Relativsætninger med que, quien og lo que
B1Hvad er relative sætninger?
En relativsætning (på spansk: "oración de relativo" eller "subordinada relativa") er en bisætning, der beskriver eller identificerer et substantiv i hovedsætningen (det såkaldte antecedent). På dansk svarer de ofte til sætninger med "som", "der" eller "hvilket/hvad".
Eksempel:
- Spanish: El hombre que vino ayer es mi tío.
- Dansk: Manden, som kom i går, er min onkel.
Relative sætninger begynder med et relativt pronomen. I denne vejledning fokuserer vi på tre vigtige former i spansk: que, quien (quienes) og lo que. Vi forklarer, hvornår man bruger hver, hvordan de dannes, og viser mange eksempler.
Når og hvorfor bruger man que, quien og lo que?
- "Que" er det mest almindelige relative pronomen i spansk og kan referere både til mennesker og ting.
- Det svarer ofte til dansk "som" eller "der".
Eksempler:
- Spanish: La casa que compré es vieja.
- Dansk: Huset, som jeg købte, er gammelt.
- Spanish: El chico que habla es mi hermano.
- Dansk: Drenge n, der taler, er min bror.
Que som subjekt og som objekt
- Når antecedent er subjekt i relativsætningen: El chico que habla es mi hermano. (Drenget, der taler, er min bror.)
- Når antecedent er direkte objekt i relativsætningen: El libro que compré es interesante. (Bogen, som jeg købte, er interessant.)
Personale "a" og 'que']
- Hvis antecedent er en person og fungerer som direkte objekt i relativsætningen, kræver formel spansk ofte den personlige "a":
- La mujer a la que llamé llegó tarde. (Kvinden, som jeg ringede til, kom for sent.)
- I uformel tale høres ofte også: La mujer que llamé llegó tarde. Begge findes i praksis, men for læring er det godt at kende reglen med "a + quien/que" for objekt-personer.
Que efter præpositioner
- Efter en præposition (por, para, con, en, de osv.) er det mest formelle/sikre at bruge "el/la/los/las + que" eller "quien(es)" (ved personer) eller "el/la que" ved ting. I talt sprog bruges dog ofte bare "que".
Eksempler:
- Spanish (formelt): La persona con la que hablé es profesora.
- Spanish (talt): La persona con que hablé es profesora.
- Dansk: Personen, som jeg talte med, er lærer.
- Spanish: El libro del que te hablé está en la mesa. (Bogen, som jeg talte med dig om, ligger på bordet.)
- "Quien" (eller i flertal "quienes") bruges kun om personer.
- Det bruges især efter præpositioner (a, con, de, en, por, para) og i forklarende (ikke-afgrænsende) sætninger, altså når informationen er parentetisk og ofte omgivet af kommaer.
Eksempler:
- Spanish: La mujer a quien escribí me respondió.
- Dansk: Kvinden, som jeg skrev til, svarede mig.
- Spanish: Él, quien es médico, nos ayudó.
- Dansk: Han, som er læge, hjalp os.
Quien som emfatisk eller formel variant
- I mere formelt sprog og efter præpositioner foretrækkes ofte "quien(es)" frem for "que" når det refererer til mennesker.
- I daglig tale bruges dog ofte "que" også for mennesker.
Quien som ubestemt relativ]
- "Quien" kan også fungere som ubestemt relativ i betydningen "den, der" / "dem, der":
- Spanish: Quien madruga, Dios le ayuda.
- Dansk: Den, der står tidligt op, får hjælp (dvs. ordsprog: Morgenstund har guld i mund).
- "Lo que" er et neutralt relativt pronomen. Det henviser ikke til et konkret substantiv (ingen eksplicit antecedent) men til en idé, en sætning eller "det som / hvad".
- Bruges når man vil sige "det, som" eller "hvad" i betydningen "that which" eller "what" på engelsk.
Eksempler:
- Spanish: No entiendo lo que dices.
- Dansk: Jeg forstår ikke, hvad du siger.
- Spanish: Lo que me preocupa es su salud.
- Dansk: Det, jeg er bekymret for, er hans/hendes helbred.
- Spanish: Dime lo que sabes.
- Dansk: Fortæl mig, hvad du ved.
Forskel på 'lo que' og 'que'
- Brug "lo que" når der ikke er noget konkret antecedent: Lo que quiero es descansar. (Det, jeg vil have, er at hvile.)
- Man kan ikke erstatte "lo que" med "que" hvis der ingen antecedent er: *Que quiero es descansar. (forkert)
Hvordan dannes de? — opbygning og placering
Grundmønster
- Formlen er typisk: [Antecedent] + [relativt pronomen] + [verbet i relativsætningen] + [...]
Eksempel:
- Spanish: El libro que compré ayer es interesante.
- Struktur: El libro (antecedent) + que (relativt pronomen) + compré ayer (relativsætning) + es interesante (hovedsætningens rest).
Kan relativt pronomen udelades?
- På spansk er relativt pronomen normalt nødvendigt. I modsætning til engelsk ("the man I saw"), skal du typisk sige: "el hombre que vi" (ikke *"el hombre vi").
