At fortælle klokkeslæt og dato - fransk Grammar

At fortælle klokkeslæt og dato på fransk

Denne guide forklarer, hvordan du spørger om og angiver tid og dato på fransk. Alt er forklaret på dansk, men eksemplerne er primært på fransk med danske oversættelser. Du lærer:
- Hvordan man spørger "Quelle heure est-il ?" og svarer.
- Hvordan man danner timer og minutter (et quart, et demie, moins le quart osv.).
- Forskellen mellem 12- og 24-timers brug.
- Hvordan man siger datoer: dage (jours), måneder (mois) og år (années).

At spørge om tidspunkt: "Quelle heure est-il ?" og alternativer

De mest almindelige spørgsmål

Quelle heure est-il ? — Hvad er klokken? Il est quelle heure ? — Hvad er klokken? (mere mundtligt / uformelt) Vous avez l'heure ? / Tu as l'heure ? — Har du (uret) tiden? (meget uformelt)

Bemærk: "Quelle heure est-il ?" er neutral og fungerer altid. "Il est quelle heure ?" er mere talt tale, som vi også siger på dansk: "Hvad er klokken?".

Hvordan man svarer: grundmønsteret "Il est ... heure(s)"

Grundmønsteret på fransk er:
Il est + [tal for timen] + heure(s) + (minutter eller specielle udtryk) + (tid på dagen, hvis nødvendigt).

Eksempler (fransk → dansk):
Il est une heure. — Klokken er 1:00.
Il est deux heures. — Klokken er 2:00.
Il est midi. — Klokken er 12:00 (middag).
Il est minuit. — Klokken er 00:00 (midnat).

Minutter: almindelig måde

Il est trois heures dix. — Klokken er 3:10. Il est quatre heures vingt-cinq. — Klokken er 4:25. Il est six heures trente. — Klokken er 6:30.

Tip: For minutter siger man ofte bare tallet (trois heures dix). Man bruger normalt ikke "et" før almindelige minutter; "et" bruges specielt med "quart" og ofte med "demie".

Kvart, halv og kvart i

Il est cinq heures et quart. — Klokken er 5:15 (kvart over fem). Il est une heure et demie. — Klokken er 1:30 (en time og en halv) — bemærk: "demie" bøjes efter "heure" (feminin). Il est six heures moins le quart. — Klokken er 5:45 (kvart i seks).

[yderligere eksempler]
Il est onze heures et quart. — Klokken er 11:15.
Il est onze heures trente. — Klokken er 11:30.
Il est midi et demi. — Klokken er 12:30 (bemærk: "midi" er maskulin → "demi", men man hører ofte "midi et demi").
Il est minuit et demi. — Klokken er 00:30.

Vigtigt om "demi(e)": Når "demi(e)" følger "heure", skal det aftales i køn: fordi "heure" er feminin, siger man "une heure et demie." Men ved "midi" og "minuit" (som er maskuline) bruges "demi": "midi et demi".

Talrige eksempler (hurtig oversigt af tider)

Il est une heure. — 1:00
Il est une heure et cinq. — 1:05
Il est deux heures dix. — 2:10
Il est trois heures et quart. — 3:15
Il est quatre heures vingt. — 4:20
Il est cinq heures vingt-cinq. — 5:25
Il est six heures et demie. — 6:30
Il est sept heures trente-cinq. — 7:35
Il est huit heures quarante. — 8:40
Il est neuf heures cinquante. — 9:50
Il est dix heures cinquante-cinq. — 10:55
Il est midi. — 12:00
Il est minuit. — 00:00

24-timers vs. 12-timers system — hvornår bruger man hvad?

Skriftligt: 24-timers ofte brugt

I skrift (aviser, togplaner, officielle dokumenter) er det almindeligt at bruge 24-timers formatet: 08:30, 14:15, 20:00 eller typisk i fransk skrivemåde: 8 h 30 eller 14 h 15. Eksempel: Le train part à 14h15. — Toget afgår kl. 14:15.

Talt: 12-timers + tidsangivelse

I tale bruger man ofte 12-timers formen og tilføjer "du matin", "de l'après-midi" eller "du soir" for at præcisere: Il est huit heures du matin. — Klokken er 8 om morgenen. Il est huit heures du soir. — Klokken er 8 om aftenen.

Man kan også sige 24-timers tal i tale (særligt i formelle sammenhænge):
Il est vingt heures trente. — Klokken er 20:30.

Hvad skal du vælge?
- Brug 24-timers til skriftlige aftaler og officielle tider.
- Brug 12-timers i almindelig samtale og tilføj "du matin / de l'après-midi / du soir" hvis det er nødvendigt.

At spørge om et bestemt tidspunkt: "À quelle heure ...?"

Forskellen på "Quelle heure est-il ?" og "À quelle heure ?"

"Quelle heure est-il ?" spørger om nuværende tid: Hvad er klokken lige nu? "À quelle heure ... ?" spørger på hvilket tidspunkt en begivenhed sker: Hvornår starter filmen?

