Pluskvamperfektum (førdatid) - fransk Grammar

Hvad er plus-que-parfait (pluskvamperfektum)?

Plus-que-parfait er den franske betegnelse for det, vi på dansk kalder pluskvamperfektum eller »førdatid«. Det beskriver en handling, der var afsluttet før en anden handling i fortiden. På dansk svarer det typisk til konstruktionen »havde + kort tillægsform« (fx »jeg havde spist«).

Kort definition: plus-que-parfait = hjælpeverbet avoir eller être i imparfait + verbets participe passé.

Eksempler:
- J27avais mangE9. (Jeg havde spist.)
- Elle E9tait dE9jE0 partie. (Hun var allerede taget af sted.)

Tidslig forklaring (enkelt):
- Handling A (første, afsluttet): plus-que-parfait
- Handling B (senere i fortiden): passé composé eller imparfait

Fx: Quand je suis arrivE9, il avait dE9jE0 fini. (Da jeg ankom, havde han allerede afsluttet.)

HvornE5r bruger man plus-que-parfait?

Når en fortidig handling allerede er afsluttet, inden en anden fortidig handling finder sted:
- Il avait dE9jE0 quittE9 la maison quand nous sommes arrivE9s. (Han var allerede gået, da vi ankom.)

I betingelsessætninger som udtrykker uopfyldte forhold i fortiden (modsat fortiden):
- Si j27avais su, je ne serais pas venu. (Hvis jeg havde vidst det, ville jeg ikke være kommet.)

I indirekte tale eller når man omtaler en handling, som lå endnu lE6ngere tilbage i fortiden i forhold til en anden fortidshandling:
- Il a dit qu27il avait dE9jE0 vu ce film. (Han sagde, at han allerede havde set filmen.)

Som forklaring eller årsag i fortiden:
- Comme elle avait E9tE9 malade, elle n27est pas venue. (Da hun havde vE6ret syg, kom hun ikke.)

Hvordan dannes plus-que-parfait?

Grundformel

Plus-que-parfait = hjælpeverbet (avoir eller être) i imparfait + verbets participe passé.

Hjælpeverbernes bøjning i imparfait
- Avoir: j27avais, tu avais, il/elle avait, nous avions, vous aviez, ils/elles avaient.
- Être: j27E9tais, tu E9tais, il/elle E9tait, nous E9tions, vous E9tiez, ils/elles E9taient.

Participe passE9 (kort tillE6gsform): regelmE6ssige og hyppige uregelmE6ssigheder

RegelmE6ssige: -er -> -E9 (parler -> parlE9), -ir -> -i (finir -> fini), -re -> -u (vendre -> vendu).
Almindelige uregelmE6ssige: EAtre -> E9tE9, avoir -> eu, faire -> fait, prendre -> pris, voir -> vu, dire -> dit, E9crire -> E9crit, lire -> lu, ouvrir -> ouvert, EAtreE9-verb som aller -> allE9, venir -> venu, naEEtre -> nE9, mourir -> mort.

Eksempler pE5 dannelse (person + verbum):
- Je n27avais pas compris. (Jeg havde ikke forstE5et.)
- Tu E9tais parti avant nous. (Du var taget af sted fF8r os.)
- Nous avions fini nos devoirs. (Vi havde gjort vores lektier.)

Aftaler (kongruens) og sE6rlige tilfE6lde

Når hjælpeverbet er EAtre

Når plus-que-parfait er dannet med EAtre, sE6ttes participiet normalt i overensstemmelse med subjektets køn og tal.
Elle E9tait partie. (Hun var taget af sted.)
Ils E9taient partis. (De var taget af sted.)

Når hjælpeverbet er avoir

Ved avoir gF8r man normalt ikke aftale med subjektet. Participiet aftales kun, hvis det direkte objekt stE5r foran verbet.
J27avais vu Marie. (Ingen aftale: 'vu' uforandret.)
Les films que j27avais vus E9taient longs. (Her stE5r 'les films' foran; participiet 'vus' er i flertal og maskulin.)

Eksempler pE5 aftale med direkte objekt foran verbet:
- La lettre qu27il avait E9crite E9tait sur la table. (Brevet, som han havde skrevet.)
- Les chansons que nous avions entendues E9taient belles.

Pronominale (refleksive) verber

Pronominale verber bruger normalt EAtre som hjælpeverbum i plus-que-parfait, og participiet aftales med subjektet, medmindre den refleksive pronomen er indirekte objekt og det direkte objekt kommer efter verbet.
Elle s27E9tait lavE9e. (Hun havde vasket sig selv.)
Elle s27E9tait lavE9 les mains. (Hun havde vasket sine hE6nder.) -> her ingen aftale med 'les mains' efter verbet.

Negation, spF8rgsmE5l og sE6rlige konstruktioner

Negation

Negationen placeres omkring hjælpeverbet i imparfait: ne ... pas, ne ... plus, ne ... jamais osv.
Je n27avais pas compris. (Jeg havde ikke forstE5et.)
Ils n27E9taient plus amis. (De var ikke venner mere.)

