Minulý infinitiv a gerundium
B2Minulý infinitiv a gerundium v italštině
- Minulý infinitiv: používá se tam, kde je potřeba infinitiv (po určitých slovesech, po předložkách aj.) a chceme vyjádřit, že ta akce už proběhla.
- Minulý gerundium: funguje jako příslovečná věta (adverbální přívlastek) a uvádí okolnost – příčinu, příhodu, časovou přednost atd.
- Minulý infinitiv: avere/essere (v infinitivu) + participio passato
- esempio: avere parlato, essere andato
- Minulý gerundium: avendo/essendo + participio passato
- esempio: avendo parlato, essendo andato
Jak se tvoří?
- avere + participio: avere mangiato, avere visto, avere detto
- Ital.: "di aver visto" (česky: „že jsem viděl / že jsme viděli“)
- essere + participio: essere andato, essere arrivato
- Ital.: "di essere arrivato" (česky: „že jsem dorazil“)
Pravidla a poznámky:
- U sloves, která v minulých časech používají essere (např. andare, arrivare, uscire), má participio passato shodu v rodě a čísle podle subjektu infinitivu: "di essere arrivato" (muž), "di essere arrivata" (žena), "di essere arrivati" (my/oni mužská skupina), "di essere arrivate" (my/ony ženská skupina).
- U sloves s avere jako pomocným (transitivních) se participio obvykle nemění, ale pokud před infinitiv stojí předmětové zájmeno (klitika), participio často souhlasí s tímto zájmenem: "di averla vista" (vidět ji → vista, protože la = ženský přímý objekt).
- U zvratných/pronominálních sloves se zájmeno váže na infinitiv: "di essermi sbagliato/a" (upsal/a jsem se).
Příklady:
- "Penso di averlo già visto." (Myslím, že jsem ho už viděl.)
- "Spero di essere arrivata in tempo." (Doufám, že jsem dorazila včas.)
- "Grazie per avermi aiutato." (Děkuji, že jsi mi pomohl/že jste mi pomohli.)
- avendo + participio: avendo fatto, avendo studiato
- essendo + participio: essendo arrivato/a/i/e
Pravidla a poznámky:
- Pokud je pomocné essere, participio se shoduje s podmětem gerundia: "essendo partita, ho chiamato" (protože podmět je v rodě ženském).
- Gerundium se chová jako příslovce: vyjadřuje čas, důvod, příčinu, podmínku, příležitost atd. Typicky stojí na začátku nebo před hlavním slovesem.
Příklady:
- "Avendo finito i compiti, sono uscito." (Poté, co jsem dokončil úkoly, jsem vyšel ven. / Jelikož jsem dopsal úkoly, šel jsem ven.)
- "Essendo arrivati in anticipo, abbiamo aspettato." (Když jsme přijeli dřív, počkali jsme.)
- "Non avendo ricevuto nessuna risposta, ho richiamato." (Neobdrževši žádnou odpověď, jsem znovu zavolal.)
Kdy se používají? — praktická pravidla a typické kontexty
- Po slovesech, která vyžadují infinitiv, když chceme vyjádřit, že děj infinitivu proběhl dříve než děj hlavní věty:
- "Spero di aver passato l'esame." (Doufám, že jsem zkoušku udělal / že jsem ji zvládl.)
- "Temo di aver sbagliato." (Bojím se, že jsem udělal chybu.)
- Po předložkách (zejm. dopo):
- "Dopo aver mangiato, siamo usciti." (Po jídle jsme šli ven.)
- Poznámka: s 'dopo' se běžně používá passato dell'infinito (dopo aver/essere + participio).
- V kombinaci s modálními slovesy pro mluvu o minulosti a spekulaci:
- "Potrebbe aver dimenticato le chiavi." (Možná zapomněl klíče.)
- "Devo aver letto male l'indirizzo." (Musel jsem špatně přečíst adresu – tedy domněnka.)
