Relativt pronomen: dont - fransk Grammar

Relativt pronomen: 'dont' — hvad er det?

"Dont" er et fransk relativt pronomen, der dækker betydningerne "af hvem/af hvilket", "whose" og ofte "about/of which" på engelsk. På dansk svarer det ofte til "hvis" (ved ejerskab) eller "som ... af/om"/"som ... på" afhængigt af konteksten.

Eksempel:
- Fransk: C'est la femme dont le fils est médecin.
Dansk: Det er kvinden, hvis søn er læge.

Hvornår bruger man 'dont' (situationer)?

Ejerskab: 'whose' (hvis)

Dont bruges ofte for at udtrykke ejerskab eller relation mellem personer/ting.

Fransk: La fille dont le père est médecin.

Dansk: Pigen, hvis far er læge.

Fransk: La maison dont le toit est rouge.

Dansk: Huset, hvis tag er rødt.

Fransk: Les étudiants dont les notes sont bonnes.

Dansk: De studerende, hvis karakterer er gode.

Når verbet eller udtrykket kræver 'de'

Brug "dont" når det, du erstatter, står som objekt for en konstruktion med præpositionen "de":

Verber: parler de, avoir besoin de, se souvenir de, se servir de, profiter de, douter de, avoir peur de.

Eksempler:

Fransk: Le film dont nous avons parlé.

Dansk: Filmen, som vi talte om.

Fransk: Voilà la clé dont j'ai besoin.

Dansk: Her er nøglen, som jeg har brug for.

Fransk: La chanson dont je me souviens.

Dansk: Sangen, som jeg kan huske.

Fransk: C'est l'outil dont il se sert.

Dansk: Det er det værktøj, han bruger.

Når et substantiv styrer 'de' (komplement til substantivet)

Når et substantiv i hovedsætningen normalt følges af "de" + et andet substantiv, bruges "dont" til at forbinde dem:

Fransk: Le problème dont je parle.

Dansk: Problemet, som jeg taler om.

Fransk: Le livre dont la couverture est abîmée.

Dansk: Bogen, hvis omslag er slidt.

Kvantitetsudtryk (hvoraf / af hvilke)

"Dont" kan også bruges i betydningen "hvoraf" / "af hvilke" ved angivelse af antal.

Fransk: Il a trois enfants, dont deux vivent à Paris.

Dansk: Han har tre børn, hvoraf to bor i Paris.

Fransk: Nous avons dix livres, dont cinq en français.

Dansk: Vi har ti bøger, hvoraf fem er på fransk.

Hvordan dannes 'dont' — struktur og regler

Trin-for-trin: fra to sætninger til relativsætning

1) Start med to sætninger: én med et substantiv (antecedent) og én hvor dette substantiv er objekt for en konstruktion med "de". 2) Erstat "de + substantiv" i den anden sætning med "dont" og sæt relativsætningen efter antecedenten.

Eksempel:
- To sætninger: Je parle du livre. Le livre est intéressant.
- Relativsætning: Le livre dont je parle est intéressant.
(Bogen som jeg taler om er interessant.)

Vigtige egenskaber

"Dont" er uforanderligt: det får ingen køns- eller talendelse.
Fransk: La femme dont je parle / Les femmes dont je parle.
"Dont" kan stå i både restriktive og ikke-restriktive relativsætninger:
Restriktiv: L'homme dont je parle est avocat. (Manden som jeg taler om er advokat.)
Ikke-restriktiv: Mon frère, dont je t'ai parlé, habite à Lyon. (Min bror — som jeg har fortalt dig om — bor i Lyon.)

Typiske fejl og faldgruber

Forkert præposition: 'dont' kan ikke erstatte alle præpositioner

"Dont" erstatter kun et "de"-komplement. Hvis verbet eller udtrykket kræver en anden præposition (fx à, sur, dans, près de som del af en sammensat præposition), skal du bruge et andet relativt pronomen eller omskrive.

Fejl: *La maison dont j'habite près.

Korrekt: La maison près de laquelle j'habite. Eller: La maison où j'habite. (Huset hvor jeg bor.)

Fejl: *C'est la personne dont je pense.

Korrekt: C'est la personne à qui je pense. (Personen, som jeg tænker på.)

Dobbelt ejerskab: undgå 'dont + possessivt pronomen'

Man må ikke sætte et possessivt pronomen (son/sa/ses) direkte efter "dont" i stedet for artiklen:

Fejl: *La fille dont son père est médecin.

