoucí akcí (časová posloupnost).
Italian: Quando arriverai, io sarò già uscito.
Czech: Až přijdeš, já už budu pryč.

- Vyjádření domněnky o něčem, co se stalo v minulosti (spekulace, pravděpodobnost):
Italian: Non c'è; sarà uscito.
Czech: Není tu; asi vyšel.

- V časových větách po spojkách jako 'quando', 'appena', 'non appena', 'dopo che' k označení akce, která bude dokončena dříve než jiná budoucí akce:
Italian: Dopo che avrai pagato, ti spediremo il pacco.
Czech: Poté, co zaplatíš, ti zboží odešleme.

- V některých formálních nebo psaných kontextech pro zvýraznění dokončenosti.

Jak se tvoří?

Vzorec: pomocné sloveso (avere nebo essere) v futuro semplice + participio passato hlavního slovesa.

Pomocná slovesa v futuro semplice:
- avere: io avrò, tu avrai, lui/lei avrà, noi avremo, voi avrete, loro avranno
- essere: io sarò, tu sarai, lui/lei sarà, noi saremo, voi sarete, loro saranno

Příklady tvorby (pro 1. osobu singuláru až 3. osobu plurálu):
- parlare (avere): io avrò parlato, tu avrai parlato, lui avrà parlato, noi avremo parlato, voi avrete parlato, loro avranno parlato.
Italian: Avrò parlato con lui prima della riunione.
Czech: Do schůzky s ním budu mít promluveno.

- dormire (avere): io avrò dormito, loro avranno dormito.
Italian: Dopo il viaggio avrò dormito tutta la notte.
Czech: Po cestě budu spát celou noc (doslova: budu mít usnuto).

- andare (essere): io sarò andato/andata, noi saremo andati/andate.
Italian: Sarò tornato tardi.
Czech: Vrátím se pozdě (doslova: budu se vrátil).

Poznámka k rodům u essere
Když se používá essere, příčestí se shoduje s rodem a číslem subjektu: "sarò andato" (muž), "sarò andata" (žena); "saremo arrivati" (muži nebo smíšená skupina), "saremo arrivate" (samo ženy).

Volba mezi avere a essere

Pravidlo je stejné jako u passato prossimo:
- Většina sloves používá avere (přechodná slovesa, většina nestativních sloves): ho mangiato, avrò finito.
- Slovesá pohybu a změny stavu, reflexivní slovesa a několik dalších používají essere (andare, venire, arrivare, partire, tornare, salire, scendere, nascere, morire, diventare, rimanere, restare). Tyto tvary vyžadují shodu příčestí s podmětem.

Příklady:
- Lei sarà arrivata alle otto.
Czech: Příjde (doslova: bude dorazila) v osm.

- Ci saremo incontrati prima della festa.
Czech: Potkáme se (doslova: budeme se potkali) před oslavou.

Pozor: slovesa, která mohou mít oba typy
Některá slovesa mohou užívat essere nebo avere podle toho, zda jsou přechodná (mají předmět) nebo ne. Např. "passare":
- Ho passato una bella giornata. (avere, přímý předmět)
Czech: Strávil jsem pěkný den.
- Siamo passati di lì. (essere, pohyb místem)
Czech: Prošli jsme tamtudy.

Shoda příčestí (accordo) a předmětová zájmena

- S essere: participio passato se shoduje s osobou a rodem subjektu (vedlejší sufixy -o/-a/-i/-e).
Italian: Maria sarà tornata. / I ragazzi saranno tornati.
Czech: Maria se vrátí (bude vrácena) / Chlapci se vrátí.

- S avere: participio se obecně neshoduje. Výjimka: když před slovesem stojí předmětové zájmeno (lo, la, li, le), příčestí se shoduje s tímto zájmenem.
Italian: Le foto? Le avrai viste.
Czech: Fotky? Už jsi je viděl(a).

- Reflexivní slovesa vždy používají essere a příčestí se shoduje se subjektem:
Italian: Ti sarai svegliato / Ti sarai svegliata.
Czech: Probouzíš se (budeš probuzen/a).

Použití v časových větách (quando, appena, dopo che...)

Futuro anteriore se používá v první větě, když chceme zdůraznit, že jedna budoucí akce skončí dříve než druhá.

Příklady:
- Appena avrò finito, ti telefono.
Czech: Jakmile dokončím, zavolám ti.

