Konjunktiv perfektum (subjonctif passé) - fransk Grammar

Hvad er subjonctif passé?

Subjonctif passé er en sammensat form af det franske konjunktiv (subjonctif). Den bruges, når en sætning kræver konjunktiv, og den handling, man taler om i bisætningen, er afsluttet (anterior) i forhold til hovedsætningens tid. På dansk oversættes den ofte med indikativ perfektum (har + perfektum participium) eller med en formulering som "at ... har gjort".

Eksempel (fransk → dansk):
- Je suis content que tu aies fini. — Jeg er glad for, at du er færdig / har gjort det.

Hvornår bruger man subjonctif passé?

Subjonctif passé bruges, når følgende krav er opfyldt:
1) Bisætningen kræver konjunktiv (ønske, følelse, tvivl, nødvendighed, mulighed mv.).
2) Den handling i bisætningen skete før det tidspunkt, som hovedsætningen henviser til (altså er afsluttet i forhold til hovedsætningen).

Følelser og vurderinger

Je suis heureux que tu aies accepté l'invitation. — Jeg er glad for, at du har accepteret invitationen.

Il est dommage que vous n'ayez pas pu venir. — Det er synd, at I ikke har kunnet komme.

Vilje, ønske og nødvendighed

Je veux que tu aies terminé ce travail avant lundi. — Jeg vil have, at du er færdig med arbejdet inden mandag.

Il faut que nous ayons signé le contrat. — Det er nødvendigt, at vi har underskrevet kontrakten.

Tvivl, benægtelse og mulighed

Je doute qu'il ait compris la question. — Jeg tvivler på, at han har forstået spørgsmålet.

Je ne crois pas qu'elle soit arrivée hier. — Jeg tror ikke, at hun ankom i går.

Efter visse konjunktioner

Når en konjunktion kræver subjonctif, og handlingen i bisætningen er afsluttet, bruges subjonctif passé.

Ne partez pas jusqu'à ce qu'il ait fini. — Tag ikke af sted, før han er færdig.

Bien qu'il ait beaucoup étudié, il a échoué. — Selvom han havde studeret meget, dumpede han.

Assure-toi qu'elle ait reçu le message avant de partir. — Sørg for, at hun har modtaget beskeden, før du tager af sted.

Bemærkning om "après que"
"Après que" skal efterfølges af indikativ (ikke subjonctif) i standardfransk. Derfor er det forkert (formelt) at skrive: *Après qu'il soit parti...*; brug indikativ: "Après qu'il est/est/?? parti" (dvs. den passende indikative fortid, fx passé composé eller plus-que-parfait afhængigt af sammenhæng). Mange talere bruger dog subjunktiv i uformelt sprog — undgå det i skriftlig, korrekt fransk.

Hvordan dannes subjonctif passé?

Regel: subjonctif passé = hjælpeverbet (avoir eller être) i subjonctif présent + participium passé (participe passé) af hovedverbet.

Hjælpeverber i subjonctif présent

Avoir (subjonctif présent): que j'aie, que tu aies, qu'il/elle/on ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils/elles aient.

Être (subjonctif présent): que je sois, que tu sois, qu'il/elle/on soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils/elles soient.

Eksempler på dannelse

Parler (regelmæssigt, auxiliaire = avoir): que j'aie parlé, que tu aies parlé, qu'il ait parlé...

- Finir (regelmæssigt -ir): que j'aie fini, que nous ayons fini...

- Prendre (uregelmæssigt, participe passé = pris): que j'aie pris, qu'ils aient pris...

- Aller (auxiliaire = être): que je sois allé(e), que tu sois allé(e), qu'il soit allé, que nous soyons allés...

- Venir (être): qu'elle soit venue. (Husk køns-/tal-aftale — se nedenfor.)

- Être (selve verben): que j'aie été.

- Avoir (som hovedverbum): que tu aies eu.

Aftaleregler: participe passé i subjonctif passé

Reglerne for aftale af participe passé i subjonctif passé er de samme som i passé composé:

1) Verber med être som hjælpeverbum

Past participle skal aftales i køn og tal med subjektet i bisætningen.

- Je suis content que tu sois venu. — (hankøn) Jeg er glad for, at du er kommet.
- Je suis contente que tu sois venue. — (hunkøn) Jeg er glad for, at du er kommet (kvinde).
- Nous sommes heureux que vous soyez partis. — Vi er glade for, at I er taget af sted.

2) Verber med avoir som hjælpeverbum

Som hovedregel ingen aftale med subjektet. Der kan dog være aftale, hvis der i bisætningen er et direkte objekt, der står før verbet (særregel — relativt sjældent i simple "que"-bisætninger).

