Konditionalis perfektum - spansk Grammar

Det spanske konditionalis perfektum (habría + participio pasado)

Hvad betyder det?

Det spanske konditionalis perfektum (på spansk ofte kaldet condicional compuesto eller condicional perfecto) udtrykker to hovedting:

Hvad der ville være sket i fortiden under andre betingelser (urealistisk / kontrafaktisk resultat).
Formodning eller spekulation om noget i fortiden (epistemisk brug).

Eksempel (kontrafaktisk):
- Si hubiera estudiado, habría aprobado. — Hvis jeg havde studeret, ville jeg have bestået.

Eksempel (spekulation):
- No contesta el teléfono; habría salido. — Han svarer ikke; han er sandsynligvis gået.

Hvornår bruger man det?

Urealiserede fortidsresultater (kontrafaktiske si-sætninger): når resultatet i fortiden ikke skete, men vi forestiller os, hvad der ville være sket.
Si hubieras venido, habríamos ido al cine. — Hvis du var kommet, ville vi være gået i biografen.

- Spekulation eller sandsynliggørelse om fortiden: når taleren gætter på en årsag eller hændelse i fortiden.
- Llegó tarde; habría tenido problemas con el coche. — Han kom for sent; han har nok haft problemer med bilen.
- Según los vecinos, habrían vendido la casa. — Ifølge naboerne har de sandsynligvis solgt huset.

- Impersonelle forslag/forholdsregler (idiomatisk):
- Habría que mejorar el servicio. — Man burde forbedre servicen / Servicen burde forbedres.

Hvordan dannes det?

Formlen er: haber i konditionalis + participium perfektum (participio pasado)

Haber (konditionalis) + participio
- yo habría + participio
- tú habrías + participio
- él/ella/Ud. habría + participio
- nosotros/as habríamos + participio
- vosotros/as habríais + participio
- ellos/ellas/Uds. habrían + participio

Eksempler:
- Yo habría hablado. — Jeg ville have talt.
- Tú habrías comido. — Du ville have spist.
- Ella habría escrito. — Hun ville have skrevet.

Dannelsen af participio pasado:
- Regelmæssigt: -ar → -ado (hablar → hablado), -er/-ir → -ido (comer → comido, vivir → vivido).
- Uregelmæssige almindelige participier: abierto (abrir), dicho (decir), hecho (hacer), puesto (poner), roto (romper), visto (ver), escrito (escribir), vuelto (volver), muerto (morir), descubierto (descubrir), resuelto (resolver), satisfecho (satisfacer).

Placering af objektspronomen:
- Pronomen kommer normalt før haber: Te lo habría dicho. — Jeg ville have sagt det til dig.
- Forkert: *Habría dicho te lo.

Negation og spørgsmål:
- No habría llegado a tiempo. — Han ville ikke være nået til tiden.
- ¿Habrías venido si te llamo? — Ville du være kommet, hvis jeg havde kaldt på dig?

Urealiserede fortidsresultater (eksempler)

Si hubiera sabido, habría venido. — Hvis jeg havde vidst det, ville jeg være kommet.
Yo habría comprado la casa si hubiera tenido dinero. — Jeg ville have købt huset, hvis jeg havde haft penge.
Ellos habrían llegado antes si no se hubieran perdido. — De ville være kommet tidligere, hvis de ikke var blevet væk.
No habríamos terminado a tiempo sin tu ayuda. — Vi ville ikke have afsluttet til tiden uden din hjælp.

Spekulation i fortiden (eksempler)

No contesta el teléfono; habrá salido o habría salido. (habrá = antagelse i nutid; habría = antagelse i fortid/omstændighedsbaseret)
No contesta el teléfono; habría salido. — Han svarer ikke; han er sikkert gået.
Llegó tarde; habría tenido problemas con el coche. — Han kom for sent; han har nok haft problemer med bilen.
Según los informes, habrían completado el proyecto el mes pasado. — Ifølge rapporterne har de sandsynligvis færdiggjort projektet sidste måned.

