imperfekt konjunktiv - italiensk Grammar

Hvad er congiuntivo imperfetto?

Congiuntivo imperfetto er den italienske subjunktiv i datid — på dansk typisk kaldet "imperfekt konjunktiv". Det er en bisætningsform, som bruges, når taleren udtrykker tvivl, ønske, følelse, formodning eller hypotetiske/irreale situationer, især i forbindelse med fortid eller betingelser.

Eksempler:
- Italiensk: "Speravo che tu venissi."
Dansk: "Jeg håbede, at du ville komme."
- Italiensk: "Pensavo che fosse una buona idea."
Dansk: "Jeg troede, at det var en god idé."

Hvornår bruger man congiuntivo imperfetto?

Efter en fortid i hovedsætningen (consecutio temporum)

Når hovedsætningen står i en fortid (fx imperfetto, passato prossimo, passato remoto eller i en fortidsform af konditionalet), bruger man ofte congiuntivo imperfetto i bisætningen, hvis handlingen i bisætningen er samtidig med eller efter handlingen i hovedsætningen.

Eksempler:
- Italiensk: "Credevo che Maria parlasse inglese."
Dansk: "Jeg troede, at Maria talte engelsk."
- Italiensk: "Pensavamo che fosse tardi."
Dansk: "Vi troede, at det var sent."

Bemærkning: Hvis hovedsætningen er i nutid eller fremtid, bruges ofte congiuntivo presente i stedet (se afsnittet om sammenligning nedenfor).

I hypotetiske sætninger ("hvis"-sætninger)

Til irreale, uopfyldte betingelser i nutid bruger italiensk konstruktionen: "Se + congiuntivo imperfetto, ... condizionale presente".

Eksempler (irrealt nutid):
- Italiensk: "Se fossi ricco, comprerei una casa grande."
Dansk: "Hvis jeg var rig, ville jeg købe et stort hus."
- Italiensk: "Se avessi tempo, verrei con te."
Dansk: "Hvis jeg havde tid, ville jeg komme med dig."

Bemærk: For irreale betingelser i fortid bruges congiuntivo trapassato i ledsætningen (ikke imperfetto). Fx: "Se avessi avuto tempo, sarei venuto." (Hvis jeg havde haft tid, ville jeg være kommet.)

Ved ønsker, beklagelse og høflige anmodninger

Congiuntivo imperfetto bruges ofte efter udtryk for ønske eller når man formulerer en høflig anmodning:

- Italiensk: "Vorrei che tu venissi stasera."
Dansk: "Jeg ville gerne have, at du kom i aften."
- Italiensk: "Magari fossi più giovane!"
Dansk: "Hvis bare jeg var yngre!"
- Italiensk: "Speravo che mi aiutassi."
Dansk: "Jeg håbede, at du ville hjælpe mig."

Indirekte tale og tilbageførsel af tider

Når direkte tale med konjunktiv i nutid rapporteres i en ramme i fortid, skifter man ofte konjunktivformen til congiuntivo imperfetto (backshifting).

Eksempel:
- Direkte: "Luca dice: 'Spero che Mario venga.'"
Indirekte (i fortid): "Luca ha detto che sperava che Mario venisse."
Dansk: "Luca sagde, at han håbede, at Mario ville komme."

Hvordan danner man congiuntivo imperfetto?

Endelser for regelmæssige verber

Regelmæssige mønstre (skematisk):

Verber på -are: io -assi, tu -assi, lui/lei -asse, noi -assimo, voi -aste, loro -assero
Verber på -ere: io -essi, tu -essi, lui/lei -esse, noi -essimo, voi -este, loro -essero
Verber på -ire: io -issi, tu -issi, lui/lei -isse, noi -issimo, voi -iste, loro -issero

Konkrete eksempler:
- Parlare (regelmæssigt -are):
io parlassi, tu parlassi, lui/lei parlasse, noi parlassimo, voi parlaste, loro parlassero
Eksempel: "Speravo che tu parlassi con lui."
Dansk: "Jeg håbede, at du talte med ham."

- Credere (regelmæssigt -ere):
io credessi, tu credessi, lui/lei credesse, noi credessimo, voi credeste, loro credessero
Eksempel: "Credevo che lui credesse la stessa cosa."
Dansk: "Jeg troede, at han mente det samme."

- Dormire (regelmæssigt -ire):
io dormissi, tu dormissi, lui/lei dormisse, noi dormissimo, voi dormiste, loro dormissero
Eksempel: "Pensavo che loro dormissero già."
Dansk: "Jeg troede, at de allerede sov."