Eksempler:
- Je doute qu'il ait compris. — Ingen aftale: "compris" forbliver uforandret.
- La lettre qu'il ait écrite... (her aftales "écrite" med "la lettre", fordi direkte objektet står foran verbet). (Denne konstruktion er mere avanceret.)

Sammenligninger og almindelige fejl

Subjonctif présent vs subjonctif passé

Vælg subjonctif présent, hvis handlingen i bisætningen er samtidig med eller senere end hovedsætningen. Vælg subjonctif passé, hvis handlingen i bisætningen er afsluttet før hovedsætningen.

- Je suis content qu'il arrive. — Jeg er glad for, at han kommer (eller kommer nu). (subjonctif présent)
- Je suis content qu'il soit arrivé. — Jeg er glad for, at han er ankommet / allerede er kommet. (subjonctif passé)

Subjonctif passé vs indikativ (fx passé composé)

Subjonctif passé er en moods- og temposkombination: det udtrykker, at hovedsætningen kræver subjunktiv. Indikativ (fx passé composé) bruges, når der ikke er krav om konjunktiv.

- Il est possible qu'il ait déjà mangé. (subjonctif passé: mulighed + fortid) — Det er muligt, at han allerede har spist.
- Il a déjà mangé. (indikativ passé composé) — Han har allerede spist.

Fejl at undgå: "après que" og unødvendig subjonctif

Forkert (formelt): *Après qu'il soit parti...* (subjonctif efter "après que" er ikke standard).
Korrekt (standard): "Après qu'il est/est/?? parti..." — brug indikativ (fx passé composé) efter "après que" i normal skriftlig fransk.

Undgå også at bruge subjonctif présent, når handlingen i bisætningen klart ligger før hovedsætningen. Vælg subjonctif passé i sådanne tilfælde.

Særlige bemærkninger og avancerede former

Ne explétif
Nogle franske konstruktioner bringer et "ne" ind, der ikke er en egentlig negation (det kaldes "ne explétif"). Det påvirker ikke valget af tid: det er en stilistisk/trykmæssig form. Fx: "J'ai peur qu'il n'ait fait une erreur." — Jeg er bange for, at han måske har begået en fejl.

Subjonctif imparfait og plus-que-parfait
Der findes også litterære former som subjonctif imparfait (que je vinsse osv.) og subjonctif plus-que-parfait (que j'eusse parlé). Disse former er sjældne i moderne talesprog og kan som regel undlades for begyndere. I moderne fransk bruger man typisk subjonctif présent eller passé, selv når hovedsætningen er i datid.

Kort tjekliste: hvordan vælger jeg tiden?

1) Kræver bisætningen konjunktiv? (fx efter il faut que, je veux que, je doute que, bien que, jusqu'à ce que...) — Hvis nej: brug indikativ.

2) Er handlingen i bisætningen afsluttet (før) i forhold til hovedsætningen? — Hvis ja: brug subjonctif passé (que + avoir/être i subjonctif présent + participe passé). Hvis ikke: brug subjonctif présent.

3) Vælg korrekt hjælpeverbum (avoir eller être). Husk: bevægelsesverber og refleksive verber bruger ofte être.

Gloseliste (kort forklaring af vigtige termer)

- Subjonctif / konjunktiv: Modus, som udtrykker ønske, tvivl, følelse, nødvendighed, mulighed.
- Subjonctif passé: Den sammensatte (perfekte) form af subjonctif; udtrykker forudgående handling i en konjunktiv-sætning.
- Participe passé (perfektum participium): fx parlé, fini, pris, allé(e), venu(e).
- Auxiliaire (hjælpeverbum): avoir eller être, bruges til at danne sammensatte tider.
- Ne explétif: et ikke-negativt "ne" brugt i visse subjonctiv-konstruktioner (stylistisk).

Afsluttende sammenfatning

Subjonctif passé = avoir/être i subjonctif présent + participe passé. Bruges når bisætningen både kræver konjunktiv og beskriver en handling, der er afsluttet i forhold til hovedsætningens tid. Vælg korrekt hjælpeverbum og husk aftalereglerne for participe passé (især med être og refleksive verber). På dansk vil du som regel oversætte med indikativ perfektum ("har + perfektum participium").

God idé: øv dig i at genkende signalord (il faut que, je suis content que, je doute que, bien que, jusqu'à ce que osv.) og tjek, om handlingen i bisætningen er tidligere end hovedsætningen — så ved du, at du skal bruge subjonctif passé.