podmiňovací způsob minulý

Co je condizionale passato (condizionale composto)?

Condizionale passato je italský složený čas podmiňovacího způsobu. Vyjadřuje to, co by se stalo v minulosti za jiných podmínek (odpovídá anglickému "would have ..."), dále lítost, výčitky, domněnky o minulosti nebo někdy nepřímou řeč (budoucnost v minulosti). V češtině mu nejčastěji odpovídá „podmiňovací způsob minulý“ (např. udělal bych, byl bych přišel).

Příklad krátce:
Ital: Avrei mangiato.
Česky: Snědl bych (byl bych snědl), tedy „udělal bych to v minulosti, kdyby…“

Kdy ho používáme?

1) Hypotéza o minulosti (co by se stalo, kdyby…)
Používáme condizionale passato v hlavní větě, když mluvíme o výsledku, který by nastal, kdyby se v minulosti něco jiného stalo. V podmínkové větě (protasis) se obvykle používá congiuntivo trapassato.

Ital: Se avessi studiato, avrei passato l'esame.
Česky: Kdybych se učil, udělal bych zkoušku.

Ital: Se non avessi perso il treno, sarei arrivato in tempo.
Česky: Kdybych nezmeškal vlak, dorazil bych včas.

2) Lítost, výčitky, co jsme měli udělat
Condizionale passato vyjadřuje také „měl bych udělat“ v minulosti – často s významem lítosti nebo výčitky.

Ital: Avrei dovuto dirtelo.
Česky: Měl jsem ti to říct (ale neřekl jsem).

Ital: Avrei voluto venire, ma non ho potuto.
Česky: Chtěl jsem přijít, ale nemohl jsem.

3) Domněnky nebo zprávy o minulosti (prý, asi)
Používá se k vyjádření pravděpodobnosti či zprávy o něčem, co se stalo v minulosti (někdo říká, že ...).

Ital: Sarebbe stato Marco a chiamare.
Česky: Prý to byl Marco, kdo volal.

Ital: Sarebbero arrivati ieri.
Česky: Prý dorazili včera.

4) Nepřímá řeč / budoucnost v minulosti
Když v přímé řeči stojí čas budoucí a převádíme ho do minulosti, často se používá condizionale (v závislosti na kontextu).

Ital (diretto): Domani verrò.
Ital (indiretto): Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo.
Česky: Řekl, že přijde / že by měl přijít následující den.

Jak se tvoří condizionale passato?

Základní pravidlo: condizionale passato = condizionale presente pomocného slovesa (avere nebo essere) + participio passato hlavního slovesa.

Condizionale presente - avere:
io avrei
tu avresti
lui/lei avrebbe
noi avremmo
voi avreste
loro avrebbero

Condizionale presente - essere:
io sarei
tu saresti
lui/lei sarebbe
noi saremmo
voi sareste
loro sarebbero

Tvoření (příklady):
io avrei parlato — já bych mluvil (parlare)
noi avremmo scritto — my bychom napsali (scrivere)
lui sarebbe arrivato — on by dorazil (arrivare)
lei sarebbe andata — ona by šla (andare, ženský rod)

Participio passato - pravidelné a nepravidelné příklady
Pravidelné: parlare → parlato, credere → creduto, dormire → dormito
Nepravidelné: dire → detto, fare → fatto, vedere → visto, scrivere → scritto, venire → venuto, essere → stato, avere → avuto, prendere → preso, mettere → messo, leggere → letto, aprire → aperto, chiudere → chiuso, morire → morto, nascere → nato

Ital: Avrei scritto la lettera.
Česky: Napsal bych dopis.

Ital: Sarei venuto se me lo avessi chiesto.
Česky: Přišel bych, kdybys mě o to požádal.

Shoda příčestí a výběr pomocného slovesa (avere / essere)

- Obecně většina sloves tvoří složené časy s avere; některá nepřechodná slovesa (pohyb, změna stavu) a všechna zvratná (riflessivi) používají essere.
- Když se používá essere jako pomocné sloveso, participio passato se shoduje v rodu a čísle se subjektem.

Ital: Sono venuto vs Sono venuta
Ital: Sarei andato (on) / Sarei andata (ona)
Česky: Dorazil bych / Dorazila bych

- U sloves s avere se příčestí obvykle neshoduje se subjektem. Výjimka: když před slovesem stojí předmětové zájmeno (lo, la, li, le), příčestí se může přizpůsobit tomuto zájmenu:

Ital: Le avrei viste se fossi passato.
Česky: Viděl bych je (ženy), kdybych šel kolem.

