At udtrykke varighed (da + præsens)
A2At udtrykke varighed på italiensk: "da" + præsens
På italiensk bruger man konstruktionen da + præsens (nutid) til at fortælle, hvor længe en handling eller en tilstand begyndte i fortiden og fortsætter i nutiden. På dansk svarer det ofte til førnutid: "jeg har ... i X tid" eller til "siden [tidspunkt]".
Eksempel i én sætning:
Italiano: Studio l'italiano da due anni.
Dansk: Jeg har studeret italiensk i to år. (Jeg studerer stadig.)
- "Da" angiver enten et varighedsudtryk (f.eks. "due anni", "tre giorni") eller et starttidspunkt (f.eks. "dal 2010", "da lunedì").
- Præsens (f.eks. "studio", "vivo", "sono") viser, at situationen stadig gælder nu.
Italienske eksempler med danske oversættelser:
- Studio l'italiano da due anni. — Jeg har studeret italiensk i to år. (jeg gør det stadig)
- Vivo a Milano da dieci anni. — Jeg har boet i Milano i ti år. (jeg bor stadig der)
- Sono qui da mezz'ora. — Jeg har været her i en halv time.
- Non vedo Marco da due giorni. — Jeg har ikke set Marco i to dage.
- Sto studiando da due ore. — Jeg har studeret (sidder og læser) i to timer.
- Når en handling eller tilstand begyndte i fortiden og fortsætter i nutiden.
- Når du angiver hvor længe noget varer (varighed) eller fra hvornår det har været tilfældet (startpunkt/since).
Typiske situationer og verber:
- Bosætte/bo: Abito qui da tre anni. — Jeg har boet her i tre år.
- Arbejde: Lavoro in questa azienda da cinque anni. — Jeg har arbejdet i dette firma i fem år.
- Studere/ lære: Studio l'italiano da due anni. — Jeg har studeret italiensk i to år.
- Ægteskab/tilstand: Sono sposato da vent'anni. — Jeg har været gift i tyve år.
- Negation: Non fumo da tre anni. — Jeg har ikke røget i tre år.
- Handling i gang (progressiv): Sto leggendo da un'ora. — Jeg har læst i en time (og læser stadig).
Spørgeord: "Da quanto tempo...?"
- Da quanto tempo studi l'italiano? — Hvor længe har du studeret italiensk?
Svar: Studio da due anni. / Da due anni.
- Da quanto tempo sei qui? — Hvor længe har du været her?
Svar: Sono qui da mezz'ora. / Da stamattina.
1) Præsens + da + varighed
- Strukturen: [Verb (præsens)] + da + [varighed]
- Eksempler:
- Studio l'italiano da due anni. — Jeg har studeret italiensk i to år.
- Non vedo Marco da tre giorni. — Jeg har ikke set Marco i tre dage.
- Lavoro qui da gennaio. — Jeg har arbejdet her siden januar.
2) Præsens + da + startpunkt (da + artikel: dal/dallo/dalla/dall'/dai/dagli/dalle)
- Når startpunktet kræver bestemt artikel (f.eks. årstal, navne på årstider, 'inizio') bruges sammentrækninger:
- Abito qui dal 2010. — Jeg bor her siden 2010.
- Lavora dall'inizio dell'anno. — Han/hun har arbejdet der siden årets start.
- È qui dalla mattina. — Han/hun har været her siden i morges.
3) "Stare" + gerundio + da + varighed (progressiv, handling i gang nu)
- Sto studiando da due ore. — Jeg har siddet og studeret i to timer (jeg studerer lige nu).
- Stanno parlando da mezz'ora. — De har talt i en halv time (de taler stadig).
4) Spørgsmål med "Da quanto tempo...?"
- Da quanto tempo + [præsens]? = Hvor længe har du ...?
- Da quanto tempo lavori in azienda? — Da cinque anni.
5) "Da quando" + hel sætning (angiver starttidspunkt som clause)
- Da quando sei in Italia? — Siden hvornår er du i Italien?
- Da quando lavori qui? — Siden hvornår arbejder du her?
- Studio l'italiano da due anni. — Jeg har studeret italiensk i to år (og gør det stadig).
B. 'per' + fortid (eller 'per' + varighed) = varighed i fortiden (ofte afsluttet)
- Ho studiato l'italiano per due anni. — Jeg studerede italiensk i to år. (det kan være afsluttet; du studerer måske ikke længere)
- Sono stato a Roma per due settimane. — Jeg var i Rom i to uger (i fortiden).