- Dopo che avrete firmato il contratto, inizieremo i lavori.
Czech: Poté, co podepíšete smlouvu, začneme práce.

- Quando avrai studiato, potrai sostenere l'esame.
Czech: Až se naučíš, budeš moci skládat zkoušku.

Poznámka: spojka 'prima che' vyžaduje congiuntivo (subjunktiv), ne futuro: "Prima che tu parta, parlami." (Předtím, než odjedeš, promluv se mnou.)

Futuro anteriore vs. jiné časy (jak rozlišovat)

- Trapassato prossimo (předminulý): vyjadřuje dokončenou akci před jinou minulou událostí. Futuro anteriore je jeho analogií v budoucnosti.
Italian (past): Quando Maria arrivò, noi avevamo già finito.
Czech: Když Maria přišla, už jsme to měli hotové.

Italian (future): Quando Maria arriverà, noi avremo già finito.
Czech: Až Maria přijde, my to už budeme mít hotové.

- Condizionale passato (podmiňovací minulý) vs. futuro anteriore (domněnka):
Italian: Sarà arrivato tardi. (futuro anteriore = Asi dorazil pozdě.)
Italian: Sarebbe arrivato tardi se avesse preso quel treno. (condizionale passato = Dorazil by pozdě, kdyby ...)

Rozdíl je v tom, že 'sarà arrivato' vyjadřuje domněnku (nebo informovanou spekulaci), zatímco 'sarebbe arrivato' je hypotetická minulost (co by se stalo za jiných podmínek).

Časté chyby a na co si dát pozor

- Nesprávný výběr pomocného slovesa (avere místo essere a naopak). Pamatujte: pohybová a reflexivní slovesa = essere.
Chyba: *Io avrò andato.* Správně: Io sarò andato/andata.

- Zapomenutí shody příčestí u essere.
Chyba: *Sarà tornato* (mluvit o ženě). Správně: Sarà tornata.

- Záměna s condizionale passato při vyjadřování hypotéz.
Chyba: *Sarebbe arrivato* namísto *Sarà arrivato* když chcete říct "asi přijel".

- Použití futuro semplice tam, kde chceme zdůraznit dokončení před jinou budoucí akcí. Např. lepší: "Appena avrò finito" než jen "Appena finirò" v případech, kde záměrem je zdůraznit okamžik dokončení.

Užitečné příklady podle situací

1) Dokončení před jinou budoucí akcí:
- Quando arriverai, io avrò già cenato.
Czech: Až přijdeš, už budu mít večeři hotovou.

- Entro domani avrò finito il rapporto.
Czech: Do zítřka tu zprávu dokončím (doslova: budu mít dokončeno).

2) Domněnka o minulosti:
- Non risponde, sarà uscito.
Czech: Neozývá se, určitě vyšel.

- Hanno perso il treno; saranno arrivati più tardi.
Czech: Propásli vlak; dorazili budou později (asi dorazili později).

3) Příklady s rozlišením rodu a čísla:
- Io sarò arrivato (muž) / Io sarò arrivata (žena).
Czech: Přijdu (doslova: budu dorazil / budu dorazila).

- Noi saremo andati (muži/smíšená skupina) / Noi saremo andate (ženy).
Czech: My odejdeme (doslova: budeme odešli / odešly).

4) S předmětovými zájmeny (avere + předchozí zájmeno):
- Le chiavi? Le avrai lasciate sul tavolo.
Czech: Klíče? Určitě jsi je nechal(a) na stole.

Krátký glosář

- ausiliare (pomocné sloveso): 'avere' nebo 'essere' používané k tvoření složených časů.
- participio passato (příčestí minulé): tvar slovesa jako 'parlato', 'mangiato', 'andato'.
- accordo (shoda): přizpůsobení příčestí rodu a počtu subjektu (u essere) nebo předmětu (u avere, pokud předchází zájmeno).
- futuro semplice: jednoduchý budoucí čas (avrò, sarò...).

Shrnutí

Futuro anteriore je "budoucí čas, který je dokončen před jinou budoucí událostí" a také užitečný pro domněnky o minulosti. Tvoří se pomocí futuro semplice od 'avere' nebo 'essere' + participio passato. Důležité je správně zvolit pomocné sloveso a pamatovat na shodu příčestí u essere (a u avere při předchozím přímém zájmenu). V mluvené italštině se často setkáte s jeho užitím v odhadech ('Sarà arrivato') i v časových větách ('Appena avrò finito...').