Passiv i nutid og datid (»wird gemacht«, »wurde gemacht«)

Hvad er passiv?

Passiv (på tysk: Passiv) sætter fokus på handlingen eller resultatet frem for den, som udfører handlingen. I tysk findes især to vigtige varianter: handlingspassiv (Vorgangspassiv), som beskriver en handling, og tilstandspassiv (Zustandspassiv), som beskriver resultatet eller tilstanden efter en handling.

Eksempel (aktiv → passiv):
Der Mechaniker repariert das Auto. - Mekanikeren reparerer bilen. (aktiv)
Das Auto wird repariert. - Bilen bliver repareret. (passiv, nutid)

Hvornår bruger man passiv?

Når selve handlingen er vigtigere end hvem, der gør den: „Hier werden Fehler gemacht.“ (Her bliver der begået fejl.)
Når gern der udførende er ukendt eller irrelevant: „Die Straße wird repariert.“ (Vejen bliver repareret.)
I formelle eller neutrale tekster (forskningsartikler, nyheder, officielle meddelelser): „Es wurde beschlossen …“
For at undgå at nævne nogen direkte (dæmpning af ansvar): „Fehler wurden gemacht.“

Hvordan danner man passiv i nutid (Präsens)?

Formel (Vorgangspassiv, nutid): werden (bøjet i nutid) + Partizip II (kort tillægsform)

werden (Präsens): ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden

Eksempler (nutid):
Der Lehrer erklärt die Regel. → Die Regel wird (vom Lehrer) erklärt. - Læreren forklarer reglen. → Reglen bliver forklaret (af læreren).
Das Buch liest jemand. → Das Buch wird gelesen. - Bogen bliver læst.
Die Firma produziert Möbel. → Möbel werden produziert. - Møbler produceres.
Die Tür wird zugemacht. - Døren bliver lukket. (Separable verbum: zu + machen → Partizip II: zugemacht)

Negation og spørgsmål i nutid
Das Problem wird nicht gelöst. - Problemet bliver ikke løst.
Wird der Brief geschrieben? - Bliver brevet skrevet?

Plads til agent (den, der gør) i nutid
Der Brief wird von der Sekretärin geschrieben. - Brevet bliver skrevet af sekretæren. (»von« + Dativ: von der Sekretärin → sekretæren)
Das Haus wird durch einen Sturm beschädigt. - Huset bliver beskadiget af en storm. (»durch« + Akkusativ: instrument/årsag)

Hvordan danner man passiv i datid (Präteritum)?

Formel (Vorgangspassiv, datid): werden i præteritum (wurde/wurden osv.) + Partizip II

werden (Präteritum): ich wurde, du wurdest, er/sie/es wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie/Sie wurden

Eksempler (datid):
Die Polizei fand den Täter. → Der Täter wurde von der Polizei gefunden. - Gern. → Gern blev fundet af politiet.
Man reparierte das Dach. → Das Dach wurde repariert. - Taget blev repareret.
Die Schule wurde 1950 gebaut. - Skolen blev bygget i 1950.

Spørgsmål og negation i datid
Wurde der Tisch serviert? - Blev bordet serveret?
Der Bericht wurde nicht veröffentlicht. - Rapporten blev ikke offentliggjort.

Perfekt og pluskvamperfekt passiv — kort om forskellen

For at udtrykke perfekt af handlingspassiv bruger man: sein (i nutid/perfekt) + Partizip II + worden Eksempel: Das Buch ist geschrieben worden. - Bogen er blevet skrevet. (perfekt) Pluskvamperfekt: Das Buch war geschrieben worden. - Bogen var blevet skrevet.

Bemærk: Perfekt passiv bruger »worden« (participium af werden), ikke »gewesen«.

Vorgangspassiv vs. Zustandspassiv (handlingspassiv vs. tilstandspassiv)

Vorgangspassiv (handlingsfokus): werden + Partizip II. Fremhæver selve handlingen eller processen.

Die Tür wird geschlossen. - Døren bliver lukket (handlingen finder sted).

Zustandspassiv (resultat/tilstand): sein + Partizip II. Viser resultatet eller tilstanden efter handlingen.

Die Tür ist geschlossen. - Døren er lukket (tilstanden: den er lukket).

Sammenligning:
Die Tür wird geschlossen. (Nogen lukker døren lige nu / handlingen sker.)
Die Tür ist geschlossen. (Den er allerede i lukket tilstand.)

Agent: bruger man »von« eller »durch«? Hvilken kasus?

Ofte bruges »von« til at angive personen som udfører handlingen: »von + Dativ«. (f.eks. von dem Mann → vom Mann)

Beispiel: Der Brief wird von dem Sekretär geschrieben. - Brevet bliver skrevet af sekretæren.

»Durch« bruges ofte om middel/årsag/instrument og tager akkusativ:

Beispiel: Die Scheibe wurde durch einen Stein zerschlagen. - Ruden blev knust af en sten.

Agenten kan ofte udelades, hvis hvem der gjorde det er uvigtigt: »Das Fenster wurde geöffnet.«

Passiv med modalverber (nutid og datid)

Opbygning i nutid: Modalverb (bøjet) + hele sætning i infinitiv: Modal + Partizip II + werden Eksempel nutid: Das Auto muss repariert werden. - Bilen skal repareres. Eksempel datid: Das Auto musste repariert werden. - Bilen måtte/var nødt til at blive repareret.

