prostý budoucí čas
A2Co je Futuro semplice?
Futuro semplice (italsky „futuro semplice“) je základní italský budoucí čas. Používá se k vyjádření toho, co se stane v budoucnosti, k předpovědím, závazkům nebo slibům, ale také k vyjádření pravděpodobnosti v přítomnosti (domněnky). Na rozdíl od češtiny, kde často používáme pomocné sloveso „budu“ (budu mluvit) nebo dokonavý tvar (napíšu), italština má speciální tvar tvořený přímo ze slovesa.
Příklady:
- Domani andrò al cinema. — Zítra půjdu do kina.
- Sarà a casa. — Asi bude doma. (předpoklad)
- Te lo prometto: lo farò. — Slibuji ti to: udělám to.
Kdy používáme Futuro semplice?
- Budoucí události: věci, které se mají teprve stát.
- Domani partirò alle otto. — Zítra odjedu v osm.
- Předpovědi a prognózy:
- Pioverà domani. — Zítra bude pršet.
- Slíbení, rozhodnutí přijaté v okamžiku mluvy:
- Aspetta, lo farò io. — Počkej, udělám to já.
- Vyjádření pravděpodobnosti v přítomnosti (domněnka):
- Sarà a casa. — Asi je doma.
- Che ore saranno? — Kolik asi bude hodin?
- V časových větách (když mluvíme o budoucnosti):
- Quando arriverai, ti chiamerò. — Až přijedeš, zavolám ti.
Poznámka k češtině: Italština používá speciální tvar budoucího času (futuro semplice), kdežto v češtině často použijete „budu + infinitiv“ (budu mluvit) nebo dokonavé tvary (napíšu). Při překladu vybírejte podle aspektu slovesa v češtině (dokonavý vs. nedokonavý).
Jak se tvoří Futuro semplice?
Koncovky (všechny osoby)
- io: -ò
- tu: -ai
- lui/lei/Lei: -à
- noi: -emo
- voi: -ete
- loro: -anno
Obecné pravidlo (pravidelná slovesa)
- Slovesa první konjugace (-are): nahraďte -are kmenem -er- a přidejte koncovky.
- parlare → parler- + -ò = parlerò
- Slovesa druhé (-ere) a třetí (-ire): obvykle vezmete kmen bez koncovky (-ere / -ire) a připojíte stejná koncovka.
- credere → creder- + -ò = crederò
- partire → partir- + -ò = partirò
Příklady (plné konjugace) — pravidelná slovesa
- parlare (mluvit):
- io parlerò — já budu mluvit
- tu parlerai — ty budeš mluvit
- lui/lei parlerà — on/ona bude mluvit
- noi parleremo — my budeme mluvit
- voi parlerete — vy budete mluvit
- loro parleranno — oni budou mluvit
- credere (věřit):
- io crederò — budu věřit / uvěřím
- tu crederai — uvěříš
- ...
- partire (odjet/odejít):
- io partirò — odjedu
- tu partirai — odjedeš
- ...
Poznámka: U -ire sloves s příponou -isc- (např. finire) zůstává přípona v budoucím čase: finire → finirò / finiremo apod. (io finirò, noi finiremo).
Nepravidelná slovesa — změny kmene
Mnoho častých sloves má nepravidelný kmen pro futuro semplice (koncovky zůstávají stejné, mění se základ). Je dobré si je naučit. Nejčastější případy:
- essere (být) → sar- : io sarò, tu sarai, lui/lei sarà, noi saremo, voi sarete, loro saranno
- Sarò puntuale. — Budu dochvilný.
- avere (mít) → avr- : avrò, avrai, avrà, avremo, avrete, avranno
- Avrò bisogno di te. — Budu tě potřebovat.
- andare (jít/jít pryč) → andr- : andrò, andrai, andrà, andremo, andrete, andranno
- Andrò in Italia l'anno prossimo. — Příští rok pojedu do Itálie.
- fare (dělat) → far- : farò, farai, farà, faremo, farete, faranno
- Farò il possibile. — Udělám, co bude v mých silách.
- dare (dát) → dar- : darò, darai, darà, daremo, darete, daranno
- Ti darò la risposta domani. — Dám ti odpověď zítra.
- stare (zůstat) → star- : starò, starai, starà, staremo, starete, staranno
- Starò qui fino a tardi. — Zůstanu tady do pozdních hodin.
- potere (moci) → potr- : potrò, potrai, potrà, potremo, potrete, potranno
- volere (chtít) → vorr- : vorrò, vorrai, vorrà, vorremo, vorrete, vorranno
- dovere (musit) → dovr- : dovrò, dovrai, dovrà, dovremo, dovrete, dovranno
- sapere (vědět) → sapr- : saprò, saprai, saprà, sapremo, saprete, sapranno
- vedere (vidět) → vedr- : vedrò, vedrai, vedrà, vedremo, vedrete, vedranno
- venire (přijít) → verr- : verrò, verrai, verrà, verremo, verrete, verranno
- bere (pít) → berr- : berrò, berrai, berrà, berremo, berrete, berranno
- rimanere (zůstat) → rimarr- : rimarrò, rimarrai, rimarrà, rimarremo, rimarrete, rimarranno
- tenere (držet) → terr- : terrò, terrai, terrà, terremo, terrete, terranno
- porre → porr- ; trarre → trarr- ; tradurre → tradurr- ; produrre → produrr-
Upozornění: všechny tyto slovesné kořeny se chovají pravidelně, jen kmen je jiný — připojujete běžné futurální koncovky.
