Účelové a důsledkové věty (dlatego że, tak że, aby)

Tento článek vysvětluje, jak v polštině vyjádřit příčinu (proč se něco stalo), důsledek (co z toho plyne) a účel (za jakým účelem něco děláme) pomocí spojek/partikulí: dlatego że, tak że (a korrelátu tak ... że) a aby (často i hovorově żeby). Najdete tu, kdy je používat, jak je tvořit, pravidla interpunkce a nejčastější chyby. Většina příkladů je v polštině s českým překladem.

Kdy používáme "dlatego że"? (příčina — „protože“)

• dlatego że uvádí důvod: odpovídá českému „protože“. Používá se stejně jako ponieważ nebo hovorové bo, ale někdy má trochu formálnější nebo zdůrazňující tón.


• Struktura: hlavní věta, čárka, pak vedlejší věta začínající dlatego że. (Pozor: mezi slovem dlatego a że se nepíše čárka — jde o spojku skládající se ze dvou slov.)

Příklady:

[*]Nie poszedłem na imprezę, dlatego że byłem chory.

• Nepřišel jsem na večírek, protože jsem byl nemocný.

• Zůstal jsem doma, protože pršelo.

• Odkládáme projekt, protože nám chybí data.

Poznámka o rozdílu s dlatego samotným: dlatego může stát ve větě jako spojka důsledku (= „proto“). Porovnejte:

[*]Byłem chory, dlatego zostałem w domu.

• Byl jsem nemocný, proto jsem zůstal doma. (dlatego = tedy / proto)

• Zůstal jsem doma, protože jsem byl nemocný. (dlatego że = protože)

Kdy a jak používáme "tak że" a "tak ... że"? (důsledek — „takže / tak ... že“)
Existují dvě blízké situace:
1) tak że jako spojka mezi dvěma větami — = „takže, takže tedy“ (následek).
2) korrelativní výraz tak ... że = „tak ... že“, kde tak stupňuje vlastnost a że uvádí následek.

Příklady (výsledek spojkou):

[*]Nie miał pieniędzy, tak że nie mógł kupić biletu.

• Neměl peníze, takže si nemohl koupit lístek.

• Došlo k poruše, takže továrna musela přerušit výrobu.

Příklady (korrelát tak ... że):

[*]Był tak zmęczony, że zasnął od razu.

• Byl tak unavený, že okamžitě usnul.

• Mluvil tak tiše, že ho nikdo neslyšel.

• Pršelo tak silně, že ulice byly zaplavené.

Interpunkce: vždy je čárka před że (vedlejší věta). Ve dvojici tak ... że obvykle čárka stojí před że: Był tak zmęczony, że....

Kdy a jak používáme "aby"? (účel — „aby / za účelem“; hovorově i „żeby")

• Aby uvádí vedlejší věty účelové: říká, k čemu něco děláme.


• Formy: často vidíme buď aby + infinitiv (častěji, když je podmět stejný), nebo aby + osobní tvar (když je jiný podmět). Hovorově je běžné i żeby.

Zásady a příklady:

[*]Podmět stejný — infinitiv nebo aby + infinitiv:

• Oszczędzam pieniądze, aby kupić mieszkanie.


• Šetřím peníze, abych si koupil byt. (já chci koupit)


• Uczę się, aby zdać egzamin.


• Učím se, abych složil zkoušku.

• Powiedziałem jej, aby przyszła wcześniej.


• Řekl jsem jí, aby přišla dříve. (jiný podmět: ona)


• Zrób to szybko, abyśmy się nie spóźnili.


• Udělej to rychle, abychom se nezpozdili.

• Zamknąłem okno, aby nie było przeciągu.


• Zavřel jsem okno, aby tam nebyl průvan.

Poznámka: v mluvené polštině je velmi běžné żeby místo aby (např. Żebyś wiedział!). Aby je často vnímáno jako formálnější.

Interpunkce a slovosled — kde dát čárku?

• V polštině se vedlejší věty zavedené spojkami jako że, ponieważ, aby, żeby oddělují čárkou od hlavní věty. Např.:


• Wierzę, że on przyjdzie. (Věřím, že přijde.)


• Przyszedł, żeby pomóc. (Přišel, aby pomoci.)


• U spojky dlatego że se obvykle píše čárka mezi hlavní větou a touto vedlejší větou: Nie przyszedł, dlatego że był chory.


• U tak ... że je čárka před że: Był tak zmęczony, że zasnął.


• Slovosled v vedlejší větě po że v polštině není pevně „na konci“ jako v němčině; slovosled je flexibilní (často: + — podobně jako v hlavních větách). Např. Myślę, że on przyjdzie (myslím, že on přijde).

Běžné chyby — čeho se vyvarovat

[*]Zapomenout čárku před że nebo aby:

• špatně: Wiem że to zrobię.


• správně: Wiem, że to zrobię.

• Byłem zmęczony, dlatego zasnąłem. = Byl jsem unavený, proto jsem usnul.


• Zasnąłem dlatego, że byłem zmęczony. = Usnul jsem proto, že jsem byl unavený.

• špatně: Powiedziałem jej, aby przejść ulicę.


• správně: Powiedziałem jej, aby przeszła przez ulicę.

Rychlé shrnutí — co kdy použít

[*]dlatego że — uvádí PŘÍČINU (protože). Např. Nie poszedłem, dlatego że byłem chory.
[*]tak że — uvádí DŮSLEDEK (takže). Např. Nie miał pieniędzy, tak że nie kupił biletu.
[*]tak ... że — korrelace pro stupeň: „tak ... že...“. Např. Był tak zmęczony, że zasnął.
[*]aby / żeby — uvádí ÚČEL (aby, aby se). Aby formálněji; żeby častěji v mluveném jazyce. Použijte infinitiv, když je podmět stejný; použijte osobní tvar (abyś, abyśmy, aby on/ona) když se podmět liší.

Krátký glosář

[*]spojka (spójnik) – slovo, které spojuje věty nebo větné členy (např. że, aby, ponieważ).
[*]vedlejší věta (zdanie podrzędne) – věta, která závisí na hlavní větě (dává jí důvod, účel, výsledek apod.).
[*]korrelativní spojka – dvojice nebo pár slov, která spolu fungují (např. tak ... że).
[*]infinitiv – neurčitý tvar slovesa (v polštině např. kupić, zdać).

Na závěr (praktické tipy):

• Při překladu z češtiny nejdříve rozhodněte, zda v originále jde o příčinu (protože), důsledek (takže) nebo účel (aby). To pomůže vybrat správné polské slovo.


• V mluvené polštině můžete často použít żeby místo aby, ale v psaném (formálnějším) stylu je lepší aby.


• Vždy dávejte čárku před że a aby, když zavádějí vedlejší větu.