Ukazovací zájmena (questo, quello)

Ukazovací zájmena v italštině: "questo" a "quello"

Co znamenají a kdy je použít?

Ukazovací zájmena italiano "questo" a "quello" odpovídají v češtině slovům jako "tenhle/tento" a "tamten/ten". Používají se buď jako přídavná jména (před podstatným jménem) nebo jako zájmena (nahrazují podstatné jméno).

- "questo" = něco blízkého mluvčímu (fyzicky nebo v řeči: "tohle/tenhle/tento").
- Příklad: "Questo libro è mio." (Ta kniha je moje.)
- Příklad: "Prendi questo." (Vezmi tohle / Vezmi tenhle.)

- "quello" = něco vzdálenějšího od mluvčího, nebo něco, na co se odkazujeme dříve v rozhovoru ("tamten/ten").
- Příklad: "Quello è tuo." (Tamten je tvůj.)
- Příklad: "Quell'anno abbiamo vinto." (Ten rok jsme vyhráli.)

Jaké tvary má "questo"?

"Questo" je pravidelné; mění se podle rodu a čísla:
- mas. sg.: questo
- fem. sg.: questa
- mas. pl.: questi
- fem. pl.: queste

Příkladové věty:
- "Questo libro è interessante." (Tato kniha je zajímavá.)
- "Questa casa è grande." (Ten dům je velký.)
- "Questi libri sono nuovi." (Tyto knihy jsou nové.)
- "Queste ragazze sono simpatiche." (Tyto dívky jsou sympatické.)

Poznámka o elizi (zkrácení): před samohláskou se často píše a vyslovuje "quest'" místo celého "questo/questa" v ustálených spojeních: např. "quest'anno" (letos), "quest'uomo" (tenhle muž) — zvláště v psaném stylu.

Jaké tvary má "quello"? (pravidla podle počátečního zvuku následujícího slova)

Tvary "quello" jako přídavného jména se řídí podobnými pravidly jako určitý člen (il / lo / l'):

Masculine singular (m.s.) – tři varianty:
- "quel" — před většinou souhlásek: "quel ragazzo". (Ten chlapec)
- Příklad: "Quel ragazzo è stanco." (Ten chlapec je unavený.)

- "quello" — před skupinami jako s + souhláska (studente), z, ps, gn, x, y: "quello studente", "quello zio".
- Příklad: "Quello studente è intelligente." (Tamten student je chytrý.)
- Příklad: "Quello zio abita lontano." (Tamten strýc bydlí daleko.)

- "quell'" — elize (před samohláskou): "quell'uomo", "quell'amica".
- Příklad: "Quell'uomo è mio amico." (Ten muž je můj přítel.)

Feminine singular (f.s.):
- "quella" před souhláskou a "quell'" před samohláskou.
- Příklad: "Quella ragazza è mia sorella." (Ta dívka je moje sestra.)
- Příklad: "Quell'amica vive qui." (Ta kamarádka žije tady.)

Plurál:
- mužský plurál: "quei" (před běžnou souhláskou) a "quegli" (před samohláskou a před s+souhl., z, gn, ps...)
- Příklad: "Quei libri sono interessanti." (Ty knihy jsou zajímavé.)
- Příklad: "Quegli studenti sono arrivati." (Ti studenti přišli.)

- ženský plurál: "quelle" pro všechny případy.
- Příklad: "Quelle case sono vecchie." (Ty domy jsou staré.)

Pozor: tato rozlišení („quel / quello / quell' / quei / quegli“) se týkají jen situací, kdy je "quello" používáno jako přídavné jméno před podstatným jménem. Jako samostatné zájmeno (když stojí místo podstatného jména) se používají jednodušší tvary: "quello / quella / quelli / quelle".

Příklady zájmen (samostatné):
- "Questo è mio." (Toto je moje.)
- "Quello è tuo." (Tamto je tvoje.)
- "Quelli sono miei amici." (Ti jsou moji přátelé.)

Adjektivní tvar vs. zájmeno — jak je rozpoznat?

- Jako přídavné jméno (aggettivo dimostrativo) stojí před podstatným jménem: "questa macchina", "quegli uomini".
- Jako zájmeno (pronome dimostrativo) stojí samo a nahrazuje podstatné jméno: "Prendi questo." (Vezmi tohle.)

Příklady kontrastu:
- Adjektivum: "Questo libro è mio." (Tato kniha je moje.)
- Zájmeno: "Questo è mio." (Tohle je moje.)

Prostorové a diskurzní rozdíly: kdy volit "questo" a kdy "quello"?

