Refleksive verber i fransk (præsens)
Hvad betyder "refleksivt" og hvad er et pronominalt verbum?
Refleksive (pronominale) verber er verber, hvor subjektet og objektet er den samme person eller gruppe — handlingen retter sig mod subjektet selv. På fransk viser man det ved et refleksivt pronomen (me, te, se, nous, vous, se) før det bøjede verbum.
Eksempel:
Je me lave. (Jeg vasker mig.)
Tu te brosses les dents. (Du børster tænder.)
Il se regarde dans le miroir. (Han kigger sig i spejlet.)
Kort ordliste
pronominalt verbum = verbum med refleksivt pronomen (les verbes pronominaux)
refleksivt pronomen = me, te, se, nous, vous, se (m', t', s' før vokal)
præsens (présent) = nutid på fransk
Pronomenoversigt (til præsens)
Je -> me (m')
Tu -> te (t')
Il/Elle/On -> se (s')
Nous -> nous
Vous -> vous
Ils/Elles -> se (s')
Hvornår og hvorfor bruger man refleksive verber?
1) Handlinger udført på sig selv (ægte refleksive)
Når subjektet gør noget mod sig selv.
Je me lave les mains. (Jeg vasker mine hænder.)
Elle se brosse les cheveux. (Hun børster sit hår.)
Nous nous couc¬hons tôt. (Vi går i seng tidligt.)
2) Gensidige (reciprocal) handlinger: "hinanden"
Når to eller flere personer gør noget mod hinanden.
Nous nous parlons tous les jours. (Vi taler med hinanden hver dag.)
Ils se regardent. (De ser på hinanden.)
3) Idiomatiske pronominale verber (ikke bogstaveligt refleksive)
Nogle verber er pronominale, men betydningen er idiomatisk og ikke "vasker sig"-agtig.
Je m'appelle Sophie. (Jeg hedder Sophie.)
Il s'en va. (Han går væk/han går.)
Je me souviens. (Jeg husker.) — på dansk siger man ofte bare "jeg husker" uden "mig".
4) Ændring af tilstand eller intransitive handlinger
Særlige verber bruger pronominet for at udtrykke en ændring af tilstand:
Elle se réveille à sept heures. (Hun vågner kl. syv.)
Il se marie demain. (Han bliver gift i morgen.)
Hvordan danner man refleksive verber i præsens?
Grundmønster
Strukturen i præsens er: subjekt + refleksivt pronomen + verbets bøjede form.
Je me lave.
Tu te laves.
Il/Elle se lave.
Nous nous lavons.
Vous vous lavez.
Ils/Elles se lavent.
Eksempel: se laver (regelmæssigt -er-verbum)
Je me lave. (Jeg vasker mig.)
Tu te laves. (Du vasker dig.)
Il se lave. (Han vasker sig.)
Nous nous lavons. (Vi vasker os.)
Vous vous lavez. (I/De vasker jer/ Dem.)
Ils se lavent. (De vasker sig.)
Eksempel: s'appeler (vokal + konsonantdobbelt / stammedannelse)
Je m'appelle. (Jeg hedder.)
Tu t'appelles.
Il s'appelle.
Nous nous appelons.
Vous vous appelez.
Ils s'appellent.
Eksempel: se lever (e → è i stammen i 1., 2., 3., 6. person)
Je me lève. (Jeg står op.)
Tu te lèves.
Il se lève.
Nous nous levons.
Vous vous levez.
Ils se lèvent.
Bemærk uregelmæssigheder
Nogle pronominale verber følger uregelmæssige bøjninger (fx s'asseoir: je m'assieds / je m'assois). Lær uregelmæssigheder individuelt.
Elision (m', t', s')
Før en vokallyd eller et h‑muet trækkes me/te/se sammen:
Je m'appelle. (ikke je me appelle)
Tu t'habilles. (ikke tu te habilles)
Il s'habille. (ikke il se habille)
Placering af det refleksive pronomen og særlige regler i præsens
Placering ved simpel præsens
Det refleksive pronomen står lige før det bøjede verbum:
Je me couche. (Jeg går i seng.)
Nous nous promenons. (Vi går en tur.)
Negation
Ved ne ... pas placeres pronomenet mellem ne og verbet:
Je ne me lave pas. (Jeg vasker mig ikke.)
Tu ne te souviens pas. (Du husker det ikke.)
Il ne s'appelle pas Pierre. (Han hedder ikke Pierre.)
Tip: En hyppig fejl er at sætte pronomenet det forkerte sted: *Je me ne lave pas (forkert).
Efter et hjælpe- eller modalverbum: pronomenet foran infinitiven
Når et andet verbum bøjes (fx aller, vouloir, devoir, pouvoir) og et pronominalt verbum står i infinitiv, placeres det refleksive pronomen foran infinitiven:
Je vais me laver → korrekt: Je vais me laver (OBS: korrekt fransk: Je vais me laver → forkert stavning — den korrekte form er "Je vais me laver" er forkert, brug i stedet: "Je vais me laver". )