C. 'tre anni fa' = punkt i fortiden (hvornår noget skete; 'for X siden' i betydningen 'X ago')
- Sono arrivato tre anni fa. — Jeg ankom for tre år siden.
- Mi sono sposato tre anni fa. — Jeg blev gift for tre år siden.
Illustration med samme idé, to italienske eksempler:
- Vivo qui da tre anni. — Jeg bor her og har boet her i tre år (stadig til stede).
- Sono arrivato tre anni fa. — Jeg ankom for tre år siden (fokuserer på begivenheden).
- Når du fortæller i datid om en tilstand, som var i gang indtil et andet fortidspunkt, bruges ofte imperfetto + da:
- Lavorava in quella ditta da dieci anni quando ha deciso di cambiare lavoro. — Han havde arbejdet i den virksomhed i ti år, da han besluttede at skifte job.
- Stava male da giorni quando è andato dal medico. — Han havde haft det dårligt i flere dage, da han gik til lægen.
2) Negation: 'Non ... da ...'
- Non vado in palestra da tre mesi. — Jeg har ikke været i fitness i tre måneder.
- Non fumo da tre anni. — Jeg har ikke røget i tre år.
Bemærk: Hvis du vil sige at et ikke-røgende periode var i fortiden, men nu er slut, bruger du ofte en fortid: Ho smesso di fumare e non ho fumato per tre anni (men så begyndte igen).
3) Placering af 'da' i sætningen
- Du kan både have "Studio l'italiano da due anni" og "Da due anni studio l'italiano." Begge er korrekte; det sidste fremhæver varigheden.
4) Sammentrækninger med artikel (dal, dalla osv.)
- da + il = dal; da + lo = dallo; da + la = dalla; da + l' = dall'; da + i = dai; da + gli = dagli; da + le = dalle.
- Abito dal 2015. — Jeg bor her siden 2015.
- Lavora dallo scorso marzo. — Han/hun arbejder der siden sidste marts.
- Forkert: *Studio l'italiano per due anni.* (hvis du mener at du stadig studerer)
- Forkert: *Ho studiato l'italiano da due anni.* (bruges ikke til en handling, der stadig foregår). Korrekt: Studio l'italiano da due anni.
- Forveksle 'da' og 'fa':
- Sono arrivato tre anni fa. (ikke: *Sono arrivato da tre anni.*)
- Vivo qui da tre anni. (ikke: *Vivo qui tre anni fa.*)
- Forkert brug af fortid vs nutid:
- Hvis en periode er afsluttet, brug fortid: Ho vissuto in Francia per due anni. — Jeg boede i Frankrig i to år (men gør det ikke nu).
- Hvis perioden fortsætter, brug præsens + da: Vivo in Francia da due anni.
- Præsens (ital.: presente indicativo) = nutid (f.eks. studio, vivo).
- Passato prossimo = førnutid / perfektum (f.eks. ho studiato).
- Imperfetto = datid/imperfekt (f.eks. lavorava).
- Gerundio = gerundium (f.eks. studiando, stando).
- Varighed = hvor længe (f.eks. due anni, tre giorni, un'ora).
- Starttidspunkt = fra hvornår (f.eks. dal 2010, da lunedì).
- Brug "da + præsens" når noget startede i fortiden og fortsætter nu: Studio da due anni.
- Brug "dal/dall'/dalla/..." når startpunktet kræver artikel: Abito dal 2010.
- Brug "stare + gerundio + da" for at fremhæve en handling, der foregår lige nu: Sto leggendo da un'ora.
- Brug "per + passato" når en varighed tilhører fortiden og er afsluttet: Ho studiato per due anni.
- Brug "tre anni fa" til at sige, hvor lang tid siden en begivenhed skete ("for X siden" i betydning "X ago").
Afsluttende tip: Når du skal oversætte fra dansk/engelsk til italiensk, tænk "startede i fortiden og fortsætter?" Hvis ja: vælg da + præsens. Hvis ikke: vælg en past-form med per eller brug fa til at markere et tidspunkt i fortiden.
God læring — øv dig især med spørgsmålene "Da quanto tempo...?" og med parvis kontrast (da + præsens vs. ho studiato per...), så mærker du forskellen hurtigt.