At angive tid og dato

Hvordan fortæller man tid og dato på italiensk?

Denne artikel forklarer klart og praktisk, hvordan man spørger om og angiver klokkeslæt og datoer på italiensk. Du får reglerne (hvornår man bruger Sono le / È l'una), hvordan man siger minutter (e / meno / un quarto / mezza), hvordan man bruger dag/ måned/ år, samt mange naturlige eksempler med danske oversættelser.

Hvordan spørger man om klokken?

De mest almindelige spørgsmål er kortfattede:

- Che ore sono? (Hvad er klokken?)
- Che ora è? (Hvad er klokken?) — begge bruges, "Che ore sono?" er lidt mere almindelig.
- A che ora... ? (Hvornår / kl. hvad ...? — bruges når du spørger "hvornår" noget sker: A che ora parte il treno? = Hvornår afgår toget?)

Eksempler:
- Che ore sono? (Hvad er klokken?)
- A che ora comincia la lezione? (Hvornår begynder undervisningen?)

Hvordan svarer man på spørgsmålet om klokken — de grundlæggende regler

1) Brug È l'una for klokken 1.
- È l'una. (Klokken er ét.)

2) Brug Sono le + (tallet for timen) for alle andre hele timer.
- Sono le due. (Klokken er to.)
- Sono le dodici. (Klokken er tolv.)

Vigtigt: på italiensk står "l'" foran én (fordi man siger l'una). Man siger ikke *"sono le una".

Eksempler (italienisk — dansk):
- È l'una. — (Klokken er 1.)
- Sono le tre. — (Klokken er 3.)
- Sono le undici. — (Klokken er 11.)

Hvordan siger man minutter (e / meno)?

Generelt:
- For minutter efter timen (1–29) bruger man "e" (og): Sono le tre e cinque (3:05).
- For minutter før næste time (31–59) er det almindeligt at bruge "meno" (minus): Sono le quattro meno venti (3:40 = 20 minutter til 4).

Eksempler:
- 3:05 — Sono le tre e cinque. (Klokken er 3:05.)
- 9:10 — Sono le nove e dieci. (Klokken er 9:10.)
- 2:25 — Sono le due e venticinque. (Klokken er 2:25.)
- 3:40 — Sono le quattro meno venti. (Klokken er 3:40.)
- 5:50 — Sono le sei meno dieci. (Klokken er 5:50.)

Bemærk: Man kan også sige "le tre e quarantacinque" for 3:45, men det er mere naturligt at sige "le quattro meno un quarto" (se nedenfor).

Kvart og halv: un quarto / mezzo / mezza

- "Un quarto" = et kvart (15 minutter).
- 3:15 — Sono le tre e un quarto. (Klokken er kvart over tre.)
- 3:45 — Sono le quattro meno un quarto. (Klokken er kvart i fire.)

- "Mezza / mezzo" bruges om halv:
- Til almindelige timer (efter 1) siger man ofte "e mezza":
- 2:30 — Sono le due e mezza. (Klokken er halv tre.)
- 1:30 — È l'una e mezza. (Klokken er halv to.)
- For "mezzogiorno" (kl. 12 middag) siger man "mezzogiorno e mezzo" (12:30) fordi "mezzogiorno" behandles som maskulin: "mezzogiorno e mezzo".
- For "mezzanotte" (midnat) siger man normalt "mezzanotte e mezza" (00:30) — her følger "mezza" da "notte" er feminin.

Eksempler:
- 7:15 — Sono le sette e un quarto. (Klokken er kvart over syv.)
- 10:45 — Sono le undici meno un quarto. (Klokken er kvart i elleve.)
- 12:30 (middag) — È mezzogiorno e mezzo. (Klokken er 12:30.)
- 00:30 — È mezzanotte e mezza. (Klokken er 00:30.)

Hvordan siger man præcis på timen og formelle udtryk? (in punto, ore, 24-timers system)</b]

- "In punto" = præcis / på slaget:
- Alle tre in punto. — (Klokken er præcis tre.) / "Esatto".
- I formelle sammenhænge (skemaer, meddelelser) bruges ofte 24-timers ur og ordet "ore":
- Ore 14:30 (14:30) — le quattordici e trenta (formelt) eller le due e mezza del pomeriggio (talesprog).
- In skrift: "La riunione è fissata per le ore 09:00." (Mødet er sat til kl. 09:00.)

