předminulý konjunktiv

Co je congiuntivo trapassato?

Congiuntivo trapassato je italský tvar konjunktivu (subjunktivu) vyjadřující předčasný děj vůči jinému minulému ději nebo nereálnou minulost. Doslovný překlad do češtiny je „předminulý konjunktiv“. Používá se v podřadných větách, které vyžadují congiuntivo (pochybnost, přání, emoce, domněnka, apod.), když mluvíme o něčem, co se stalo před dějem hlavní věty v minulosti, nebo v nereálných minulých podmínkách.

Kdy ho používáme?

Italsky: Pensavo che tu avessi già mangiato.
Česky: Myslel jsem si, že jsi už jedl.

Italsky: Credevo che gli studenti avessero studiato abbastanza.
Česky: Myslel jsem, že studenti dostatečně studovali.

Italsky: Se avessi studiato di più, avrei passato l'esame.
Česky: Kdybych se více učil, složil bych zkoušku.

Italsky: Se fossi arrivato in tempo, non avremmo perso il treno.
Česky: Kdybys přijel včas, nezmeškali bychom vlak.

Italsky: Temevo che non avesse capito.
Česky: Obával jsem se, že tomu nerozuměl.

Italsky: Mi dispiaceva che tu non fossi venuta.
Česky: Bylo mi líto, že jsi nepřišla.

Přímá řeč: Penso che tu abbia finito.
Nepřímá řeč v minulosti: Pensavo che tu avessi finito.

Česky: Myslím (teď), že jsi to dokončil. → Myslel jsem si, že jsi to dokončil.

Jak se tvoří congiuntivo trapassato?

Příklad vzorce: che + (io) avessi + participio / che + (io) fossi + participio

Konjunktiv imperfetto pomocných sloves (přehled):
- avere: che io avessi, che tu avessi, che lui/lei avesse, che noi avessimo, che voi aveste, che loro avessero
- essere: che io fossi, che tu fossi, che lui/lei fosse, che noi fossimo, che voi foste, che loro fossero

Příklady tvoření:
Italsky (parlare – avere):
- che io avessi parlato
- che tu avessi parlato
- che lui/lei avesse parlato
- che noi avessimo parlato
- che voi aveste parlato
- che loro avessero parlato

Italsky (andare – essere):
- che io fossi andato / andata
- che tu fossi andato / andata
- che lui/lei fosse andato / andata
- che noi fossimo andati / andate
- che voi foste andati / andate
- che loro fossero andati / andate

Poznámka: u pomocného essere se participio passato shoduje s rodem a číslem podmětu (andato → andata / andati / andate).

Příklad: Pensavo che tu avessi visto il film. (avere)
Příklad: Pensavo che tu fossi arrivato tardi. (essere + shoda s rodem)

Porovnání s jinými časy — jaký je rozdíl?

Italsky: Temo che tu abbia sbagliato. → Česky: Obávám se, že jsi udělal chybu. (strach v přítomnosti, vztah k přítomnosti)
Italsky: Temevo che tu avessi sbagliato. → Česky: Bál jsem se, že jsi udělal chybu. (strach v minulosti, děj před tímto strachem)

Italsky (indikativ): Quando arrivai, lui era già partito. → Česky: Když jsem přijel, on už odešel. (konstatování faktu)
Italsky (konjunktiv): Pensavo che lui fosse già partito. → Česky: Myslel jsem, že on už odešel. (domněnka/pochybnost)

Italsky: Se avessi studiato, avrei passato l'esame.
(kdyby + congiuntivo trapassato → výsledek + condizionale passato)

Praktické příklady (obsáhlá sada)

Vyjádření anteriority po hlavní větě v minulosti
Italsky: Pensavo che tu avessi già letto quel libro.
Česky: Myslel jsem si, že jsi už tu knihu přečetl.

Italsky: Mi sembrava che avessero finito il lavoro prima di noi.
Česky: Zdálo se mi, že práci dokončili před námi.

Italsky: Temevo che Maria fosse partita senza dirci niente.
Česky: Obával jsem se, že Maria odešla, aniž by nám cokoli řekla.

Podmínkové věty — nereálná minulost
Italsky: Se avessi saputo, non sarei venuto.
Česky: Kdybych to věděl, nepřišel bych.

Italsky: Se fossi arrivato prima, avremmo preso il treno.
Česky: Kdybys přijel dřív, stihli bychom vlak.

Nepřímá řeč / backshifting
Přímá: “Penso che tu abbia finito.”
Nepřímá (v minulosti): Pensavo che tu avessi finito.
Česky: Myslím (teď), že jsi skončil. → Myslel jsem si, že jsi skončil.

Shoda rodu u essere (příčestí se mění podle subjektu)
Italsky: Pensavo che Anna fosse tornata tardi.
Česky: Myslel jsem si, že Anna se vrátila pozdě.

Italsky: Pensavo che Marco fosse tornato tardi.
Česky: Myslel jsem si, že Marco se vrátil pozdě.

Zvratná slovesa / reflexive
Italsky: Non credevo che si fosse svegliata così presto.
Česky: Nevěřil jsem, že se probudila tak brzy.

Nepravidelná participia
Italsky: Credevo che lui avesse detto la verità.
Česky: Myslel jsem, že řekl pravdu.

Italsky: Sembrava che avessero fatto un errore.
Česky: Zdálo se, že udělali chybu.

Negace a otázky v minulosti
Italsky: Non pensavo che tu avessi parlato con lui.
Česky: Nemyslel jsem si, že jsi s ním mluvil.

Italsky: Dubitavo che avessero ricevuto il messaggio.
Česky: Pochyboval jsem, že dostali zprávu.

Běžné chyby a jak se jim vyhnout

Vysvětlení: Po „pensavo che“ (myslel jsem si, že → minulost + subjunktivní kontext) musí stát congiuntivo trapassato (avessi), ne indikativ passato (avevi).

Vysvětlení: U sloves pohybu používáme essere a participio passato se shoduje s rodem/číslem: andata (f.sg.), andato (m.sg.).

Vysvětlení: Pokud hlavní věta je v přítomném čase a chceme mluvit o ději dokončeném vůči současnosti, použijeme congiuntivo passato (abbia + participio), ne trapassato.

Krátký slovníček (glosář)

congiuntivo trapassato — předminulý konjunktiv; složený subjunktiv vyjadřující děj dokončený před jiným minulým dějem.

congiuntivo imperfetto — minulý nedokonavý konjunktiv (slouží jako pomocný v trapassato: fossi/avessi).

participio passato — příčestí minulé (mluvíme o třetím tvaru slovesa: parlato, visto, fatto, detto).

ausiliare / pomocné sloveso — avere nebo essere, používají se ke tvoření složených časů.

anteriorità — časová přednost; označuje, že jeden děj nastal před druhým.

consecutio temporum — shoda časů, pravidla, která určují, jaké časy se používají v hlavní a vedlejší větě.

Pokud si při překladu nejste jisti, zkontrolujte: 1) vyžaduje-li hlavní věta subjunktiv; 2) zda je podřadný děj časově před hlavním (anteriorità); 3) které pomocné sloveso patří k danému slovesu (avere/essere). To vám pomůže zvolit congiuntivo trapassato správně.