At udtrykke kontrast og indrømmelse (obwohl, dennoch, trotzdem)

At udtrykke kontrast og indrømmelse på tysk: obwohl, dennoch, trotzdem

Kontrast (modsætning) og indrømmelse (concession) er almindelige i både talt og skrevet sprog. På tysk bruger man flere forskellige ord og konstruktioner til at vise, at én information står i modsætning til en anden eller at noget sker "på trods af" en hindring. De vigtigste ord, vi gennemgår her, er:
- obwohl (underordnet konjunktion) – betyder "selvom" eller "skønt".
- trotzdem (konjunktionalt adverbium) – betyder "alligevel".
- dennoch (konjunktionalt adverbium) – betyder også "alligevel/ikke desto mindre", men er ofte mere formelt.

Alle eksempler er primært på tysk; jeg giver danske oversættelser bagefter.

Eksempler – direkte sammenligning
- "Obwohl es regnet, gehen wir spazieren." – "Selvom det regner, går vi en tur."
- "Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren." – "Det regner, alligevel går vi en tur."
- "Trotzdem gehen wir spazieren." – "Vi går alligevel en tur."
- "Es regnet; dennoch gehen wir spazieren." – "Det regner; ikke desto mindre går vi en tur."

Eksempler:
- "Obwohl er krank ist, geht er zur Arbeit." – "Selvom han er syg, går han på arbejde."
- "Er geht zur Arbeit, obwohl er krank ist." – "Han går på arbejde, selvom han er syg." (Begge varianter er korrekte; komma før bisætningen er påkrævet.)

Tid og modale hjælpere i bisætningen
- "Obwohl" kan stå sammen med alle tider og hjælpeudsagnsord:
- Præsens: "Obwohl sie müde ist, lernt sie weiter." – "Selvom hun er træt, bliver hun ved med at læse."
- Præteritum: "Obwohl er gestern krank war, ging er zur Arbeit." – "Selvom han var syg i går, gik han på arbejde."
- Perfekt: "Obwohl er versucht hat zu helfen, gelang es nicht." – "Selvom han forsøgte at hjælpe, lykkedes det ikke."
- Modalverbum: "Obwohl er bleiben wollte, ging er fort." – "Selvom han ville blive, gik han alligevel."

Sammenligning: "obwohl" vs. "auch wenn"
- "Obwohl" siger, at noget faktisk er tilfældet: "Obwohl er krank ist..." (han er faktisk syg).
- "Auch wenn" (dansk: "selv hvis/selv om") kan bruges hypotetisk: "Auch wenn er krank wäre, würde er kommen." = "Selv hvis han var syg, ville han komme." (ofte hypotetisk eller mindre faktisk)

Placering i hovedsætninger – flere muligheder
1) Start af hovedsætning (første ord): verbet står derefter (V2), så subjektet kommer ofte efter verbet (inversion):
- "Trotzdem geht er zur Arbeit." – "Alligevel går han på arbejde."
- "Dennoch hat sie zugesagt." – "Ikke desto mindre har hun sagt ja."

2) Midt i sætningen (efter subjektet eller efter verbet): almindelig ordstilling, ingen verbfinal:
- "Er geht trotzdem zur Arbeit." – "Han går alligevel på arbejde."
- "Sie hat dennoch zugesagt." – "Hun sagde alligevel ja."

3) Forbindelse af to helsætninger: ofte adskilt med komma eller semikolon:
- "Er ist krank, trotzdem geht er zur Arbeit." – "Han er syg, alligevel går han på arbejde."
- "Er ist krank; dennoch geht er zur Arbeit." – "Han er syg; ikke desto mindre går han på arbejde."

Nuance: "trotzdem" vs. "dennoch"
- Betydningsmæssigt er de meget tætte: begge betyder "alligevel"/"ikke desto mindre".
- "Trotzdem" er mere almindeligt i talesprog; "dennoch" er lidt mere formelt/skrevet.

Komma med "trotzdem" / "dennoch"
- Når "trotzdem/dennoch" forbinder to uafhængige hovedsætninger, sættes der normalt komma eller punktum/semikolon:
- "Er ist müde, trotzdem arbeitet er weiter." (komma)
- "Er ist müde. Trotzdem arbeitet er weiter." (punktum + inversion)
- Når "trotzdem/dennoch" står efter subjektet ("Er arbeitet trotzdem weiter."), kræves der ikke komma.

Vigtig huskeregel om ordstilling
- "Obwohl" -> bisætning -> verbet kommer sidst i bisætningen.
- "Trotzdem/Dennoch" -> ændrer ikke bisætningsordstillingen; hvis de står først i en hovedsætning, kommer det bøjede verbum umiddelbart efter (V2), og subjektet følger ofte efter verbet.

Obwohl vs. Auch wenn (gentaget for klarhed)
- "Obwohl" = "selvom" (faktisk forhold): "Obwohl er krank ist, kommt er." – Han er faktisk syg.
- "Auch wenn" = "selv hvis" (kan være hypotetisk): "Auch wenn er krank wäre, käme er." – Hypotetisk: hvis han var syg, ville han stadig komme.

- Forkert placering af "trotzdem":
- Forkert: "Trotzdem er geht zur Arbeit."
- Korrekt: "Trotzdem geht er zur Arbeit." eller "Er geht trotzdem zur Arbeit."
(Hvis "trotzdem" står først, kommer verbet lige efter.)

- Forveksling af "trotz" og "trotzdem":
- Forkert: "Trotzdem des Regens gingen wir spazieren."
- Korrekt: "Trotz des Regens gingen wir spazieren." eller "Trotzdem gingen wir spazieren."
("Trotz" + substantiv; "trotzdem" som adverbium.)

- Brug af "obwohl" når man mener hypotese (brug "auch wenn"):
- Forkert (i hypotetisk betydning): "Obwohl er krank wäre, käme er." (kan lade sig gøre, men præferér "Auch wenn" ved hypotese.)
- Bedre: "Auch wenn er krank wäre, käme er trotzdem."

- auch wenn = "selv hvis" (hypotetisk)
- Tysk: "Auch wenn es regnete, würde ich gehen."
- Dansk: "Selv hvis det regnede, ville jeg gå."

- trotzdem / dennoch = "alligevel" / "ikke desto mindre"
- Tysk: "Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren."
- Dansk: "Det regner, alligevel går vi en tur." eller mere naturligt: "Det regner, men vi går alligevel en tur."

- trotz + substantiv = "på trods af"
- Tysk: "Trotz des Regens gingen wir spazieren."
- Dansk: "På trods af regnen gik vi en tur."

Konjunktionalt adverbium / konnektor – Et ord som "trotzdem" eller "dennoch", som forbinder sætninger eller markerer en kontrast uden at lave en bisætning.

Inversion – Når verbet kommer før subjektet (fx i hovedsætningen efter et indledende led): "Trotzdem geht er..." (verbet "geht" kommer før subjektet "er").

Genitiv – Kasus, der ofte bruges efter præpositionen "trotz": "trotz des Regens" ("des Regens" er genitivform).

Hvis du vil, kan jeg nu lave en oversigt med kun sætninger (tysk → dansk) til print eller lave flere eksempler med bestemte tider eller modalverber.