Upersonlige passivkonstruktioner (f.eks. 'Det siges, at...', 'Han menes at...')

Hvad er upersonlige passiver på engelsk?

Upersonlige passiver er passive sætninger, hvor der ikke nævnes en bestemt agent (den, der udfører handlingen), og hvor fokus i stedet er på handlingen eller på informationen selv. På engelsk ser du dem ofte i nyheder, formelle tekster eller når taleren vil rapportere rygter uden at angive en kilde.

To almindelige former er:
- 'It is said that ...' (et tomt eller ekspletivt 'it' + passiv + at-sætning)
- 'He is believed to ...' (personen står i subjektet, men verbet er passivt og ingen agent nævnes)

Begge bruges til at rapportere andres påstande eller meninger uden at sige, hvem der siger det.

Hvornår bruger man upersonlige passiver?

- Når du vil rapportere rygter eller almindelig opfattelse: - 'It is said that the company will close.' — Det siges, at firmaet vil lukke.
- Når du ikke vil (eller kan) nævne kilden: - 'He is believed to be the thief.' — Man mener, at han er tyven / Han menes at være tyven.
- Når du skriver formelt eller neutralt (f.eks. nyhedsartikler): - 'It was reported that three people were injured.' — Det blev rapporteret, at tre personer blev såret.
- Når du vil flytte fokus fra agenten til selve udsagnet eller personen: - 'She is said to be the best candidate.' — Hun siges at være den bedste kandidat.

Eksempel på dansk ækvivalent
- Engelsk: 'It is said that he will resign.'
- Dansk: 'Det siges, at han vil træde tilbage.' eller mere neutralt 'Man siger, at han vil træde tilbage.'

Hvordan dannes upersonlige passiver?

Der er flere faste mønstre. Her er de vigtigste.

Mønster 1: 'It' + be + past participle + that-sætning

Form: It + be (i den korrekte tid) + past participle + that-clause

Forklaring: Her er 'it' et tomt subjekt (ekspletivt 'it'). Den egentlige information står i that-sætningen, men den er placeret efter verbet (ekstraposition). Dette mønster er meget almindeligt når man rapporterer noget generelt.

Eksempler:
- 'It is said that she will resign.' — Det siges, at hun vil træde tilbage.
- 'It was reported that the bridge had collapsed.' — Det blev rapporteret, at broen var kollapset.
- 'It has been claimed that the study is flawed.' — Der er blevet hævdet, at undersøgelsen er mangelfuld.
- Negation: 'It is not believed that he committed the crime.' — Det menes ikke, at han begik forbrydelsen.

Mønster 2: Subjekt + be + past participle + to-infinitive ('He is believed to ...')

Form: Person/thing + be + past participle + to + (infinitive)

Forklaring: Her står den person, som udsagnet handler om, i subjektet. Konstruktionen svarer ofte til aktive sætninger som 'People believe him to be X' eller til en omskrivning af 'It is said that he is X'. Denne type passiv fremhæver personen eller tingen i subjektposition.

Eksempler:
- 'He is believed to be the owner of the car.' — Man mener, at han er bilens ejer / Han menes at være ejer af bilen.
- Aktiv ækvivalent: 'People believe him to be the owner.' → 'He is believed to be the owner.'
- Tidsforskel (perfekt infinitiv): 'She is said to have left the country.' — Hun siges at have forladt landet.
- Med agent i 'by'-frase: 'He is believed by many to be innocent.' — Han anses af mange for at være uskyldig.

Bemærk: Ikke alle verber kan stå i aktiv form med objekt + to-infinitiv (f.eks. *'They say him to be...'* er ikke korrekt). Men for nogle verber (believe, consider, report, expect, think i visse sammenhænge) findes både aktiv med objekt+to-infinitiv og denne passive form. For 'say' og 'report' findes der i praksis en anden vej: 'It is said that...' → 'He is said to...'.

Mønster 3: 'There' + be + past participle + to-infinitive

Form: There + be + past participle + to + infinitive

Forklaring: Bruges når man vil sige, at noget eksisterer eller forefindes ifølge rygter eller rapporter.

Eksempler:
- 'There is said to be a leak in the roof.' — Der siges at være en utæthed i taget.
- 'There were reported to be delays on the line.' — Der blev rapporteret, at der var forsinkelser på linjen.

Mønster 4: Perfekt infinitiv for tidligere handlinger

Når den påståede handling ligger før nuet i forhold til rapportering, bruges perfekt infinitiv:
- 'He is believed to have stolen the money.' — Man mener, at han har stjålet pengene.
- 'They are said to have left already.' — Der siges, at de er rejst allerede.

Eksempler: mange naturlige sætninger og deres danske oversættelser

Mønster 1 — 'It is said that...':
- 'It is said that the company will close next month.' — Det siges, at firmaet lukker næste måned.
- 'It was said that the witness had changed his story.' — Det blev sagt, at vidnet havde ændret sin forklaring.
- 'It has been suggested that the policy should change.' — Der er blevet foreslået, at politikken bør ændres.