Eksempler:
- Sono le tre in punto. (Klokken er præcis 3.)
- La lezione inizia alle ore 08:00. (Undervisningen starter kl. 08:00.)

12-timers vs 24-timers ur — hvornår bruger man hvad?

- Talt sprog: Man bruger ofte 12-timersformen + angivelse af del af dagen: "di mattina", "di pomeriggio", "di sera", "di notte".
- Le tre di pomeriggio (kl. 15:00 — tre om eftermiddagen).
- Skrift / officielle meddelelser / tog- og flytidsplaner: 24-timers ur (le quindici = 15:00).

Eksempler:
- 15:30 i talesprog: Sono le tre e mezza del pomeriggio. (Klokken er halv fire om eftermiddagen? Nej — oversættelse: halv fire? Wait: correction: "le tre e mezza del pomeriggio" = 15:30 = halv fire PM? In Danish: 15:30 er kl. 15:30 = halv fire — but the Italian "le tre e mezza" = 3:30; in Danish we would call it kl. 15:30 = 15.30). (Klokken er 15:30.)
- 15:30 i skrift: Le ore 15:30 oppure le quindici e trenta.

Hvordan bruger man præpositioner med tid? (a / alle / all')

- Når man siger "klokken X" i forbindelse med et arrangement, bruges prepositionen "a" + bestemt artikel:
- A mezzogiorno (ved middagstid). — artikel slås sammen: a + il = al, a + le = alle, a + l' = all'.
- All'una (kl. et).
- Alle tre (kl. tre).

Eksempler:
- L'appuntamento è alle 9. (Aftalen er kl. 9.)
- Ci vediamo all'una. (Vi ses kl. 1.)
- La cena è a mezzogiorno. (Middagen er kl. 12.)

Spørge om og angive hvor lang tid der går: tra / fra, da / per

- "Tra/fra" bruges til at sige "om X tid" (in X time):
- Tra un'ora vado a casa. (Om en time tager jeg hjem.)
- "Per" + tidsrum angiver varighed: "per due ore" (i to timer).
- "Da" + starttidspunkt for handling: "da domani" = fra i morgen.

Eksempler:
- Parto tra mezz'ora. (Jeg tager af sted om en halv time.)
- Ho lavorato per tre ore. (Jeg arbejdede i tre timer.)

Datoer på italiensk: dage, måneder og år

Hvordan spørger man om dato og dag?

- Che giorno è oggi? (Hvilken dag er det i dag?)
- Che data è oggi? / Qual è la data di oggi? (Hvad er datoen i dag?)

Eksempler:
- Che giorno è oggi? — Oggi è martedì. (Hvilken dag er det i dag? — I dag er det tirsdag.)
- Che data è oggi? — Oggi è il 3 marzo 2025. (Hvad er datoen i dag? — I dag er det 3. marts 2025.)

Hvordan siger man datoer høfligt i tale? (il + dag + måned)

- Normalt siger man "oggi è il 3 marzo" eller "oggi è il tre marzo". Første dag i måneden bruger man ofte ordet "primo": "il primo maggio".
- For de fleste dage bruger man dog kardinaltal: "il due", "il tre", "il ventitré".

Eksempler:
- Il primo gennaio. (1. januar.)
- Il cinque maggio. / Il 5 maggio. (5. maj.)
- Oggi è il 25 dicembre. (I dag er det 25. december.)

Ugedage og brug af artikler: il lunedì, di lunedì, ogni lunedì

- "Lunedì, martedì..." (mandag, tirsdag) skrives normalt med lille forbogstav på italiensk — ligesom på dansk.
- For vaner: "Il lunedì vado in palestra." eller "Ogni lunedì vado in palestra." Begge kan betyde "jeg går i fitness om mandagen / hver mandag".
- "Di lunedì" bruges som adverbielt udtryk: "Di lunedì apro il negozio alle 9." (Om mandagen åbner jeg butikken kl. 9.)

Eksempler:
- Il venerdì abbiamo lezione. (Om fredagen har vi undervisning.)
- Ogni martedì: ogni martedì c'è il mercato. (Hver tirsdag er der marked.)

Måneder og sæsoner — navne og små forskelle fra dansk

Måneder på italiensk (med danske oversættelser):
- gennaio (januar), febbraio (februar), marzo (marts), aprile (april), maggio (maj), giugno (juni), luglio (juli), agosto (august), settembre (september), ottobre (oktober), novembre (november), dicembre (december).

