Demonstrativer (questo, quello)

Hvad betyder 'questo' og 'quello' i italiensk?

I italiensk er 'questo' og 'quello' demonstrative ord: de peger på noget og svarer groft til dansk "denne/dette/disse" og "den/det/de/den der". De kan fungere som:

- demonstrativt adjektiv (står sammen med et substantiv): esempio: questo libro (denne bog)
- demonstrativt pronomen (står alene og erstatter substantivet): esempio: Questo è mio (Denne er min)

Begrebet handler både om fysisk eller psykisk nærhed (nær taler = questo, langt fra taler = quello) og om grammatik (køn, tal og lyd foran ordet). Nedenfor forklarer jeg hvornår man bruger dem, hvordan de bøjes, og viser mange eksempler.

Hvornår bruger jeg 'questo' og 'quello'?

Basale betydninger

Fysisk nærhed
- 'questo' bruges om noget tæt på taleren: "questo" = "denne/dette her".
- Italiensk: Questo tavolo è nuovo. — Dansk: Dette bord er nyt.
- Italiensk: Prendi questo. — Dansk: Tag denne her.

- 'quello' bruges om noget længere væk fra taleren (eller afstand i tanke/fortid): "quello" = "den/det der".
- Italiensk: Quello è il mio. — Dansk: Den der er min.
- Italiensk: Guarda quello in fondo. — Dansk: Se på den der ovre.

Tidsmæssig eller kontekstuel afstand
- 'questa settimana' = denne uge (nær i tid); 'quella settimana' = den uge (ofte tidligere eller fjern i tid).
- Italiensk: Questa settimana lavoro molto. Quella settimana ero in vacanza. — Dansk: Denne uge arbejder jeg meget. Den uge var jeg på ferie.

Kontrast eller udpegning i samtale
- Brug 'questo' vs 'quello' til at kontrastere to ting:
- Italiensk: Preferisco questo piuttosto che quello. — Dansk: Jeg foretrækker denne fremfor den der.

Hvordan dannes 'questo' (former og regler)?

'Questo' er grammatisk enklere end 'quello'. Det bøjes efter køn og tal og eliderer (apostrof) før vokal.

- Maskulin singular: questo (eller quest' før vokal)
- Italiensk: Questo libro è interessante. — Dansk: Denne bog er interessant.
- Italiensk: Quest'amico è simpatico. — Dansk: Denne ven er rar.

- Feminin singular: questa (eller quest' før vokal)
- Italiensk: Questa casa è nuova. — Dansk: Dette hus er nyt.
- Italiensk: Quest'amica è gentile. — Dansk: Denne veninde er venlig.

- Maskulin plural: questi
- Italiensk: Questi libri sono pesanti. — Dansk: Disse bøger er tunge.

- Feminin plural: queste
- Italiensk: Queste sedie sono comode. — Dansk: Disse stole er behagelige.

Som pronomen
- Samme former kan bruges som erstatning for substantivet:
- Italiensk: Vuoi questo o quello? — Dansk: Vil du have denne eller den der?
- Italiensk: Questo è il mio. — Dansk: Denne er min.

Hvordan dannes 'quello' (former og regler)?

'Quello' følger de samme mønstre som italienske bestemte artikler (il/lo/l'): formen afhænger af starten af det følgende ord. Grundformer:

- Maskulin singular: quel / quello / quell'
- "quel" bruges før almindelige konsonanter (ikke special-klustre): quel libro
- "quello" bruges før s+konsonant (f.eks. st, sp), z, gn, ps, pn, x, y: quello studente, quello zaino, quello psicologo
- "quell'" bruges før vokal: quell'amico

- Feminin singular: quella / quell'
- Italiensk: quella casa, quell'amica

- Maskulin plural: quei / quegli
- "quei" før almindelige konsonanter: quei libri
- "quegli" før vokal og før de samme "lo-ord" som ovenfor (s+konsonant, z, gn, ps osv.): quegli amici, quegli studenti, quegli zaini

- Feminin plural: quelle
- Italiensk: quelle case, quelle amiche

Eksempler til at gøre reglerne tydelige
- Italiensk: Quel ragazzo è alto. — Dansk: Den dreng er høj.
- Italiensk: Quello studente è assente. — Dansk: Den studerende der er fraværende.
- Italiensk: Quell'uomo è ricco. — Dansk: Den mand er rig.
- Italiensk: Quei ragazzi parlano. — Dansk: De drenge/snart: de der drenge taler.
- Italiensk: Quegli amici sono arrivati. — Dansk: De venner er ankommet.

Demonstrativt adjektiv versus demonstrativt pronomen

Adjektiv (står sammen med substantivet)
- Placeres normalt foran substantivet og bøjes efter køn og tal:
- Italiensk: Questa macchina è veloce. — Dansk: Denne bil er hurtig.
- Italiensk: Quella casa è vecchia. — Dansk: Det hus dér er gammelt.

Pronomen (erstatter substantivet)
- Står alene og peger tilbage på noget nævnt tidligere eller synligt i situationen:
- Italiensk: Preferisco questo. — Dansk: Jeg foretrækker denne.
- Italiensk: Non voglio quello. — Dansk: Jeg vil ikke have den der.

Eksempler der viser forskellen tydeligt
- Italiensk (adjektiv): Questo film è divertente. — Dansk: Denne film er underholdende.
- Italiensk (pronomen): Questo è divertente. — Dansk: Dette er underholdende / Dette her er sjovt.
- Italiensk: Ho due penne: prendi quella. — Dansk: Jeg har to penne: tag den der.

