Formální rozkazovací způsob a záporné příkazy
B1Formální rozkazovací způsob a záporné příkazy v italštině
Krátké srovnání s češtinou: v češtině vykání vyjadřujeme 2. osobou množného čísla (Vy — „mluvte“). V italštině pro formální „Vy“ používáme tvar 3. osoby (Lei), např. it. "Parli" = formální "Vy mluvte".
- k oslovení jedné osoby zdvořile (Lei): např. v obchodě, u úřadu, při kontaktu s klienty nebo s cizími lidmi;
- v nápisech a instrukcích se využívají zdvořilé nebo bezosobní tvary (často i jiné konstrukce: "Si prega di...", "La preghiamo di...");
- pro skupiny (formální množné číslo) existuje tvar Loro, ale je dnes spíše formální nebo zastaralý — častěji se používá jiná stylistika.
Jak se tvoří formální imperativ (pozitivní příkazy)?
- pro jednoho člověka (vykání) použijete tvar 3. osoby jednotného čísla congiuntivo presente — nazýváme ho v češtině „formální (Lei)“;
- pro formální množné číslo (Loro) použijete 3. osobu množného čísla congiuntivo presente (v praxi méně časté).
Pravidelné vzory (přehled s příklady)
- 1. třída (-are): parlare → (Lei) parli ; (Loro) parlino
- Parli più lentamente, per favore. — Prosím, mluvte pomaleji.
- Parlino fra di loro. — Ať si spolu promluví. (formální množné)
- 2. třída (-ere): leggere → (Lei) legga ; (Loro) leggano
- Legga il contratto con attenzione. — Přečtěte si tu smlouvu pozorně.
- Leggano tutto prima di firmare. — Ať si vše přečtou před podpisem.
- 3. třída (-ire): dormire → (Lei) dorma ; (Loro) dormano
- Non dorma qui, per favore. — Prosím, tady nespěte.
- slovesa -ire s vloženým -isc- (finire): finire → (Lei) finisca ; (Loro) finiscano
- Finisca il lavoro entro domani. — Dokončete práci do zítřka.
Alternativy a běžné zdvořilé obraty
V praxi se často místo formálního imperativu používají jemnější obraty (zejména v službách):
- Può + infinitiv (indi- kativ): "Può ripetere?" — "Mohl(a) byste to zopakovat?" (velmi časté)
- Potrebbe + infinitiv (podmiňovací, zdvořilejší): "Potrebbe mostrarmi il documento?"
- Si prega di + infinitiv (na nápisech): "Si prega di non fumare." — "Prosíme, nekuřte."
- La prego di + infinitiv (formální žádost): "La prego di firmare qui." — "Prosím Vás o podpis zde."
Tyto obraty jsou v mnoha službách a formálních situacích preferovány, protože zní zdvořileji a méně „přikazují“.
Jak tvořit záporné rozkazy (negativní příkazy)?
- tu (neformální, 2. osoba sing.): záporný rozkaz se tvoří pomocí non + infinitiv (NE: konjugovaný imperativ tu).
- Non parlare! — Nemluv!
- Non toccare! — Nedotýkej se!
- Non dirmelo! — Neříkej mi to!
- Lei (formální, 3. osoba sing.): záporný rozkaz se tvoří pomocí non + congiuntivo presente (3. osoba).
- Non parli così, per favore. — Prosím, tak nemluvte.
- Non lo dica davanti a tutti. — Neříkejte to před všemi.
- voi (2. osoba plurál): non + tvar imperativa pro voi (indikativní/imperativní tvar) nebo prostě non + imperativ (více: "Non parlate").
- Non parlate ad alta voce. — Nemluvte nahlas.
- noi (1. osoba plurál): záporný tvar = non + imperativ nás (často shodný s indikativem):
- Non parliamo ora. — Nepojďme teď mluvit. / Nehovořme teď.
- Loro (formální množné): non + congiuntivo presente (3. osoba množného):
- Non parlino durante la riunione. — Nechte je (formálně) nemluvit během schůzky. (tento tvar je formální/řečnický)
Pozor na rozdíl: tu negat. vs. tu afirm.:
- Afirmativní tu: Parla! (ty mluv!)
- Negativní tu: Non parlare! (ty nemluv!) — tvar s non + infinitiv.
Tento rozdíl bývá pro studenty zdroj chyb.
- tu/voi/noi: zájmena se PŘIPÍNAJÍ na konec slovesa (enklitika).
- Dimmi la verità. / Dimmela! — Řekni mi pravdu. / Řekni mi to!
- Portami il sale. — Přines mi sůl.
- Diciamoglielo. — Řekněme mu to.
- Lei/Loro (formální): zájmena se STAVÍ před sloveso (proklitika).
- Mi dica la verità. — Řekněte mi pravdu, prosím.
- Me lo dica subito. — Řekněte mi to hned.
- Ci mostri i documenti. — Ukažte nám dokumenty.
- tu (negativní): non + infinitiv → zájmeno se PŘIPÍNÁ na infinitiv.