Præpositioner og kontraktioner]
- Når præpositionen står foran relativsætningen, optræder den ofte som "a + el = al" eller "de + el = del" sammen med "que":
- Spanish: El hombre al que llamaste no estaba.
- Dansk: Manden, som du ringede til, var ikke hjemme.
- Spanish: El libro del que te hablé está aquí.
- Dansk: Bogen, som jeg talte til dig om, ligger her.
Numerus og genus
- "Que" er uforanderligt (ingen bøjningsform efter køn eller tal).
- "Quien" bøjes i tal: quien (sg), quienes (pl).
- "Lo que" er neutralt og bøjes ikke.
Restriktiv vs. forklarende (afgrænsende vs. ikke-afgrænsende) relativsætning
Restriktiv (afgrænsende) relativsætning
- Udelukkende nødvendig for identifikation af antecedent. Ingen kommaer.
Eksempel:
- Spanish: Los estudiantes que estudiaron aprobaron.
- Dansk: De studerende, som læste, bestod. (kun de, som læste, bestod)
Forklarende (ikke-afgrænsende) relativsætning
- Giver ekstra information om antecedent; informationen kan fjernes uden at ændre hovedsætningens grundbetydning. Typisk omsluttes med kommaer.
Eksempel:
- Spanish: Mis estudiantes, que estudiaron mucho, aprobaron.
- Dansk: Mine studerende, som har studeret meget, bestod. (her fortæller man ekstra om dem alle)
Valg af pronomen i forklarende sætninger]
- I forklarende sætninger bruges ofte "quien" eller "el que/la que" ved personer, men "que" er også almindelig i talesprog.
Eksempel:
- Spanish: Mi profesora, quien vive en Madrid, visitó la clase.
- Spanish (talt): Mi profesora, que vive en Madrid, visitó la clase.
Typiske fejl og tips
1) Brug ikke 'quien' om ting
- Forkert: *La casa quien compré...
- Korrekt: La casa que compré...
2) Glem ikke den personlige "a" ved objekt-personer (formelt)]
- Mindre korrekt (i nogle dialekter): La persona que llamé.
- Sikkert/formelt: La persona a la que llamé.
- Forklaring: Hvis antecedent er en person og er direkte objekt i relativsætningen, brug gerne "a + (el/la) + que/quien".
3) Brug 'lo que' når der ikke er noget konkret antecedent]
- Forkert: *Que quiero es descansar.
- Korrekt: Lo que quiero es descansar.
4) Pas på præposition + 'que' i formelt sprog]
- Efter præpositioner er "quien" eller "el/la que" ofte mere formelt: La persona con la que hablé / La persona con quien hablé.
- I talt sprog accepteres også: La persona con que hablé.
5) Kommaer og betydning]
- Kommaer kan ændre betydningen. Samme sætning med og uden komma kan pege på forskellig identifikation.
- Sin komma (afgrænsende): Los alumnos que faltaron no aprobaron. (De elever, som udeblev, bestod ikke.)
- Con komma (forklarende): Los alumnos, que faltaron, no aprobaron. (Denne version virker sjældent naturlig; normalt bruges forklarende form kun, når informationen gælder alle.)
Kort oversigt / hurtig reference
- Que: mest brugt; personer og ting; svarer til dansk "som/der".
- Ej: El coche que ves es nuevo. (Bilen, du ser, er ny.)
- Quien(es): kun personer; især efter præpositioner og i forklarende sætninger.
- Ej: La mujer con quien trabajo es de Chile. (Kvinde n, som jeg arbejder med, er fra Chile.)
- Lo que: neutralt; refererer til en idé eller til noget uden eksplicit antecedent; svarer ofte til dansk "det som/hvad".
- Ej: Lo que más me gusta es viajar. (Det, jeg bedst kan lide, er at rejse.)
Gloseliste
- Antecedent: Det ord (substantiv) i hovedsætningen, som relativsætningen refererer til.
- Relativt pronomen: Ordene que, quien, lo que osv., som indleder relativsætningen.
- Restriktiv (afgrænsende): Relativsætning, der identificerer hvilket medlem af en gruppe vi taler om (ingen komma).
- Forklarende (ikke-afgrænsende): Relativsætning, der tilføjer ekstra information (ofte med komma).
- Personlig "a": præpositionen "a" der bruges foran et direkte objekt, når objektet er en person.
Afsluttende opsummering
- Start med at finde antecedenten (hvad eller hvem beskriver bisætningen?).
- Vælg "que" for en generel løsning (mennesker og ting), men brug "quien(es)" når du vil være formel eller når pronomenet står efter en præposition og henviser til mennesker.
- Brug "lo que" når du henviser til en idé eller når der ikke er noget eksplicit antecedent.
- Pas på den personlige "a" når antecedenten er en person og fungerer som direkte objekt; lær også formen "al/ del" (kontraktioner) med præpositioner.
Ekstra: Læs altid konteksten (kommer der kommaer? er antecedenten en person eller en ting? står præpositionen foran?) — det guider dit valg mellem que, quien og lo que.
God læsning — og husk: øvelse med naturlige sætninger er den hurtigste vej til at lære, hvilken form der passer hvor.