Bemærk: Perfekt med modalverber i passiv bliver mere kompliceret (dobbelt infinitiv):
Das Auto hat repariert werden müssen. (avanceret — du møder det i skriftligt tysk)

Impersonelt passiv og »man«

Når aktiv sætning bruger »man« (generisk man), kan man ofte lave et passiv uden subjekt (impersonelt passiv):

Aktiv: Man spricht Deutsch hier. → Passiv: Hier wird Deutsch gesprochen. - Her tales der tysk.

Der er ofte ingen agent i disse sætninger.

Hvilke verber kan blive til passiv? (transitivitet)

Generelt: kun transitive verber (dem der tager et direkte objekt i akkusativ) kan som regel omdannes til personligt passiv.

- Aktiv med direkte objekt: Der Koch bereitet das Essen zu. → Das Essen wird zubereitet.
- Intransitive verber (ingen direkte objekt) kan normalt ikke have personligt passiv: *Der Hund wird schlafen. (forkert)
Dog findes der impersonelt passiv i visse tilfælde: Es wird getanzt. - Der danses.

Sætningsposition: hvor placeres »nicht« og agenten?

»Nicht« kommer normalt foran den del af sætningen, der negere: negation af handling: Das Problem wird nicht gelöst.
Hvis du vil negere agenten (f.eks. »ikke af mig«): Das Problem wird von mir nicht gelöst. - Problemet bliver ikke løst af mig.
Agentfrasen (»von …«) kommer oftest efter participiet eller adverbiale bestemmelser: Heute wird der Brief von der Sekretärin geschrieben.

Eksempler samlet (mange varianter)

Aktiv → Passiv (nutid): Der Mechaniker repariert das Auto. → Das Auto wird vom Mechaniker repariert. - Mekanikeren reparerer bilen. → Bilen bliver repareret af mekanikeren. Aktiv → Passiv (datid): Die Polizei verhaftete den Dieb. → Der Dieb wurde von der Polizei verhaftet. - Tyven blev anholdt af politiet. Passiv med modal (nutid): Die Maschine muss gereinigt werden. - Maskinen skal rengøres. Passiv med modal (datid): Die Maschine musste gereinigt werden. - Maskinen måtte rengøres. Impersonal passiv: Hier spricht man Englisch. → Hier wird Englisch gesprochen. - Her tales engelsk. Separable verbum i passiv: Die Firma macht die Anlage an. → Die Anlage wird von der Firma angemacht. - Anlægget bliver tændt af firmaet. (Partizip II: angemacht) Spørgsmål og negation: Wird das Problem gelöst? - Bliver problemet løst? Das Problem wurde nicht gelöst. - Problemet blev ikke løst. Perfekt passiv: Der Brief ist geschrieben worden. - Brevet er blevet skrevet. Zustandspassiv vs Vorgangspassiv: Die Tür ist geschlossen. (tilstand) - Døren er lukket. Die Tür wird geschlossen. (handling) - Døren bliver lukket.

Almindelige fejl — hvad skal du passe på?

Forkert brug af »sein« i stedet for »werden« når du mener handling: »Der Brief ist geschrieben.« (kan betyde resultat) → hvis du mener handlingen i gang: »Der Brief wird geschrieben.«
Glemme at bøje »werden«: forkert: *»Das Buch werden geschrieben.« Korrekt: »Das Buch wird geschrieben.«
Forkert kasus efter »von« (»von der Mann« er forkert). Korrekt: »vom Mann« eller »von dem Mann« (Dativ).
Forveksle »wurde« (Präteritum) med perfektformen »ist … worden«. Begge udtrykker fortid, men bruges forskelligt i stil og kontekst.
Prøver at lave passiv af fuldstændig intransitive verber uden kontekst — tjek om verbet har direkte objekt.

Nyttige tips til at lære og genkende passiv

Find først det direkte objekt i den aktive sætning (akkusativ). Det bliver typisk subjekt i passiv.

Aktiv: Der Lehrer lobt den Schüler. → Passiv: Der Schüler wird (vom Lehrer) gelobt.

Lær Partizip II-former for almindelige verber (regelmæssige: ge- + stammen + -t; uregelmæssige varierende: gelesen, geschrieben…).
Øv dig i at bøje »werden« i nutid og datid — det er nøglen til de to former du vil møde mest (wird / wurde).
Husk forskellen mellem »wird/wurde gemacht« (handling) og »ist/war gemacht« (tilstand/resultat).

Kort opsummering — formuleringer

Nutid (Vorgangspassiv): werden (nutid) + Partizip II → Das Haus wird gebaut. - Huset bliver bygget. Datid (Vorgangspassiv): werden (Präteritum) + Partizip II → Das Haus wurde gebaut. - Huset blev bygget. Perfekt (Vorgangspassiv): sein (perfekt) + Partizip II + worden → Das Haus ist gebaut worden. - Huset er blevet bygget. Zustandspassiv (resultat): sein + Partizip II → Die Tür ist geschlossen. - Døren er lukket.

Kort gloseliste (vigtige termer)

Partizip II: kort tillægsform (Tysk: Partizip II) — f.eks. gemacht, gelesen, geschrieben.
Präsens: nutid.
Präteritum: datid (simpel fortid i skriftlig tysk).
Vorgangspassiv: handlingspassiv (werden + Partizip II).
Zustandspassiv: tilstandspassiv (sein + Partizip II).
Agent: den, der udfører handlingen (ofte introduceret af »von« eller »durch«).

Afslutning: Fokuser på at kunne bøje »werden« i nutid og datid og kende Partizip II på almindelige verber. Øv konvertering fra aktiv til passiv (særligt transitive sætninger) — så bliver »wird gemacht« og »wurde gemacht« naturlige at bruge.