- Prostorově: "questo" = něco blízko mluvčího (tady), "quello" = něco dál (tam).
- "Questo tavolo è qui vicino." (Tahle stůl je tady blízko.)
- "Quello laggiù è più grande." (Tamten dole je větší.)

- Diskurzně (v textu nebo rozhovoru):
- "questo" se často používá, když uvádíte něco nového nebo něco, na co se právě díváte: "Questo è importante: ..." (Tohle je důležité: ...).
- "quello" se často používá, když odkazujete na něco už zmíněného nebo známého: "Ho visto un film ieri. Quello era noioso." (Včera jsem viděl film. Ten byl nudný.)

Pár konkrétních příkladů:
- "Ho comprato un libro ieri. Questo parla di storia." (Koupil jsem včera knihu. Tato pojednává o dějinách.)
- "Ho letto un articolo. Quello spiegava il problema." (Přečetl jsem článek. Ten vysvětloval problém.)

"Qui/qua" a "lì/là" pro zdůraznění: "questo qui" / "quello lì"

Pro větší důraz nebo přesné označení místa často přidáme:
- "questo qui / questo qua" (tento tady) — zdůrazní blízkost
- "quello lì / quello là" (tamten tam) — zdůrazní vzdálenost

Příklady:
- "Questo qui è mio, quello lì è suo." (Tento tady je můj, tamten tam je jeho.)
- "Prendi questo qua, non quello lì." (Vezmi tohle tady, ne tamto tam.)

Užití ve frázích: "quello che", "questo che", "questo/quello stesso"

- "Quello che" = "to, co" (relativní spojka): "Quello che hai detto è vero." (To, co jsi řekl, je pravda.)
- "Questo che" se používá méně často, často v otázkách: "Questo che significa?" (Co to znamená?)
- "Questo stesso" / "quello stesso" = "právě tento/ten samý":
- "Ho visto proprio questo stesso film." (Viděl jsem právě tenhle film.)
- "Quello stesso giorno è successo qualcosa di strano." (Ten samý den se stalo něco zvláštního.)

Poznámka: pro neutrální "to, co" se používá také "ciò che" (formálnější): "Ciò che conta è..." (To, co se počítá, je...).

Běžné chyby a jak se jim vyhnout

- Nesouhlas v rodě a čísle: *"questo ragazze" je špatně — správně "queste ragazze".
- Špatná varianta "quel / quello / quell'": před "studente" napište "quello studente" (ne "quel studente").
- Jako zájmeno nezkracujte: *"quel è mio" je nespisovné — správně "quello è mio".
- Nepřekládejte mechanicky z češtiny: rozhoduje kontext (fyzická blízkost / vzdálenost, nebo co už bylo řečeno).

Tipy pro české studenty italštiny

- Myslete prostorově: při rozhodování mezi "questo" a "quello" si představte předmět tady (questo) nebo tam (quello).
- Spojte si pravidla "quel / quello / quell'" s pravidly určitého členu (il / lo / l'): oboje funguje podobně.
- Učte se tvary jako celky: "questo/questa/questi/queste" a "quel/quello/quell'/quei/quegli/quelle".
- V běžné řeči často uslyšíte "quest'" a "quell'" před samohláskou ("quest'anno", "quell'uomo").

Slovníček (glossář)</b]

aggettivo dimostrativo — ukazovací přídavné jméno (stojí před podstatným jménem; it. "questo libro").

pronome dimostrativo — ukazovací zájmeno (nahrazuje podstatné jméno; it. "Prendi quello").

elize / apocope — zkrácení slova před samohláskou ("questo" → "quest'"; "quello" → "quell'?").

s + souhláska / z / ps / gn / x — skupiny písmen, před kterými se používá tvar "quello" (m.s.) a v plurálu "quegli".

anaphora (anafóra) — odkázání na něco zmíněného dříve (v takovém případě je běžné použít "quello").

Shrnutí

- "Questo" = blízkost (fyzická nebo řečová). Tvary: questo / questa / questi / queste.
- "Quello" = vzdálenost nebo odkaz na to, co už bylo řečeno. Jako adjektivum má více tvarů podle začátečního zvuku: quel / quello / quell' / quei / quegli / quelle. Jako zájmeno: quello / quella / quelli / quelle.
- Dbejte na shodu v rodě a čísle a na správný tvar před určitými počátečními skupinami.

S těmito pravidly a mnoha ukázkovými větami dokážete rozpoznat a správně používat "questo" a "quello" v běžné italštině.