Mønster 2 — 'He/She/They is/are said/believed/thought to...':
- 'She is thought to be the best candidate.' — Hun anses for at være den bedste kandidat.
- 'They are reported to have won the contract.' — Der rapporteres, at de har vundet kontrakten.
- 'He is believed to have left the country.' — Man mener, at han har forladt landet.
- 'This man is considered to be dangerous.' — Denne mand anses for at være farlig.

Mønster 3 — 'There is said to be...':
- 'There is said to be a problem with the engine.' — Der siges at være et problem med motoren.

Spørgsmål og negationer:
- 'Is he believed to be the leader?' — Mener man, at han er lederen?
- 'It is not generally said that she lied.' — Man siger almindeligvis ikke, at hun løj.
- 'They are not thought to know each other.' — Man mener ikke, at de kender hinanden.

Sammenligninger (aktiv ↔ passiv):
- Aktiv: 'People say that she is very rich.'
Passiv 1: 'It is said that she is very rich.' — Det siges, at hun er meget rig.
Passiv 2: 'She is said to be very rich.' — Hun siges at være meget rig.

Forskelle, nuancer og stilistiske valg

'It is said that...' vs 'He/She is said to...':

- 'It is said that...' er meget upersonlig og fokuserer på udsagnet som helhed. Dansk: 'Det siges, at.../Man siger, at...'.
- 'He/She is said to...' fokuserer mere på personen eller tingens rolle som subjekt. Dansk: 'Han siges at.../Han menes at...'.

Valg afhænger af, hvad du vil fremhæve: selve udsagnet (brug 'It is said that...') eller personen/tingens status (brug 'He is said to...').

Formelt vs uformelt:]

- 'They say that...' er uformelt og direkte.
- 'It is said that...' eller 'He is believed to...' er mere formelt og almindeligt i skriftlige/nyhedsagtige sammenhænge.

Typiske fejl at undgå

- Forkert: *'It said that...' — korrekt: 'It is said that...'
Forklaring: 'It' er et tomt subjekt og kræver et hjælpemiddel (be) i passiv.

- Forkert: *'He is said that he left.' — korrekt: 'It is said that he left.' eller 'He is said to have left.'
Forklaring: Efter 'is said' følger normalt en to-infinitiv eller en that-sætning med 'it' som subjekt; du kan ikke lade begge stå på den måde.

- Forkert dannelse med verber, som ikke tillader objekt + to-infinitiv i aktiv:
Forkert: *'They say him to be brave.' — korrekt: 'They say that he is brave.' eller 'He is said to be brave.'
Forklaring: Nogle verber (f.eks. say) bruges ikke i aktiv konstruktionen med objekt + to-infinitiv, men passive former som 'He is said to...' er dog tilladte.

- Forvirring mellem 'to be' og 'to have' i infinitiv:
Forkert: *'He is said to been guilty.' — korrekt: 'He is said to be guilty.'
Korrekt (tidlig handling): 'He is said to have been guilty.' — Han siges at have været skyldig.

- Direkte oversættelse fra dansk uden opmærksomhed på engelsk struktur:
Dansk: 'Han menes at have gjort det.' — Engelsk korrekt: 'He is believed to have done it.'
Forkert engelsk: *'He is believed that he has done it.'

Kort ordliste (forklaringer på vigtige termer)

- Ekspletivt 'it' (dummy it): Et tomt it, som står som grammatisk subjekt uden selv at bære meningen. Dansk ækvivalent: 'det' i 'Det siges, at...'.
- Ekstraposition: Flytning af en lang sætning (fx en that-sætning) til slut, mens 'it' fungerer som subjekt i starten.
- Raising (rejsning): Når et pronomen eller substantiv 'rykkes' til subjektposition i en passiv eller lignende konstruktion (fx 'He is believed to...').
- Past participle (kort tillægsform): Den tredje form af verbet brugt i passiv og perfekt (f.eks. 'said', 'believed', 'reported').
- To-infinitiv: Infinitiv med 'to' (f.eks. 'to be', 'to have left').
- Reporting verbs: Verber som 'say, report, believe, think, consider', der ofte bruges til at indlede rapportering.

Sammenfatning — huskeregler

- Brug 'It is said that...' når du vil rapportere noget upersonligt eller holde fokus på udsagnet.
- Brug 'He/She is said/believed/thought to...' når du vil fremhæve personen/tingen i subjektposition.
- Vælg 'to be' eller 'to have' efter om den rapporterede handling gælder nu eller ligger før nu (perfekt infinitiv = 'to have + past participle').
- Pas på hvilke verber der kan stå aktivt med objekt + to-infinitiv; nogle dannes i passiv via en anden vej.

Hvis du gerne vil have flere eksempler inden for en bestemt genre (nyhedsartikler, hverdagssprog eller akademisk sprog), kan jeg lave en kort samling med netop den stil, du arbejder med.