- Po některých impersonálních výrazech: "È possibile aver sbagliato" (Je možné, že jsem se spletl).
- Ve frázích s děkováním, omluvou nebo komentářem: "Grazie per avermi contattato." (Děkuji, že jste mě kontaktovali.)
- Chcete-li dodat příčinu / důvod: (místo „protože“ / „jelikož")
- "Avendo studiato molto, ha passato l'esame." (Jelikož hodně studoval, složil zkoušku.)
- Chcete-li vyjádřit, že něco předcházelo hlavnímu ději (časová přednost):
- "Essendo arrivati prima, abbiamo scelto i posti migliori." (Protože jsme přijeli dřív, vybrali jsme si lepší místa.)
- V psaném či formálním jazyce jako stručná alternativa k „po tom, co“ nebo „protože“.
Důležité pravidlo (dangling gerund): subjekt gerundia musí být stejný jako subjekt hlavní věty. Jinak vzniká nesmysl nebo zavádějící formulace.
- Správně: "Avendo finito il lavoro, sono uscito." (Já jsem práci dokončil, já jsem šel.)
- Špatně / zavádějící: "Avendo finito il lavoro, la macchina è partita." (Zde "avendo finito" by se zdálo, že „auta“ dokončilo práci.) V takovém případě použijte „dopo che" nebo vedlejší větu.
- Minulý infinitiv se používá jako doplněk po slovesech a po některých předložkách (např. dopo + infinito passato). Je to „nenáročná“ forma, která zůstává uvnitř jedné struktury (např. „credo di aver visto“).
- Minulý gerundium funguje adverbálně a stojí často samostatně na začátku věty, vysvětluje okolnost nebo důvod a vyžaduje shodu subjektu.
Příklady kontrastu:
- "Spero di aver fatto la cosa giusta." (Doufám, že jsem to udělal správně.) → infinitiv: mluvím o mé (možná) dřívější akci.
- "Avendo fatto la cosa giusta, non temo critiche." (Jelikož jsem udělal to správné, nebojím se kritiky.) → gerundium: důvod postupu.
Velká sada příkladů (s překladem) — rozřazeno podle použití
Minulý infinitiv – po slovesech vyjadřujících mínění, obavu, naději aj.
- "Penso di aver sbagliato strada." (Myslím, že jsem zvolil špatnou cestu.)
- "Temo di aver rotto qualcosa." (Obávám se, že jsem něco rozbil.)
- "Spero di averle dato tutte le informazioni necessarie." (Doufám, že jsem jí dal všechny potřebné informace.)
Minulý infinitiv – po předložkách / v konstrukcích s dopo / per / senza aj.
- "Dopo aver parlato con il capo, ho cambiato idea." (Po rozhovoru s šéfem jsem změnil názor.)
- "Per non aver pagato la multa, rischiava una multa più alta." (Za to, že nezaplatil pokutu, riskoval vyšší pokutu.)
- "Senza aver visto il documento, non posso giudicare." (Bez toho, aniž bych viděl dokument, nemohu posoudit.)
Minulý infinitiv – s klitikami a zvratnými slovesy
- "Mi dispiace di essermi sbagliato." (Omlouvám se, že jsem se mýlil.)
- "Credo di averti detto la verità." (Myslím, že jsem ti řekl pravdu.)
- "Penso di averla vista ieri." (Myslím, že jsem ji včera viděl.)
Minulý infinitiv – s modálními slovesy (domněnky o minulosti)
- "Potrebbe aver perso il treno." (Možná zmeškal vlak.)
- "Devo aver lasciato le chiavi in ufficio." (Musel jsem klíče nechat v kanceláři.)
Minulý gerundium – příčina / důvod / časová přednost
- "Avendo studiato tutta la notte, è riuscito all'esame." (Jelikož studoval celou noc, zvládl zkoušku.)
- "Essendo arrivati tardi, non abbiamo trovato posti a sedere." (Protože jsme přijeli pozdě, nenašli jsme sedadla.)