- Non dirmelo! — Neříkej mi to!
- Non lavarti le mani ora. — Neomývej si teď ruce!
- Lei (negativní formální): non + zájmeno + congiuntivo (zájmeno před slovesem).
- Non mi dica bugie. — Neříkejte mi lži.
- Non ce lo porti, per favore. — Prosím, nepřinášejte nám to.
Poznámka k "mi" vs. "me"
- Když je "mi" jediné zájmeno a stojí před slovesem, píše se obvykle "mi": "Mi dica".
- Jestliže je "mi" součástí shluku zájmen před slovesem (např. "mi + lo" → "me lo"), mění se na "me": "Me lo dica".
- Porovnání:
- Mi dica la verità. — (jediné zájmeno před slovesem)
- Me lo dica subito. — (shluk zájmen: me + lo)
- essere → (Lei) sia ; (Loro) siano
- Sia puntuale, per favore. — Buďte, prosím, dochvilní.
- avere → (Lei) abbia ; (Loro) abbiano
- Abbia pazienza. — Mějte trpělivost.
- andare → (Lei) vada ; (Loro) vadano
- Vada via. — Odejďte.
- fare → (Lei) faccia ; (Loro) facciano
- Faccia attenzione! — Dávejte pozor!
- dare → (Lei) dia ; (Loro) diano
- Mi dia il documento, per favore. — Dejte mi ten dokument prosím.
- stare → (Lei) stia ; (Loro) stiano
- Stia tranquillo. — Buďte v klidu.
- dire → (Lei) dica ; (Loro) dicano
- Mi dica la verità. — Řekněte mi pravdu.
- venire → (Lei) venga ; (Loro) vengano
- Venga con me. — Pojďte se mnou.
- potere → (Lei) possa ; (Loro) possano
- Speri che possa aiutare? (příklad v kontextu)
Příklady s překladem (formální příkazy) — rychlý přehled
- Parli più lentamente, per favore. — Prosím, mluvte pomaleji.
- Mi porti il conto, per favore. — Přineste mi účet, prosím.
- Non lo dica a nessuno. — Neříkejte to nikomu.
- Vada subito alla reception. — Jděte hned k recepci.
- Me lo mostri. — Ukažte mi to (prosím).
- Používání indikativu místo congiuntiva pro formální imperativ: místo "Parla" (tu) nezapomeňte "Parli" (Lei) při vykání.
- Špatně: "Parla più lentamente, signore." (pokud oslovený má být vykán)
- Správně: "Parli più lentamente, signore."
- Záměna "Lei" (vykání) a "lei" (ona): v psaném projevu se vykací "Lei" často kapitálkuje, abyste nerozlišovali. Gramaticky se však vždy jedná o 3. osobu.
- Nesprávné umístění zájmen:
- Nesprávně (formální): "Dica mi la verità." → Správně: "Mi dica la verità."
- Nesprávně (tu neg.): "Non mi direlo!" → Správně: "Non dirmelo!"
- Používání "voi" jako formálního vykání: v některých dialektech může být "voi" použito, ale ve standardní italštině se pro formální jednání spíše používá "Lei" / pol. konstrukce (Può/La prego di...).
- Když chcete být zdvořilí a nejste si jisti tvarem, použijte "Può + infinitiv" nebo "La prego di + infinitiv" — jsou bezpečné a velmi běžné v praxi.
- Esempio: "Può ripetere, per favore?" místo "Ripeta, per favore."
- Naučte si několik nepravidelných tvarů congiuntiva (sia, abbia, vada, dia, faccia, dica) — budou se hodit velmi často.
- Procvičujte umístění zájmen na krátkých větách (tu vs. Lei vs. negace) — to je místo, kde se dělá nejvíc chyb.
- imperativo / rozkazovací způsob: tvar slovesa, který používáme k vyjádření příkazu nebo žádosti (např. Parla!, Parli!).
- congiuntivo presente (italsky): přítomný spojovací způsob; v italské gramatice se používá mimo jiné pro formální imperativ (Lei, Loro).
- enclitika (enclitic): zájmeno připojené na konec slovesa (např. Dimmi).
- proklitika (proclitic): zájmeno stojící před slovesem (např. Mi dica).
- Formální příkazy (vykání: Lei) se v italštině tvoří pomocí 3. osoby přítomného congiuntiva: Parli, Legga, Dorma.
- Záporný formální příkaz = non + congiuntivo: Non parli, Non lo dica.
- U tu (neformálně) se pro negativní příkaz používá non + infinitiv: Non parlare!
- V afirmativních příkazech se u tu/voi/noi zájmena připínají na konec slovesa; u Lei/Loro stojí zájmena před slovesem.
- Pokud si nejste jisti, použijte zdvořilé obraty jako "Può...", "Potrebbe..." nebo "Si prega di...".
Doufám, že tento přehled vám pomůže rozumět formálním imperativům a záporným příkazům v italštině. Pokud chcete, mohu připravit přehled konkrétních nepravidelných sloves v congiuntivu nebo více příkladů s předmětovými zájmeny.