Ital: L'avrei aiutato → "Pomohl bych mu";
Ital: L'avrei aiutata → "Pomohla bych jí" (souhlas příčestí s předcházejícím zájmenem la)

Zvratná slovesa
Zvratná slovesa vždy používají essere a tedy shodu:

Ital: Mi sarei svegliato presto (muž).
Česky: Probudil bych se brzy.

Ital: Mi sarei svegliata presto (žena).
Česky: Probudila bych se brzy.

Použití v kondicionálních větách (periodo ipotetico) - typy

Nejčastější struktura pro nereálnou minulost (třetí typ):
Se + congiuntivo trapassato, → condizionale passato

Ital: Se avessi saputo, non sarei venuto.
Česky: Kdybych to věděl, nepřišel bych.

Ital: Se fossimo partiti prima, saremmo arrivati in tempo.
Česky: Kdybychom odjeli dřív, dorazili bychom včas.

Zápory a otázky

Negace: stačí dát non před pomocné sloveso nebo jiná negativa jako mai (nikdy):

Ital: Non avrei mai pensato una cosa del genere.
Česky: Nikdy bych si nic takového nemyslel.

Ital: Non sarebbero venuti senza invito.
Česky: Bez pozvání by nepřišli.

Otázky:

Ital: Avresti potuto aiutarmi?
Česky: Mohl bys mi (tehdy) pomoci?

Ital: Saresti venuto se ti avessi chiesto?
Česky: Přišel bys, kdybych tě o to požádal?

Běžné chyby a jak se jim vyhnout

- Chyba: Avrei mangiare.
Oprava: Avrei mangiato.
(Musíš použít participio passato, ne infinitiv.)

- Chyba: Se avrei studiato, avrei passato l'esame.
Oprava: Se avessi studiato, avrei passato l'esame.
(V protasis u nereálné minulosti používáme congiuntivo trapassato: se avessi studiato.)

- Chyba: Sarei andato (žena).
Oprava: Sarei andata.
(Zapamatuj: s essere příčestí se shoduje s rodem/číslem.)

- Chyba: Usare avere místo essere (nebo naopak).
Oprava: Zjisti, jestli je sloveso přechodné/nepřechodné; pohybová a zvratná slovesa často používají essere.

- Chyba: Nepřizpůsobení participia předcházejícímu přímému zájmenu.
Oprava: Pokud před slovesem stojí lo / la / li / le a používáš avere, participio se často přizpůsobí (L'ho vista, Le avrei viste).

Srovnání s jinými časy - jak se neliší

- Condizionale presente (andrei, vorrei) = "I would" (teď nebo obecně).
It.: Vorrei un caffè.
Cz: Chtěl bych kávu.

- Condizionale passato (avrei voluto) = "I would have" (v minulosti).
It.: Avrei voluto andare, ma non avevo i soldi.
Cz: Chtěl jsem jet, ale neměl jsem peníze.

- V periodě ipotetica:
Se + congiuntivo trapassato → condizionale passato (nereálná minulost).

Krátký glosář

- condizionale passato: podmiňovací způsob minulý (italsky).
- condizionale presente: podmiňovací způsob přítomný (vorrei, andrei).
- participio passato: příčestí minulé (parlato, scritto, andato).
- ausiliare: pomocné sloveso (avere/essere).
- congiuntivo trapassato: minulý konjunktiv (používá se v protasis nereálné minulosti).
- protasis / apodosi: podmínková věta (Se ...) / hlavní věta (výsledek).

Závěrečné shrnutí

Condizionale passato používáme především pro vyjádření toho, co by se stalo v minulosti za jiných okolností, pro lítost a domněnky o minulosti. Tvoří se pomocným slovesem v condizionale presente (avrei/sarei) + participio passato. Důležité je správně zvolit avere nebo essere jako pomocné sloveso a v případě essere (nebo při předcházejícím přímém zájmenu u avere) dbát na shodu příčestí v rodu a čísle.

Více praktických příkladů:
Ital: Se avessi comprato i biglietti, saremmo entrati.
Česky: Kdybych koupil lístky, vstoupili bychom.

Ital: Avrei chiamato, ma non avevo il numero.
Česky: Zavolal bych, ale neměl jsem číslo.

Ital: Mi sarei riposato se avessi potuto.
Česky: Odpočinul bych si, kdybych mohl.