- "Non avendo ricevuto risposta, ho mandato un sollecito." (Neobdrževši odpověď, poslal jsem upomínku.)
Minulý gerundium – formální alternativy k "dopo che / poiché"
- "Avendo ricevuto l'incarico, ha iniziato subito a lavorare." (Po převzetí zakázky okamžitě začal pracovat.)
- "Essendo stato informato, ha cambiato programma." (Když byl informován, změnil program.)
- Místo minulého infinitivu použít přítomný infinitiv, když je třeba vyjádřit minulost:
- Špatně: "Spero di vincere l'esame" (pokud myslíme „doufám, že jsem už vyhrál/udělal“). Správně: "Spero di aver vinto / Spero di aver passato l'esame" nebo pokud mluvíme o budoucnosti: "Spero di vincere".
- Nesprávné použití gerundia, když se subjekt liší od subjektu hlavní věty (dangling gerund):
- Špatně: "Entrando in casa, la porta era già aperta." (Zní, jako by „dveře“ vstupovaly do domu.)
- Správně: "Entrando in casa, ho visto che la porta era già aperta." nebo "Quando sono entrato in casa, la porta era già aperta."
- Nesprávné umístění klitiky:
- Špatně: "di aver visto lo" (méně obvyklé). Správně: "di averlo visto" nebo "averlo visto" – klitika se často váže k pomocnému slovu v infinitivu/gerundiu.
- Zapomenutí shody participia s essere:
- Špatně: "di essere arrivato" (když mluví o ženě). Správně: "di essere arrivata".
- Přehnané užívání gerundia v mluvené řeči: v hovorové italštině se často místo gerundia používají vedlejší spojky (dopo che, perché) nebo jednoduché větné konstrukce.
- Obecně italština používá tyto formy tam, kde čeština často použije vedlejší větu (že + minulý čas) nebo spojky jako "poté co", "po tom, co", "jelikož", "protože":
- Ital.: "Dopo aver mangiato, siamo usciti." → Česky: "Poté, co jsme se najedli, jsme vyšli ven." nebo jednoduše "Po jídle jsme vyšli ven."
- Ital.: "Avendo perso il treno, sono arrivato tardi." → Česky: "Jelikož jsem zmeškal vlak, dorazil jsem pozdě."
- Ital.: "Spero di aver fatto la cosa giusta." → Česky: "Doufám, že jsem udělal to správně."
- Čeština většinou nemá přesný analog k "infinito passato" nebo "gerundio passato"; místo toho používáme plnovýznamové větné konstrukce s konjugovanými slovesy.
- Infinito passato (minulý infinitiv): avere/essere (infinitiv) + participio passato (např. aver parlato, essere andato)
- Gerundio passato (minulý gerundium): avendo/essendo + participio passato (např. avendo parlato, essendo andato)
- Participio passato (minulé příčestí): např. parlato, mangiato, andato, visto
- Ausiliare (pomocné sloveso): avere nebo essere
- Klitika (předmětová zájmena): mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le – mohou se připojit k infinitivu/gerundiu (di averlo visto, avendolo visto)
- Oba tvary jsou složené: hjälp (avere/essere) + participio passato.
- Minulý infinitiv se používá jako doplněk po slovesech a po předložkách (často po "dopo") pro vyjádření, že akce proběhla dříve.
- Minulý gerundium funguje adverbálně: vyjadřuje příčinu, časovou přednost nebo okolnost a vyžaduje stejný subjekt v obou částech věty.
- Dbejte na shodu participia s essere a na správné umístění klitik.
Tip na závěr: poslouchejte formální mluvenou italštinu a čtěte texty (noviny, články) – tam uvidíte mnoho ukázek gerundia a infinitivu v kontextu. V mluvené řeči jsou často preferovány jednoduché vedlejší věty (dopo che, perché), takže se setkáte s oběma variantami.