Základní spojky

Základní spojky v italštině

Příklad jednoduchého spojení slov:
- Marco e Anna sono amici. — česky: Marco a Anna jsou přátelé.

Příklad spojení vět:
- Sono stanco, ma devo continuare a lavorare. — česky: Jsem unavený, ale musím pokračovat v práci.

Souřadné spojky (congiunzioni coordinanti)

Nejčastější souřadné spojky a příklady

e / ed (a)
- e — základní spojka „a“. Příklad: Laura e Paolo parlano italiano. — česky: Laura a Paolo mluví italsky.
- ed — používá se místo e před slovem začínajícím samohláskou pro lepší zvuk (vyhneme se skluzu dvou samohlásek): Ed era già tardi. — česky: A už bylo pozdě.

o / oppure (nebo)
- o — jednoduché „nebo“: Vuoi tè o caffè? — česky: Chceš čaj nebo kávu?
- oppure — alternativa, často s důrazem nebo nabídkou jiné možnosti: Puoi pagare con la carta oppure in contanti. — česky: Můžeš platit kartou nebo v hotovosti.

né / né... né (ani... ani)
- Né se píše s akcentem: Non voglio né tè né caffè. — česky: Nechci ani čaj ani kávu.
- Pozor: po záporu (non) se často používá né + né.

ma / però / tuttavia / invece (ale; nicméně; místo toho)
- ma — běžné „ale“: Vorrei uscire, ma piove. — česky: Chtěl bych jít ven, ale prší.
- però — „nicméně“, často kladené za hlavní myšlenku nebo za větou: L'ho chiamato, però non ha risposto. — česky: Zavolal jsem mu, ale neodpověděl.
- tuttavia — formálnější „nicméně“: Era stanco; tuttavia ha continuato a lavorare. — česky: Byl unavený, nicméně pokračoval v práci.
- invece — „naopak“ nebo „místo toho“: Io vado, tu invece resti. — česky: Já jdu, ty naopak zůstáváš.

Correlative (dvojice): sia... che, non solo... ma anche, o... o, né... né
- Sia Marco che Luca sono venuti. — česky: Přišli jak Marco, tak Luca.
- Non solo ha studiato, ma anche lavorato. — česky: Nejenže studoval, ale také pracoval.
- O vieni ora o perdi il treno. — česky: Buď přijdeš teď, nebo zmeškáš vlak.

Altri (další užitečné): piuttosto che, anzi
- Preferisco leggere piuttosto che guardare la TV. — česky: Raději čtu než dívám se na televizi.
- Non è felice, anzi è preoccupato. — česky: Není šťastný, naopak má obavy.

Příklady souřadného spojení vět (interpunkce)
- Spojení bez čárky: Sono stanco e vado a casa. — česky: Jsem unavený a jdu domů. (e obvykle bez čárky)
- Čárka před ma / però: È tardi, ma continuerò a lavorare. — česky: Je pozdě, ale budu pokračovat v práci.

Podřadné spojky (congiunzioni subordinanti)

Nejčastější podřadné spojky podle významu (s příklady)

Příčina / důvod — perché, poiché, siccome, dato che
- Perché (proč / protože):
- Question: Perché non vieni? — česky: Proč nepřijdeš?
- Reason (indikativ): Non sono uscito perché pioveva. — česky: Nešel jsem ven, protože pršelo.
- Poiché / Siccome / Dato che (protože, obvykle na začátku věty):
- Poiché pioveva, siamo rimasti a casa. — česky: Protože pršelo, zůstali jsme doma.

Poznámka: Perché může také vyjadřovat účel → pak často vyžaduje congiuntivo (viz níže).

Účel — affinché, perché (účelový), così che
- Affinché + konjunktiv (congiuntivo): Ti do i soldi affinché tu possa pagare l'affitto. — česky: Dám ti peníze, aby sis mohl zaplatit nájem.
- Perché (účel): Te lo dico perché tu sappia la verità. — česky: Říkám ti to, abys věděl pravdu. (perché + congiuntivo)
- Così che (výsledek nebo účel): Ha alzato la voce così che tutti potessero sentire. — česky: Zvedl hlas, aby ho všichni slyšeli.

Podmínka — se, purché, a condizione che, qualora
- Se (indikativ pro reálné podmínky, congiuntivo pro nereálné):
- Reálná: Se studi, supererai l'esame. — česky: Pokud budeš studovat, složíš zkoušku.
- Nereálná (hypotetická): Se fossi ricco, comprerei una casa. — česky: Kdybych byl bohatý, koupil bych dům. (se + congiuntivo imperfetto)
- Purché / a condizione che (často + konjunktiv): Ti presto la macchina purché tu la riporti in tempo. — česky: Půjčím ti auto, pokud ji včas vrátíš.
- Qualora (formálnější „pokud“): Qualora avessi problemi, chiamami. — česky: Pokud bys měl problémy, zavolej mi.

Čas (temporal) — quando, mentre, prima che, dopo che, appena, finché
- Quando (indikativ pro popisné nebo budoucí situace): Quando arriverai, ti chiamerò. — česky: Až přijedeš, zavolám ti.
- Mentre (zatímco): Mentre studiavo, è suonato il telefono. — česky: Zatímco jsem se učil, zvonil telefon.
- Prima che + congiuntivo: Prima che tu parta, voglio parlarti. — česky: Než odejdeš, chci s tebou mluvit.
- Dopo che + indicativo (jinak infinitiv pro stejný podmět): Dopo che sei arrivato, abbiamo cenato. — česky: Poté co jsi dorazil, jsme večeřeli. / Dopo essere arrivato, ho chiamato. — česky: Po příchodu jsem zavolal.
- Appena (jakmile): Appena ho saputo, sono venuto. — česky: Jakmile jsem se dozvěděl, přišel jsem.
- Finché / Finché non (dokud): Non partirò finché non torni. — česky: Neodjedu, dokud se nevrátíš.

Koncessivní (ačkoli) — sebbene, benché, nonostante, malgrado
- Typicky + konjunktiv: Sebbene sia stanco, vado al lavoro. — česky: Ačkoliv jsem unavený, jdu do práce.
- Nonostante / Malgrado mohou být použity i s podstatným jménem: Nonostante la pioggia, siamo usciti. — česky: Přes déšť jsme vyšli ven.

Srovnání / způsob — come, come se
- Come se + konjunktiv (nereálná srovnání): Parla come se fosse un esperto. — česky: Mluví, jako by byl odborník.

Výsledek — così... che / tanto... che
- Era così stanco che si è addormentato subito. — česky: Byl tak unavený, že okamžitě usnul.
- Ha parlato tanto che tutti si sono stancati. — česky: Mluvil tolik, že se všichni unavili.

Che jako spojka obsahové věty (že) — congiunzione completiva
- Penso che arriverà presto. — česky: Myslím, že přijde brzy.
- Pozor: v italštině se obvykle nepíše čárka před che, na rozdíl od češtiny, kde před „že“ často čárku vidíme.

Doufám, že tento přehled pomůže rychle pochopit a používat základní italské spojky. V textu najdete mnoho vzorových vět — studujte je a všímejte si, kdy se používá indicativo a kdy congiuntivo, kde je potřebná čárka a kdy se použije infinitiv místo vedlejší věty.