Podmiňovací způsob – základní podmínkové věty (gdyby, gdybym)

Co to znamená?
Gdyby = polské „kdyby“; používá se pro podmínky, které jsou hypotetické nebo neskutečné (contrary-to-fact). Gdybym = tvar użyty pro 1. osobu singuláru v podmínkové větě (odpovídá českému "kdybych").

Polský podmiňovací způsob (tryb przypuszczający) se tvoří pomocí minulého tvaru slovesa + částice „by“ s osobním zakončením (bym, byś, by, byśmy, byście, by). Částice „by“ může být připojena přímo k slovesu (zrobiłbym) nebo k osobnímu zájmenu (ja bym zrobił).

Kdy použít "gdyby" místo "jeśli/jeżeli"?
- Použijte "gdyby" pro nereálné, hypotetické nebo lítostné podmínky (kdy něco není pravda teď nebo se nestalo v minulosti).
- Pro reálné, možné podmínky (co se může stát v budoucnosti) se v polštině běžně používá "jeśli" nebo "jeżeli".

Příklady kontrastu:
[list]
[*]Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu. (Pokud bude pršet — reálná možnost, zůstaneme doma.)
[*]Gdyby padało, zostałbym w domu. (Kdyby teď pršelo — hypoteticky, zůstal bych doma.)
[/list]

Jak se tvoří? — základní pravidla
1) V podmínkové (vedlejší) větě po „gdyby“ používáme minulý tvar slovesa (czas przeszły). Pokud je předmět 1. osoba, připojuje se „-m“ k „gdyby“ → „gdybym"; pro 2. osobu "gdybyś" apod.
2) V hlavní větě používáme minulý tvar slovesa + částici „by“ s osobním zakončením (bym, byś, by, byśmy, byście, by).
3) V protasisu (věta s gdyby) se nepřidává druhé „by“ u slovesa — tedy neděláme duplicitu.

Osobní tvary částice "by" (ekvivalent: české "-bych, -bys, -by, -bychom, -byste, -by"):
[list]
[*]1. os. sg. — bym (gdybym ... ; zrobiłbym ...)
[*]2. os. sg. — byś (gdybyś ... ; zrobiłbyś ...)
[*]3. os. sg. — by (gdyby ... ; zrobiłby ...)
[*]1. os. pl. — byśmy (gdybyśmy ... ; zrobilibyśmy ...)
[*]2. os. pl. — byście (gdybyście ... ; zrobilibyście ...)
[*]3. os. pl. — by (gdyby ... ; zrobiliby ...)
[/list]

Poznámka o shodě rodu/čísl: minulý tvar slovesa v polštině se skloňuje podle rodu a čísla. Proto v podmínce i v hlavní větě musíte roztřídit formy podle mluvčího/mluvčího:
- Muž: Gdybym miał czas, poszedłbym do kina. (Kdybych měl čas, šel bych do kina.)
- Žena: Gdybym miała czas, poszłabym do kina. (Kdybych měla čas, šla bych do kina.)
- My (muži / smíšeně): Gdybyśmy mieli czas, poszlibyśmy. / My (jen ženy): Gdybyśmy miały czas, poszłybyśmy.

Příklady — hypotetické situace
[list]
[*]Gdybym miał więcej pieniędzy, kupiłbym nowy samochód. (Kdybych měl víc peněz, koupil bych nové auto.)
[*]Gdybym miała więcej czasu, nauczyłabym się hiszpańskiego. (Kdybych měla víc času, naučila bych se španělsky.)
[*]Gdybyś znał jego numer, zadzwoniłbyś do niego. (Kdybys znal jeho číslo, zavolal bys mu.)
[*]Gdyby było cieplej, poszlibyśmy na spacer. (Kdyby bylo tepleji, šli bychom na procházku.)
[*]Gdybyś mi to powiedział wcześniej, pomógłbym ci. (Kdybys mi to řekl dřív, pomohl bych ti.)
[*]Gdybyś przyszedł wczoraj, spotkalbyś go. (Kdybys přišel včera, potkal bys ho.)
[*]Gdyby nie padało, poszlibyśmy na plażę. (Kdyby nepršelo, šli bychom na pláž.)
[*]Gdybyśmy mieli mapę, nie zgubilibyśmy się. (Kdybychom měli mapu, neztratili bychom se.)
[*]Gdybyś mógł, proszę, zadzwoń. (Kdybys mohl, prosím zavolej.) — zdvořilá žádost
[*]Gdybym to wiedział wcześniej, nie poszedłbym tam. (Kdybych to věděl dřív, nešel bych tam.) — lítost nad minulostí
[/list]

Poznámky k aspektu a času
- Polština nerozlišuje úplně jiný tvar pro „past counterfactual“ — stejná morfologie (gdyby + minulý tvar / hlavní věta s -by) se používá pro nereálné podmínky přítomnosti i pro lítost nad minulostí. Kontext (související časové výrazy, dokonavost sloves) určí, zda jde o minulost nebo o současnost.
- Pro minulost často použijeme dokonavé sloveso v protasisu: Gdybyś przyszedł (dokonavé), spotkalbyś (výsledek v minulosti).

Běžné chyby, kterým se vyhnout
[list]
[*]Duplikace "by": špatně: *Gdyby byś przyszedł... Správně: Gdybyś przyszedł...
[*]Přidávání "by" k slovesu v protasisu: špatně: *Gdyby miałby pieniądze... Správně: Gdyby miał pieniądze...
[*]Používání přítomného času po "gdyby": špatně: *Gdyby mam pieniądze... Správně: Gdybym miał pieniądze...
[*]Nesoulad rodu/čísla mezi částmi věty: dbejte na správné tvary (zrobiłbym vs zrobiłabym; zrobilibyśmy vs zrobiłybyśmy).
[*]Zaměňování "gdyby" a "jeśli" — pamatujte: "gdyby" = hypotéza/nerálné; "jeśli/jeżeli" = reálná možnost.
[/list]

Tipy pro učení
- Procvičujte párové věty: protasis s "gdyby" + apodosis s "-by". Přesvědčte se, že v protasisu nepřidáváte další "by".
- Věnujte pozornost rodu mluvčího — v polském minulém tvaru se rod projeví (důležité pro správné tvary v podmínce i v hlavní větě).

----

Pokud chcete, mohu přidat přehled konjugací pro jedno konkrétní sloveso (např. "mieć" nebo "zrobić") se všemi osobami a překladem do češtiny.