Srovnávací a připouštěcí spojky (jak, jakby, jak gdyby)

Srovnávací a připouštěcí spojky v polštině: 'jak', 'jakby', 'jak gdyby'

Tento článek vysvětluje použití polských spojek 'jak', 'jakby' a 'jak gdyby'. Dozvíte se, co znamenají, kdy je používat, jak se skládají běžné konstrukce (včetně srovnání stupně a hypotetických ("as if") porovnání) a jaké chyby se nejčastěji dělají. Vše s přirozenými příklady v polštině a českými překlady.

Co tyto spojky znamenají a kdy je použít?

[list]
[*]jak – nejčastěji označuje srovnání nebo přirovnání (česky zpravidla „jako“ / „tak … jako …“). Používá se pro vyjádření rovnosti stupně (equal comparison) nebo jako přirovnání (simile): "on pracuje jak wół" = "pracuje jako vůl".
[*]jakby – znamená „jako by“, „jakoby“, „as if/as though“. Vyjadřuje, že něco vypadá, že je pravda, ale nemusí to být skutečné (domněnka, neskutečnost, zdání). Typicky zavádí vedlejší větu.
[*]jak gdyby – velmi blízké významu 'jakby', formálnější nebo důraznější tvar: také „jako by / jako kdyby“.
[/list]

Jak tvořit srovnání stupně (degree comparisons)?

Základní vzory pro vyjádření rovnosti:
[list]
[*]tak + adj./adv. + jak + (podmět)
[quote]Polsky: On jest tak wysoki jak jego brat.
Česky: Je tak vysoký jako jeho bratr.[/quote]

[*]taki / taka / takie + podstatné jméno + jak + (podmět)
Poznámka: 'taki' se shoduje v rodě a čísle (taki, taka, takie).
[quote]Polsky: Mam taki sam telefon jak ty.
Česky: Mám stejný telefon jako ty.[/quote]

[*]tak samo + adv. + jak (zdůraznění: "stejně … jako …")
[quote]Polsky: Czytasz tak samo szybko jak ona?
Česky: Čteš stejně rychle jako ona?[/quote]

[*]simile (přirovnání bez 'tak')
[quote]Polsky: Płacze jak dziecko.
Česky: Pláče jako dítě.[/quote]

[/list]

Pozor na ‚niż‘ vs. ‚jak‘

- Po stupni vyšším (komparativ) se v polštině běžně používá niż (česky „než“):
[quote]Polsky: On jest wyższy niż ja.
Česky: Je vyšší než já.[/quote]

- Chybná (či hovorová) varianta: *On jest wyższy jak ja. – spíše se považuje za nespisovné v oficiálním stylu.

Shrnutí: pro vyjádření rovnosti "tak … jak …"; pro vyjádření 'více/lepší' pak "niż" po komparativu.

Jakby / jak gdyby — hypotetická / připouštěcí použití ("as if / as though")

Obě spojky vyjadřují, že něco vypadá určitým způsobem, ale pravděpodobně to tak není. Zavádějí vedlejší větu, obvykle oddělenou čárkou.

Příklady:
[quote]Polsky: Wygląda, jakby był zmęczony.
Česky: Vypadá, jako by byl unavený.

Polsky: Zachował się, jak gdyby nic się nie stało.
Česky: Choval se, jako by se nic nestalo.

Polsky: Mówi, jakby miał rację.
Česky: Mluví, jako by měl pravdu.

Polsky: Robi to, jakby nic nie wiedział.
Česky: Dělá to, jako by nic nevěděl.[/quote]

Poznámky:
[list]
[*]Mezi "jakby" a "jak gdyby" není velký rozdíl v zásadním významu — "jakby" je častější v mluvené řeči, "jak gdyby" může znít o něco formálněji nebo důrazněji.
[*]Vedle "jakby" se někdy v mluvě objevuje spojení jako částice/fáze „jakby“ s významem "tak trochu / jakoby" (např. "To jest jakby prawda" = "To je tak trochu pravda").
[*]Ve větách s "jakby" se často používá minulý čas slovesa v té vedlejší části (česky: podmiňovací smysl). To ale neznamená, že se něco opravdu stalo – jde o domněnku/zdání.
[/list]

Interpunkce (čárka) – praktické pravidlo

- U konstrukcí jako "tak ... jak" čárka obvykle není: "On jest tak wysoki jak jego brat."
- U vedlejších vět zavedených "jakby"/"jak gdyby" se před spojkou běžně píše čárka: "Wygląda, jakby był chory."

(během psaní se můžete setkat i s různými stylistickými variantami, ale toto je bezpečné pravidlo pro spisovnou češtinu / polštinu).

Časté chyby a jak se jim vyhnout

[list]
[*]Chyba: použití ‚jak‘ po komparativu místo ‚niż‘
[quote]Nesprávně: *On jest lepszy jak ty.
Správně: On jest lepszy niż ty.
Česky: Je lepší než ty.[/quote]

[*]Chyba: nesprávná shoda u 'taki/taka/takie'
[quote]Nesprávně: *Mam taki torbę jak ty.
Správně: Mam taką torbę jak ty.
Česky: Mám takovou tašku jako ty.[/quote]

[*]Chyba: nepoužití čárky před 'jakby' v případech s vedlejší větou
[quote]Nesprávně: *Wygląda jakby był zmęczony.
Spíš správně (a jasněji): Wygląda, jakby był zmęczony.
Česky: Vypadá, jako by byl unavený.[/quote]

Krátký slovníček (glossary)

[list]
[*]spojka – slovo, které spojuje věty/části vět (conjunction)
[*]srovnání (porównanie) – vyjádření podobnosti nebo rovnosti (equal comparison)
[*]připouštěcí spojka / koncesivní – spojka vyjadřující zdání, domněnku nebo něco neskutečného (česky: "připouštěcí", polsky: podobné použití má ‚jakby‘)
[*]částice 'by' – v polštině částice používaná v kondicionálu (podmiňovacím způsobu) a v některých hypotetických konstrukcích
[*]'taki/taka/takie' – ukazovací tvar 'takový/á/é' používaný u podstatných jmen v porovnání
[/list]

Rychlá příručka – vzory a příklady

[list]
[*]Rovnost: "tak + adj. + jak" → "On jest tak szybki jak ona." (Je tak rychlý jako ona.)
[*]Stejnost u věcí: "Mam taki sam X jak Y" → "Mam taki sam samochód jak ty." (Mám stejný auto jako ty.)
[*]Přirovnání: "X jak Y" → "Płacze jak dziecko." (Pláče jako dítě.)
[*]Hypotéza/zdání: "..., jakby ..." nebo "..., jak gdyby ..." → "Wygląda, jakby padało." (Vypadá to, jako by pršelo.)
[*]Nerovnost: po komparativu použijte "niż" → "On jest wyższy niż ja." (Je vyšší než já.)
[/list]

Shrnutí

- "jak" = základní spojka pro srovnání/ přirovnání (česky "jako", v konstrukci "tak … jak …" = "tak … jako …").
- "jakby" a "jak gdyby" = "jako by / jako kdyby" (vyjadřují zdání nebo hypotézu; čárka před nimi je běžná).
- Používejte "niż" po komparativu (ne "jak"). Dávejte pozor na shodu u "taki/taka/takie".

Pokud chcete, mohu přidat více příkladů zaměřených na určitý typ slov (přídavná jména, příslovce, podstatná jména) nebo ukázat, jak se tyto spojky chovají v delších větách.