Rækkefølge af tider i konjunktiv

Hvad betyder "Rækkefølge af tider" i spansk konjunktiv?

"Rækkefølge af tider" (spansk: concordancia de tiempos eller secuencia de tiempos del subjuntivo) handler om, hvordan man vælger den rigtige tid i en ledsætning med konjunktiv (subjuntivo), så tiden i ledsætningen står i forhold til tiden i hovedsætningen. På dansk: hvilken konjunktivtid svarer til hovedsætningens nutid, datid eller fremtid? Formålet er at vise, om handlingen i ledsætningen sker før, samtidig med eller efter handlingen i hovedsætningen.

Konjunktiv bruges, når sætningen udtrykker ønske, følelse, tvivl, benægtelse, nødvendighed, mulighed eller hypotese, eller når noget ikke er bekræftet som faktum. Typiske udløsere er:
- Verber: esperar, querer, dudar, temer, pedir
- Impersonelle udsagn: es necesario que, es posible que
- Følelser: me alegra que, siento que
- Benægtelse: no creer que, negar que
- Tid- og formålskonjunktioner: cuando, antes de que, para que, hasta que, aunque (afhængigt af betydning)

Kort idé om tidsvalg:
- Hovedsætning i nutid/fremtid/imperativ → ledsætning: presente de subjuntivo (hvis handlingen er samtidig/efter) eller pretérito perfecto de subjuntivo (hvis handlingen er tidligere/afsluttet).
- Hovedsætning i fortid/konjunktiv/conditional → ledsætning: imperfecto de subjuntivo (samtidig/efter) eller pluscuamperfecto de subjuntivo (tidligere/afsluttet).

Hvordan dannes de vigtigste konjunktivformer?

Presente de subjuntivo (nutid konjunktiv)
Dannes fra 1. person ental nutidens jeg-form ved at skifte endelser (typisk):
- -ar → e, es, e, emos, éis, en
- -er/-ir → a, as, a, amos, áis, an
Eksempler:
- hablar → hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
- comer → coma, comas, coma, comamos, comáis, coman
- vivir → viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan
Uregelmæssige: dar → dé, estar → esté, ir → vaya, saber → sepa, ser → sea, haber → haya (bruges især i sammensatte tider).
Bemærk: vokalskift og stammeændringer kan forekomme (p.ej. pedir → pida, dormir → duerma; i 1. person flertal kan nogle ændringer være anderledes: pidamos, durmamos).

Imperfecto de subjuntivo (datid konjunktiv) — to former
Dannes fra 3. person flertal præteritum minus -ron + endelser. Der er to parallelle sæt endelser:
- -ra formen (mest almindelig): -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran
- -se formen (mere litterær): -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen
Eksempel (tener): tuvieron → tuviera/tuviese, tuvieras/tuvieses, tuviera/tuviese, tuviéramos/tuviésemos, tuvierais/tuvieseis, tuvieran/tuviesen
Uregelmæssigheder arver præteritumsstammen (f.eks. ser/ir → fueron → fuera/fuese).

Pretérito perfecto de subjuntivo (førnutid konjunktiv)
Dannes med hjælpeverbet haber i presente de subjuntivo + participium:
- haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan + participium
Eksempel: haya hablado, hayas comido, haya vivido
Bruges når handlingen i ledsætningen er afsluttet før hovedsætningens tidspunkt (ofte når hovedsætningen er i nutid eller fremtid).

Pluscuamperfecto de subjuntivo (førdatid/forfløbet konjunktiv)
Dannes med haber i imperfecto de subjuntivo + participium:
- hubiera/hubiese, hubieras/hubieses, hubiera/hubiese, hubiéramos/hubiésemos, hubierais/hubieseis, hubieran/hubiesen + participium
Eksempel: hubiera hablado, hubieras comido, hubiera vivido
Bruges når handlingen i ledsætningen ligger før et tidligere/historisk tidspunkt i hovedsætningen.

Eksempler: nutid, datid og perfekt konjunktiv efter forskellige hovedsætningstider

- Presens hovedsætning → Presens konjunktiv (samtidig eller fremtidig handling):
- Español: "Quiero que vengas mañana."
- Dansk: "Jeg vil gerne have, at du kommer i morgen."
- Forklaring: hovedsætning i nutid (quiero) → ven-gas (presente de subjuntivo) fordi handlingen er fremtid/samtidig.

- Presens hovedsætning → Førnutid konjunktiv (handling afsluttet før hovedsætningen):
- Español: "Espero que hayas llegado bien."
- Dansk: "Jeg håber, at du er kommet godt frem."
- Forklaring: jeg håber (nutid) + ankomst allerede sket → "hayas llegado" (pretérito perfecto de subjuntivo).