Elision (apostrof) og korte former: quest' og quell'

Når 'questo' eller 'quello' står foran en vokal, forkortes de ofte med apostrof:
- Italiensk: Quest'amico, quell'uomo
- Dette gælder både for maskulin og feminin singular: quest'amica, quell'amica

Bemærk: I talt italiensk hører man ofte den forkortede form; i skrift er apostroffen normal ved elision. Undlad ikke apostroffen før vokal.

Særlige konstruktioner: 'quello che', 'questo qui', 'quello lì'

Quello che
- "Quello che" betyder "det som / det der" og indleder en bisætning (som dansk "det som/derir" eller "hvad..." afhængig af kontekst):
- Italiensk: Quello che dici è importante. — Dansk: Det, du siger, er vigtigt.

Ciò che vs. quello che
- "Ciò che" er mere neutralt/abstrakt (det, som), mens "quello che" ofte peger på noget mere bestemt eller tidligere nævnt. Begge bruges dog ofte.
- Italiensk: Ciò che conta è la salute. — Dansk: Det, der betyder noget, er helbredet.
- Italiensk: Quello che ho visto ieri era strano. — Dansk: Det, jeg så i går, var mærkeligt.

Questo qui / quello lì (for ekstra tydelighed)
- Til samtaler kan man tilføje 'qui' eller 'lì' for at markere nærhed eller afstand endnu tydeligere:
- Italiensk: Prendi questo qui, non quello lì. — Dansk: Tag denne her, ikke den der.
- Italiensk: Questo qui è troppo caro. — Dansk: Denne her er for dyr.

Typiske fejl og faldgruber

- Forkert kongruens i køn/tal:
- Fejl: *Questo ragazza è bella. — Korrekt: Questa ragazza è bella.
- Forveksling af "quel" og "quello": brug "quello" før s+konsonant og z osv., ellers "quel".
- Fejl: *Quel studente (hvis ordet faktisk starter med s + konsonant). Korrekt: Quello studente.
- Forkert brug af elision:
- Fejl: *Quest uomo — korrekt: Quest'uomo eller Questo uomo (i moderne tekst foretrækkes ofte Quest'uomo)
- Tænke i danske mønstre uden at tage højde for italienske klustre: i dansk er der ikke samme regel for s+konsonant, så husk at italiensk bruger forskellige former (quel/quello/quegli).
- Oversætte 'denne/den der' direkte uden at tjekke køn og tal: altid tjek substantivet (un/il/la) og tilpas demonstrativet.

Sammenligning med dansk (hurtig intuition)

- Italiano: questo/questa/questi/queste ≈ Dansk: denne/dette/disse (nær taleren)
- Italiensk: Questo libro = Dansk: Denne bog
- Italiensk: Queste parole = Dansk: Disse ord

- Italiano: quello/quel/quell'/quei/quegli/quelle ≈ Dansk: den/denne/den der/ de dér (fjern eller kontrast)
- Italiensk: Quello zaino = Dansk: Den der rygsæk
- Italiensk: Quegli studenti = Dansk: De studerende (dem der)

- Dansk kræver ofte tilføjelser som 'her' eller 'der' for samme nuance: 'denne her' = 'questo qui', 'den der' = 'quello lì'.

Kort oversigt: hurtig reference til former

- Quello (adjektiv):
- Maskulin singular: quel (før almindelig konsonant), quello (før s+konsonant, z, gn, ps, pn, x, y), quell' (før vokal)
- Feminin singular: quella / quell'
- Maskulin plural: quei (før almindelig konsonant), quegli (før vokal og før s+konsonant, z osv.)
- Feminin plural: quelle

- Questo (adjektiv/pronomen):
- Maskulin singular: questo / quest'
- Feminin singular: questa / quest'
- Maskulin plural: questi
- Feminin plural: queste

Glossar (kort forklaring af grammatiske termer)

- Adjektiv: ord der beskriver eller bestemmer et substantiv (i denne sammenhæng: demonstrativet foran substantivet).
- Pronomen: ord der erstatter et substantiv (f.eks. "questo" i stedet for "questo libro").
- Kongruens: grammatisk overensstemmelse i køn og tal mellem demonstrativ og substantiv.
- Elision (apostrof): afkortning ved at sætte en apostrof, når to vokaler mødes (quest' / quell').
- s+konsonant: bogstavkombination hvor s efterfølges af en konsonant (f.eks. 'st', 'sp'); i italiensk påvirker denne kombination valg af form (quel vs. quello).

Afsluttende råd

- Lær først de grundlæggende former: questo/questa/questi/queste og quelle/quel/quello/quegli. Øv dig i at tjekke køn og tal på substantivet.
- Brug 'questo' til noget tæt på og 'quello' til noget fjernt eller tidligere nævnt.
- Når ordet efter demonstrativet begynder med vokal, brug elision (quest' / quell'). Når det begynder med s+konsonant eller z (og lignende), vælg formen der svarer til den bestemte artikel 'lo'/'gli' (quello/quegli).

Med ovenstående forklaringer og mange eksempler bør du kunne genkende og bruge 'questo' og 'quello' korrekt i både skrift og tale. Husk at øvelse og opmærksomhed på køn/tal er nøglen.