Ortografická pravidla a výjimky
1) -care / -gare (udržení tvrdého c/g):
Při změně kmene se někdy musí přidat písmeno h, aby se zachoval tvrdý zvuk c/g před „e“ nebo „i“.
- cercare → cercherò, cercherai (h přidané: cerch- + erò = cercherò)
- pagare → pagherò, pagherai
- giocare → giocherò
2) -ciare / -giare (často ztráta písmene i):
U některých sloves končících na -ciare / -giare se v budoucím čase vypouští písmeno i (hlavně u hovorových a běžných sloves):
- cominciare → comincerò (často se ztrácí i)
- mangiare → mangerò
Nicméně nejsou to úplně pravidelná pravidla — některá slovesa si i ponechají i: studiare → studierò. Doporučení: když si nejste jisti, podívejte se do slovníku.
3) Zdvojení nebo změna souhlásky v kmenu:
Některá slovesa získají zdvojenou souhlásku v budoucím kmenu:
- rimanere → rimarrò (dvojité r)
- tenere → terrò
Negace a otázky
- Negace: vloží se „non“ před sloveso.
- Non verrò. — Nepřijdu.
- Non parlerò di questo. — O tom nebudu mluvit.
- Otázky: lze použít intonaci nebo inverzi slovosledu (přesun výrazu na začátek). Obvyklé jsou obě varianty:
- Verrà domani? — Přijde zítra?
- Domani verrà? — Zítra přijde?
- Zájmena: předmětná zájmena obvykle stojí před slovesem i ve futuro semplice:
- Te lo dirò. — Řeknu ti to.
- Ti chiamerò domani. — Zavolám ti zítra.
Futuro semplice vs jiné budoucí formy
1) Futuro anteriore (budoucí předminulý):
Futuro anteriore se tvoří pomocí futuru slovesa avere/essere + participium passato a vyjadřuje děj, který bude ukončen před jiným budoucím dějem.
- Quando arriverai, avrò già finito. — Až přijdeš, už budu hotov (už to budu mít dokončeno).
2) Perifrastické formy (stare per, andare a):
- Sto per uscire. — Chystám se vyjít (bezprostřední budoucnost).
- Vado a studiare. — Jdu se učit / chystám se učit (běžná hovorová alternativa).
3) Čeština vs italština — jak překládat:
- Italské futuro semplice často přeložíte:
- do češtiny jako „budu + infinitiv“ (io parlerò → budu mluvit), pokud jde o průběh nebo obecnou budoucnost;
- nebo jako dokonavý český tvar (např. scriverò → napíšu), pokud má italské sloveso význam jednorázového, dokončeného děje a v češtině byste použili dokonavý vid.
Typické chyby a jak se jim vyhnout
- Mísení futura a kondicionálu: Nezaměňujte „vorrò“ (budu chtít) s „vorrei“ (rád bych). Pro zdvořilost používejte kondicionál (Vorrei un caffè = Chtěl bych kávu), ne futuro.
- Zapomenutí „h“ u -care/-gare: napište pagherò, ne pagerò.
- Nesprávné ponechání nebo vynechání „i“ u -ciare/-giare: např. comincerò (správně), ne comincierò ( bývá chyba). Ne vždy je pravidlo jednoduché — raději kontrolujte ve slovníku.
- Nezapamatování nepravidelného kmene: u sloves jako essere, avere, andare apod. se kmen mění; je třeba je naučit nazpaměť.
Další užitečné příklady (situace a překlady)
- Promesse / sliby:
- Ti aiuterò domani. — Pomohu ti zítra.
- Předpovědi:
- Questo film avrà successo. — Ten film bude mít úspěch.
- Domněnky / odhady:
- Non è in ufficio: sarà malato. — Není v kanceláři: asi je nemocný.
- Časové věty:
- Appena avrò finito, ti telefono. — Jakmile skončím, zavolám ti.
- Podmínky (reálné podmínky v budoucnosti):
- Se pioverà, resteremo a casa. — Pokud bude pršet, zůstaneme doma.
- Blízká budoucnost vs perifrastické formy:
- Sto per uscire. — Chystám se vyjít (za chvíli).
- Uscirò tra poco. — Vyjdu za chvíli.
Glosář
- Infinitiv: základní tvar slovesa (parlare, credere, partire).
- Kmen (radice / stem): část slovesa, ke které přidáváme koncovky (parler- u parlare → parlerò).
- Koncovka: zakončení, které určujepersonu a číslo (-ò, -ai, -à …).
- Nepravidelný kmen: kmen, který se v budoucím čase změní (essere → sar-).
- Perifrastický čas: budoucí vyjádřený pomocným způsobem, např. stare per + infinitiv.
Závěrem
Futuro semplice je v italštině velmi používaný a jeho tvorba je často pravidelná — stačí si osvojit koncovky a naučit se nejčastější nepravidelné kmene. Dávejte pozor na ortografická pravidla u -care/-gare a -ciare/-giare a při překladu do češtiny zvažte aspekt slovesa (dokonavý vs. nedokonavý).
Pokud budete chtít, mohu poskytnout přehled nejčastějších nepravidelných sloves ve formě seznamu ke stažení nebo připravit shrnutí s krátkými cvičeními (bez interaktivních úloh).