SpF8rgsmE5l

Der er tre almindelige mE5der at danne spF8rgsmE5l pE5 i plus-que-parfait:

1) IntonationsspF8rgsmE5l (talesprog): Tu avais dE9jE0 mangE9 ? (Havde du allerede spist?) 2) Est-ce que: Est-ce que tu avais dE9jE0 mangE9 ? 3) Inversion (formelt): Aviez-vous dE9jE0 fini ? (Havde I allerede afsluttet?) -> her inverteres hjælpeverbet i imparfait.

Plus-que-parfait i betingede sE6tninger (si + ...)

StandardmF8nster for fortidskontraposition (ubefriet fortidsbetingelse):
- Si + plus-que-parfait, conditionnel passE9 (eller conditionnel prE9sent for nogle resultater).
- Si j27avais su, je ne serais pas venu. (Hvis jeg havde vidst det, ville jeg ikke være kommet.)
- Si elle avait E9tudiE9, elle aurait rE9ussi. (Hvis hun havde studeret, ville hun have bestE5et.)

Fejl at undgE5: Mange sE6tter forkert: *Si j27aurais su ... (forkert). Korrekt: Si j27avais su ...

Sammenligning med lignende tider: imparfait, passE9 composE9 og passE9 antE9rieur

Imparfait vs plus-que-parfait:
- Imparfait beskriver baggrund, vaner eller igangvE6rende handlinger i fortiden: Je regardais la tE9lE9 quand il est arrivE9. (Jeg sE5 fjernsyn, da han kom.)
- Plus-que-parfait siger, at noget allerede var afsluttet, fF8r en anden fortidshandling: J27avais regardE9 la tE9lE9 avant son arrivE9e. (Jeg havde set tv, fF8r han kom.)

PassE9 composE9 vs plus-que-parfait:
- PassE9 composE9 markerer en enkelt afsluttet handling i fortiden: Il est arrivE9.
- Plus-que-parfait er handlingen, der ligger endnu tidligere: Il avait dE9jE0 dE9jeunE9 quand elle est arrivE9e.

PassE9 antE9rieur (kort):
- PassE9 antE9rieur svarer funktionelt til plus-que-parfait, men er dannet af hjælpeverbet i passE9 simple + participe passE9 og bruges kun i litterE6r, formel skrift: Quand il eut fini, il partit. I talesprog bruger man plus-que-parfait i stedet.

Typiske fejl at undgE5

- Forkert: *Si j27aurais su... -> Korrekt: Si j27avais su...
- Forkert hjælpeverbum: *Il avait allE9 -> Korrekt: Il E9tait allE9.
- Glemmer aftale: Je l27avais vu (hvis 'l27' er 'la') -> rigtig: Je l27avais vue.
- Forkert placering af negation: Je avais pas compris -> korrekt: Je n27avais pas compris.
- Forveksling med imparfait: Je regardais (jeg så/var i gang) vs J27avais regardE9 (jeg havde set færdig).

Omfattende eksempler (brugstilfE6lde og variationer)

- Quand je suis arrivE9 au thE9E2tre, le spectacle avait dE9jE0 commencE9. (Da jeg ankom til teatret, var forestillingen allerede begyndt.)
- Elle mE6rket qu27il avait changE9 depuis la derniE8re fois. (Hun bemE6rkede, at han havde forandret sig siden sidst.)
- Nous nous E9tions dE9jE0 parlE9s quand il a tE9lE9phonE9. (Vi havde allerede talt sammen, da han ringede.)
- Les lettres que j27avais E9crites E9taient anciennes. (Brevene, som jeg havde skrevet, var gamle.)
- Tu n27avais jamais vu la mer avant ce voyage. (Du havde aldrig set havet fF8r denne rejse.)
- Aviez-vous dE9jE0 mangE9 quand je suis arrivE9 ? (Havde I allerede spist, da jeg kom?)
- Si elle avait E9coutE9 les conseils, elle n27aurait pas fait cette erreur. (Hvis hun havde lyttet til rådene, ville hun ikke have begE5et denne fejl.)
- Il mE6rke qu27elle sE9tait levE9e tard. (Han bemE6rkede, at hun var stået sent op.)

Kort opsummering (hurtig huskeliste)

- Form: avoir/être (i imparfait) + participe passE9.
- Brug: handling afsluttet FR en anden handling i fortiden.
- Aftale: med être altid; med avoir kun hvis direkte objekt kommer FR verbet.
- I betingelser: si + plus-que-parfait -> conditionnel passE9.
- UndgE5: *Si j27aurais..., forkert hjælpeverbum, glem aftale.

Kort glossar

- Plus-que-parfait / Pluskvamperfektum (førdatid): handling, der var afsluttet fR en anden fortidshandling.
- Imparfait (imperfektum): datid, baggrund eller igangvrende handling i fortiden.
- Participe passE9 (kort tillE6gsform): formen der bruges sammen med hjælpeverbet for at danne sammensatte tider.
- HjE6lpeverbum: avoir eller être, bruges til at danne plus-que-parfait.
- Kongruens: aftale i køn og tal mellem participiet og det ord, det refererer til.