Eksempler:
À quelle heure commence le film ? — Hvornår begynder filmen?
Le film commence à 20h. — Filmen begynder kl. 20:00.
À quelle heure est ton rendez-vous ? — Hvornår er din aftale?
Mon rendez-vous est à quinze heures dix. — Min aftale er kl. 15:10.

Angive datoen — dage, måneder og år

Grundmønster for dato
Le + [dagstal] + mois (+ année)

Eksempler (fransk → dansk):
Aujourd'hui, c'est le 14 juillet. — I dag er det den 14. juli.
C'est le 1er mai. — Det er 1. maj. (1er = premier)
Nous sommes le 3 octobre 2021. — Vi er den 3. oktober 2021.
La Révolution française a commencé le 14 juillet 1789. — Den franske revolution begyndte den 14. juli 1789.

Vigtig regel: Kun den 1. dag i måneden bruger ordinalet "premier" i tale: "le premier mai". For alle andre dage bruger man grundtal: "le deux mai", "le quinze août".

Dage i ugen (jours de la semaine)

lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

Eksempler:
Aujourd'hui, c'est lundi. — I dag er det mandag.
Demain, c'est mardi. — I morgen er det tirsdag.
On se voit mercredi. — Vi ses onsdag.

Bemærk om 'le' med ugedage: Hvis du siger "le lundi", betyder det "om mandagen" eller "hver mandag" (vanemæssigt). F.eks. "Je travaille le lundi" = Jeg arbejder om mandagen / hver mandag.

Måneder (mois) — ikke stort begyndelsesbogstav

janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre

Vigtigt: På fransk skrives måneder og ugedage normalt med små bogstaver: "janvier" ikke "Janvier". Det ligner dansk, hvor man også skriver måneder og ugedage med små bogstaver.

Hvordan man udtaler årstal (années)

Regel og eksempler
- 1984 → "mille neuf cent quatre-vingt-quatre". (1000 + 900 + 80 + 4)
- 2000 → "deux mille".
- 2001 → "deux mille un".
- 2015 → "deux mille quinze".
- 2021 → "deux mille vingt et un" eller "deux mille vingt‑et‑un" (brug bindestreg skriftligt).

Eksempler i sætninger:
La France a gagné la Coupe du Monde en 1998. — La France a gagné la Coupe du Monde en mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
Je suis né(e) en 2000. — Je suis né(e) en deux mille.

Bemærk: Man kan i talt sprog nogle gange høre folk dele årstal som to to-cifrede grupper (især på engelsk), men den sikre måde på fransk er at udtale hele tallet: "mille neuf cent ..." eller "deux mille ...".

Særlige udtryk og nyttige vendinger

Il est pile / Il est pile à + tid — "pile" = præcis
Il est deux heures pile. — Klokken er præcis 2:00.
Il est environ trois heures. — Klokken er cirka 3:00.
Il est vers huit heures. — Omkring kl. 8.

Andre vendinger:
- "ce matin / cet après-midi / ce soir" = i dag om morgenen / i eftermiddag / i aften.
- "hier / aujourd'hui / demain" = i går / i dag / i morgen.

Almindelige fejl at undgå

Fejl: "un heure" i stedet for "une heure"

Forkert: Il est un heure. Korrekt: Il est une heure. Forklaring: "Heure" er feminin, derfor "une".

Fejl: forkert brug af "demi/demie"

Forkert: Il est une heure et demi. Korrekt: Il est une heure et demie. Bemærk dog: Il est midi et demi. (midi er maskulin → demi)

Fejl: store bogstaver for måneder/uger

Forkert: Le 14 Juillet Korrekt: Le 14 juillet Forklaring: På fransk (og på dansk) skriver man normalt ikke månedsnavne med stort begyndelsesbogstav.

Fejl: glemme "le" før dato

Forkert: Aujourd'hui, c'est 14 juillet. Korrekt: Aujourd'hui, c'est le 14 juillet.

Kort ordliste (glossar)

heure — time/klokkeslæt (feminint)
minute — minut
midi — middag (maskulin)
minuit — midnat (maskulin)
quart — kvart
demi / demie — halv (aftager i køn)
moins — minus (bruges om "kvart i" eller "fem i")
À quelle heure ? — På hvilket tidspunkt?
Quelle heure est-il ? — Hvad er klokken?
aujourd'hui / demain / hier — i dag / i morgen / i går
le + [dagstal] — (bruges før dato: le 14 juillet)

Afsluttende tips

- I almindelig tale er det ofte nok at kunne: "Quelle heure est-il ?", "Il est + heure(s) + (et quart / et demie / moins le quart)" og at tilføje "du matin / de l'après-midi / du soir" hvis nødvendigt.
- Brug 24-timers format i skrift for planer og tidstabeller; i samtale er 12-timers formen mest almindelig.
- Lær månedernes og ugedagenes stavemåde (uden stort begyndelsesbogstav) og husk at sige "le" foran et dato-udtryk: "le 1er mai", "le 14 juillet".

Hvis du vil have flere eksempler for bestemte tidspunkter eller datoformater, kan jeg lave en liste med mange almindelige klokkeslæt og deres franske former.