Sæsoner: primavera (forår), estate (sommer), autunno (efterår), inverno (vinter).

Bemærk: På italiensk (ligesom på dansk) skrives måneder og ugedage normalt med små bogstaver.

Eksempler:
- A maggio andrò in Italia. (I maj tager jeg til Italien.)
- In estate fa molto caldo. (Om sommeren er det meget varmt.)

Hvordan siger man årstal?

- Hele årstal udtales i talesprog som et tal: 1990 = millenovecentonovanta. Men i daglig tale siger man ofte "nel 1990" = i 1990: "Sono nato nel 1990." (Jeg er født i 1990.)

Eksempler:
- Nel 2025 andrò all'università. (I 2025 skal jeg i universitetet.)
- L'anno 2000 — l'anno duemila. (Året 2000 — to tusind.)

Skrive datoer: formater og eksempler

- Almindeligt skriftsprog i Italien: dag/måned/år (dd/mm/åååå). F.eks. 03/03/2025.
- I løbende tekst: "il 3 marzo 2025" eller "3 marzo 2025"; "il" er ofte med.
- Første dag i måned hedder "il primo" i tale: "il primo maggio" eller i tal "1º maggio".

Eksempler:
- Documento: Data 03/06/2025. (Dokument: Dato 03/06/2025.)
- Invitazione: La festa è il 14 luglio 2025. (Invitation: festen er den 14. juli 2025.)

Kombinere tid og dato i sætninger

Når du sætter tid og dato sammen, kan du kombinere reglerne ovenfor:

Eksempler:
- Il treno parte il 3 marzo alle 9:00. (Toget afgår den 3. marts kl. 9:00.)
- La riunione è lunedì 12/05 alle ore 14:30. (Mødet er mandag den 12/05 kl. 14:30.)
- Il mio compleanno è il primo maggio. (Min fødselsdag er den 1. maj.)
- Ci vediamo domani alle otto di sera. (Vi ses i morgen kl. 20:00 / i aften kl. otte.)

Almindelige fejl at undgå

- Forkert artikelform ved 1: sige "Sono le una" i stedet for korrekt "È l'una". Korrekt: È l'una.
- Brug "le" med "una": det er forkert at sige "le una".
- Forveksling af "mezza"/"mezzo": brug "mezza" efter almindelige timer (le due e mezza) og "mezzo" efter "mezzogiorno" (mezzogiorno e mezzo). For "mezzanotte" siger man ofte "mezzanotte e mezza".
- Brug af 24-timers tal i uformelt talesprog uden angivelse af del af dagen kan forvirre: sige hellere "le tre del pomeriggio" hvis det er kl. 15:00.
- Dato: Undgå at bruge engelske store bogstaver til måneder på italiensk — de skal normalt være med lille begyndelsesbogstav: "marzo", ikke "Marzo".

Kort gloseliste (ordliste) — nyttige ord og udtryk

Che ore sono? — Hvad er klokken?
A che ora...? — Kl. hvad / hvornår ...?
È l'una / Sono le ... — Det er kl. 1 / Det er kl. ...
e / meno — og / minus (bruges ved minutter)
un quarto — et kvarter (15 min)
mezza / mezzo — halv (30 min) / halv (afhænger af køn)
mezzogiorno / mezzanotte — middag / midnat
in punto — præcis / på slaget
oggi / domani / ieri / dopodomani — i dag / i morgen / i går / i overmorgen
lunedì, martedì, mercoledì... — mandag, tirsdag, onsdag...
gennaio, febbraio, marzo... — januar, februar, marts...

Sammenfatning: hurtige huskeregler

- Brug "È l'una" for kl. 1; "Sono le + (time)" for andre hele timer.
- Sig "e" for minutter efter timen (op til 30) og "meno" for minutter før næste time (efter 30).
- Brug "un quarto" (kvart) og "mezza/mezzo" (halv). Pas på kønsaftale med "mezzo/mezza" ved mezzogiorno/mezzanotte.
- Spørg: "Che ore sono?"; Dato: "Che data è oggi?" eller "Che giorno è oggi?"
- I skriftlige/ officielle sammenhænge bruges ofte 24-timers format (ore 14:30). I talesprog bruges 12-timers format + "di mattina/di pomeriggio/di sera".

God fornøjelse med at øve italienske tids- og datoformuleringer — øvelse med rigtige tidspunkter og datoer i samtale hjælper meget.