Bemærk om forskellen mellem habrá og habría:
- Habrá + participio bruges ofte til at lave en formodning om en handling, der sandsynligvis er sket (”han må være…”), men fra talerens synspunkt kan det være nutidig konklusion. Eksempel: "No está; habrá salido." — Han er ikke her; han må være gået ud.
- Habría + participio bruges ofte, når taleren udtrykker en gættende formodning om en fortidig hændelse eller når omstændighederne ligger til grund for gættet.

Hvordan bruges det i si-sætninger?

Mønsteret for kontrafaktiske fortidsbetingelser er:

Si + pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio), condicional perfecto (habría + participio).

Eksempel:
- Si hubieras estudiado más, habrías aprobado. — Hvis du havde studeret mere, ville du have bestået.

Forkert (almindelig elevfejl):
- *Si habría sabido, no habría venido. — Forkert. Korrekt: Si hubiera sabido, no habría venido.

Sammenligning med lignende tider (hurtigt overblik)

Condicional simple (hablaría): bruges om mulige eller hypotetiske handlinger i nutid/fremtid: "Yo compraría un coche si tuviera dinero." — Jeg ville købe en bil, hvis jeg havde penge.
Condicional perfecto (habría + participio): bruges om hypotetiske handlinger i fortiden: "Yo habría comprado un coche si hubiera tenido dinero." — Jeg ville have købt en bil, hvis jeg havde haft penge.
Pluscuamperfecto (había + participio): beskriver en faktisk handling, der var afsluttet før en anden fortidig handling: "Ya había comido cuando llegaste." — Jeg havde allerede spist, da du kom.
Pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio): bruges i si-betingelser til at sætte betingelsen i fortiden: "Si hubieras venido, habríamos salido juntos." — Hvis du var kommet, ville vi være gået sammen.

Typiske fejl at undgå

At forveksle habría (konditionalis) med había (pluscuamperfecto). Eksempel:
"Yo habría visto esa película" = "Jeg ville have set filmen" (kontrafaktisk).
"Yo había visto esa película" = "Jeg havde set filmen" (faktisk fortid).

- At bruge condicional i si-sætningen: *Si habría sabido... (forkert) → brug "Si hubiera sabido...".
- Forkert placering af objektspronomen: korrekt er "Te lo habría dicho", ikke "Habría dicho te lo".
- At bruge condicional perfecto når man skal angive en sikker, faktisk fortidig begivenhed (brug pluscuamperfecto eller præteritum efter kontekst).

Andre noter og anvendelser

Indirekte tale: condicional perfecto bruges nogle gange i indirekte tale til at repræsentere fremtid i forhold til et tidligere tidspunkt. Eksempel:
Directo: "Lo habré terminado para marzo." — Indirecto: "Él dijo que lo habría terminado para marzo." — Han sagde, at han ville have færdiggjort det til marts.

- Habría que + infinitiv: idiomatisk udtryk for, at noget bør gøres (svagt/moderat forslag):
- Habría que limpiar la casa antes de la visita. — Man burde gøre huset rent før besøget.

Kort ordliste (glossar)

Condicional perfecto / condicional compuesto: konditionalis perfektum (habría + participio).
Participio pasado: perfektum participium / kort tillægsform (hablado, comido, vivido).
Pluscuamperfecto de subjuntivo: pluskvamperfektum i konjunktiv (si-hypotese for fortiden: hubiera/hubiese + participio).
Epistemisk brug: når en udsagnsstilling udtrykker viden, gæt eller sandsynlighed.

Hurtigt referencenummer med eksempler

Kontrafaktisk: Si hubieras llamado, habría ido. — Hvis du havde ringet, ville jeg være gået.
Spekulation: Estará cansado / Habría estado cansado. — Han må være træt / Han var sikkert træt.
Forslag (impersonelt): Habría que hablar con el jefe. — Man burde tale med chefen.

Afslutningsvis: øv dig i at skelne mellem "habría" (konditionalis) og "había" (pluscuamperfecto) og lær de almindelige uregelmæssige participier. Husk også det særlige mønster i si-sætninger: Si + hubiera/hubiese + participio → habría + participio.