- Fremtid/imperativ i hovedsætning → Presens konjunktiv i tidsledsætning:
- Español: "Te llamaré cuando llegue a casa."
- Dansk: "Jeg ringer til dig, når jeg kommer hjem."
- Forklaring: efter 'cuando' med fremtid i hovedsætning bruges presens konjunktiv (llegue) i spansk, ikke fremtid.

- Præteritum/imperfekt hovedsætning → Imperfekt konjunktiv (samtidig eller efterfølgende handling):
- Español: "Quise que vinieras."
- Dansk: "Jeg ønskede, at du kom."
- Forklaring: quise (datid) → vinieras (imperfecto de subjuntivo).

- Præteritum hovedsætning → Førdatid konjunktiv (handling tidligere end hovedsætningen):
- Español: "No pensé que hubieras llegado tan temprano."
- Dansk: "Jeg troede ikke, at du var kommet så tidligt."
- Forklaring: ankomsten ligger før den tanke, som også er i fortid → pluscuamperfecto de subjuntivo (hubieras llegado).

- Konditional → Imperfekt konjunktiv i ledsætningen:
- Español: "Me gustaría que vinieras a la cena."
- Dansk: "Jeg ville gerne have, at du kom til middagen."
- Forklaring: konditional (me gustaría) → vinieras (imperfecto de subjuntivo).

- Konditional perfekt → Pluscuamperfecto konjunktiv for tidligere ønske:
- Español: "Habría querido que hubieras venido."
- Dansk: "Jeg ville have ønsket, at du var kommet."

- Nutidig/uopfyldt mulighed:
- Español: "Si tuviera dinero, compraría un coche."
- Dansk: "Hvis jeg havde penge, ville jeg købe en bil."
- Forklaring: si + imperfecto de subjuntivo (tuviera) + conditional (compraría).

- Fortidens kontrafaktiske:
- Español: "Si hubiera tenido tiempo, habría ido contigo."
- Dansk: "Hvis jeg havde haft tid, ville jeg være gået med dig."
- Forklaring: si + pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera tenido) + conditional perfekt (habría ido).

Almindelige fejl at undgå

- Forkert: "Quería que viene."
Korrekt: "Quería que vinieras."
Forklaring: hovedsætning i datid kræver imperfecto de subjuntivo i ledsætningen, ikke indicativ.

- Forkert: "Espero que viniste."
Korrekt: "Espero que hayas venido." eller "Espero que vengas." (afhængig af om handlingen er afsluttet eller fremtidig)
Forklaring: med nutidig 'espero' bruger man pretérito perfecto de subjuntivo for en allerede afsluttet handling.

- Forkert: bruge indikativ efter udtryk for tvivl eller benægtelse: "Dudo que él dice la verdad."
Korrekt: "Dudo que él diga la verdad."
Forklaring: tvivl udløser subjunktiv.

- Forvirring mellem -ra og -se formen i imperfecto: begge er korrekte (hablara = hablase), men -ra er mest almindelig i talesprog og i mange regioner.

- Tidssætning med 'cuando', 'hasta que', 'antes de que': husk, hvis hovedsætningen er i fremtid, bruges subjunktiv i ledsætningen, og hvis handlingen i ledsætningen er tidligere, bruges perfekt konjunktiv.
- Español: "No salgo hasta que hayas terminado." → "Jeg går ikke ud, før du er færdig."

Kort huskeregel

- Hovedsætning i nutid/fremtid/imperativ → brug presente de subjuntivo (hvis samtidig/efter) eller pretérito perfecto de subjuntivo (hvis tidligere).
- Hovedsætning i datid/conditional → brug imperfecto de subjuntivo (samtidig/efter) eller pluscuamperfecto de subjuntivo (tidligere).
- Brug subjunktiv ved ønske, tvivl, følelser, nødvendighed, benægtelse og hypotese.

- Konjunktiv = Subjuntivo
- Presente de subjuntivo = Nutid konjunktiv (f.eks. que venga)
- Imperfecto de subjuntivo = Datid konjunktiv (f.eks. que viniera / viniese)
- Pretérito perfecto de subjuntivo = Førnutid konjunktiv (f.eks. que haya venido)
- Pluscuamperfecto de subjuntivo = Førdatid konjunktiv (f.eks. que hubiera venido)
- Hovedsætning = oración principal
- Ledsætning = oración subordinada

Denne vejledning giver dig både formregler og typiske eksempler, så du kan vælge den rigtige konjunktivtid i forhold til hovedsætningens tid. Når du øver dig, så læg mærke til: (1) hvilken tid er hovedsætningen i, og (2) om handlingen i ledsætningen sker før, samtidig med eller efter hovedhandlingen. Det er nøgleprincippet i spansk tidsrækkefølge i konjunktiv.