Korrekt: La fille dont le père est médecin. (Pigen, hvis far er læge.) Forklaring: "dont" allerede signalerer relationen "af" eller "hvis"; derfor bruges normalt den bestemte artikel (le/la/les) foran det efterfølgende substantiv.

Forveksling med 'qui' og 'que'

"Qui" = subjekt i relativsætningen. "Que" = direkte objekt. "Dont" har sin egen funktion (erstatte "de + ...").

Fejl: *Le film dont je l'ai vu.

Korrekt: Le film que j'ai vu. (Bogen/filmen som jeg har set/læst.)

Alternativ: 'de qui' og 'de lequel'

I nogle formelle eller særlige konstruktioner kan man bruge "de qui" (om personer) eller "duquel/de laquelle". Men i daglig fransk er "dont" som regel mere naturligt:

Fransk: L'auteur dont je parle. (= L'auteur de qui je parle.)
Fransk: La ville dont je viens. (= La ville de laquelle je viens.)

Bemærk: Ved sammensatte præpositioner som "près de" eller "à côté de" må man bruge "duquel/à côté duquel" eller omskrive med "où" i visse tilfælde.

Sammenligning med andre relative pronomener (qui, que, où, lequel / duquel)

Qui
- Bruges som subjekt i relativsætningen.
- Fransk: L'homme qui parle est professeur.
Dansk: Manden, som taler, er lærer.

Que
- Bruges som direkte objekt.
- Fransk: Le livre que j'ai lu est intéressant.
Dansk: Bogen, som jeg har læst, er interessant.

Dont
- Erstatter "de + ..." (ejerskab, verbalske eller nominale komplementer med "de").
- Fransk: La femme dont je parle. / La fille dont le frère est médecin.
Dansk: Kvinden som jeg taler om. / Pigen hvis bror er læge.

Où
- Bruges for sted eller tid: "where" eller "when".
- Fransk: La ville où j'habite.
Dansk: Byen hvor jeg bor.

Lequel / duquel / auquel
- Bruges ofte efter prepositioner, især når preposition + bestemt artikel kræves (près de, à côté de, etc.).
- Fransk: La maison près de laquelle j'habite. (ikke: *dont j'habite près)

Handy tips og huskeregler

Spørg: Kræver verbet/udtrykket/substantivet et "de" før objektet? Hvis ja, så er "dont" ofte det rigtige relativpronomen.
"Dont" = "of which / of whom / about which / whose". Oversæt i første omgang til dansk "hvis" eller "som ... af/om" for at få mening.
Undgå at sætte possessivt pronomen (son/sa/ses) direkte efter "dont"; brug artikel: "dont le/la/les ...".
Du kan ikke bruge "dont" i stedet for en konstruktion med en anden præposition (à, sur, près de osv.). Brug i stedet "à qui", "sur lequel", "près duquel" eller omskriv med "où".
"Dont" er uforanderligt — det bøjes ikke efter køn eller tal.

Kort ordliste (glossar)

Antecedent: Det substantiv (ord), som relativsætningen henviser til (fx "le livre" i "le livre dont je parle").
Relativsætning (relative clause / proposition relative): Den sætningsdel, der giver ekstra information om antecedenten.
Præposition: Ord som "de", "à", "sur" der styrer forholdet mellem ord i sætningen.
Komplement: Det led som afslutter betydningen af et verbum eller substantiv (fx "de Paris" i "parler de Paris").

Yderligere eksempler (hurtigt opslagsværk)

Fransk: Le livre dont je t'ai parlé est sur la table.

Dansk: Bogen, som jeg fortalte dig om, ligger på bordet.

Fransk: Voilà la voiture dont il est fier.

Dansk: Her er bilen, som han er stolt af.

Fransk: Les invités dont la présence est confirmée arriveront à 19h.

Dansk: Gæsterne, hvis deltagelse er bekræftet, kommer kl. 19.

Fransk: Il a commis une erreur dont il ne se rend pas compte.

Dansk: Han begik en fejl, som han ikke er klar over.

Fransk: Les questions dont nous avons discuté(e)s sont importantes.

Dansk: De spørgsmål, som vi har diskuteret, er vigtige.

Hvis du husker: (1) find det sted hvor et "de" står i originalsætningen, (2) erstat "de + X" med "dont", og (3) undgå dobbelte possessiver, så sidder brugen af "dont" hurtigt på rygraden.