Nogle almindelige uregelmæssige verber

Visse verber har uregelmæssige stammer, men mange følger de samme konjunktivendelser. Her er nogle nyttige former:

Essere: io fossi, tu fossi, lui/lei fosse, noi fossimo, voi foste, loro fossero

Eksempel: "Pensavo che lui fosse stanco." Dansk: "Jeg troede, at han var træt."

- Avere: io avessi, tu avessi, lui/lei avesse, noi avessimo, voi aveste, loro avessero
Eksempel: "Speravo che tu avessi finito."
Dansk: "Jeg håbede, at du var færdig."

- Andare: io andassi, tu andassi, lui/lei andasse, noi andassimo, voi andaste, loro andassero
Eksempel: "Credevo che andassero via."
Dansk: "Jeg troede, at de gik væk."

- Fare: io facessi, tu facessi, lui/lei facesse, noi facessimo, voi faceste, loro facessero
Eksempel: "Volevo che tu facessi attenzione."
Dansk: "Jeg ville have, at du var opmærksom."

- Dire: io dicessi, tu dicessi, lui/lei dicesse, noi dicessimo, voi diceste, loro dicessero
Eksempel: "Pensavo che lui dicesse la verità."
Dansk: "Jeg troede, at han sagde sandheden."

- Venire: io venissi, tu venissi, lui/lei venisse, noi venissimo, voi veniste, loro venissero
Eksempel: "Speravo che tu venissi alla festa."
Dansk: "Jeg håbede, at du kom til festen."

Tip: Mange uregelmæssige verber danner imperfetto-konjunktiv fra en særlig stamme; derfor er det nyttigt at lære de mest almindelige (essere, avere, andare, fare, dire, venire, stare, dare, potere, volere, dovere osv.).

Hyppige fejl at undgå

- Brug ikke indikativ, når konjunktiv kræves:
Forkert: "Pensavo che lui era felice."
Korrekt: "Pensavo che lui fosse felice."
Forklaringen: I formel skriftlig italiensk skal bisætninger, som kræver konjunktiv, bruge konjunktivformen; i talt sprog hører man dog sommetider indikativ.

- Forveksle congiuntivo imperfetto med congiuntivo presente:
Hvis hovedsætningen er i nutid, bruger man normalt congiuntivo presente (ikke imperfetto):
- Nutid: "Credo che lui sia onesto." (ikke "fosse").
- Fortid: "Credevo che lui fosse onesto."

- Forkert brug i "hvis"-konstruktioner:
Forkert: "Se avrei tempo..."
Korrekt: "Se avessi tempo..."

- Forveksling med konditionalet (condizionale):
Condizionale udtrykker konsekvensen/resultatet ("ville ..."); congiuntivo imperfetto ofte står i ledsætningen (efter "se" eller i bisætninger). Fx: "Se fossi ricco (congiuntivo imperfetto), comprerei (condizionale) una casa."

Hvordan oversætter man congiuntivo imperfetto til dansk?

Dansk har ikke en direkte og almindelig subjunktivform svarende til congiuntivo imperfetto. Typiske danske oversættelser er:
- Konditionalis (ville + infinitiv) i hypotetiske sætninger: "Se fossi ricco, comprerei..." → "Hvis jeg var rig, ville jeg købe..."
- Datid (simpel præteritum) ved gengivelse af andres tro/mening: "Pensavo che fosse tardi." → "Jeg troede, det var sent."
- Udtryk med "hvis bare" eller "jeg ville ønske" for ønsker: "Magari fossi più giovane!" → "Hvis bare jeg var yngre!"

Kort guide:
- Hypotetisk nutid (irrealt): congiuntivo imperfetto → ofte "hvis + datid, ville +" på dansk.
- Reporteret mening i fortid: congiuntivo imperfetto → ofte simpel datid på dansk.
- Ønsker/irrealiteter: congiuntivo imperfetto → "hvis bare" eller "ville gerne" på dansk.

Eksempler — oversigt efter kategori

Efter følelser og ønsker

"Temevo che non mi ascoltasse."

"Jeg frygtede, at han ikke lyttede til mig."

"Vorrei che lui mi aiutasse."

"Jeg ville gerne have, at han hjalp mig."

Efter mening, tvivl og formodning

"Credevo che la riunione iniziasse alle dieci."

"Jeg troede, at mødet begyndte kl. ti."

"Non pensavo che potessero farlo."

"Jeg tænkte ikke, at de kunne gøre det." (bemærk brugen af congiuntivo imperfetto i ledsætningen)

I 'se'-sætninger (irreale nutid)

"Se io fossi in te, non lo farei."

"Hvis jeg var dig, ville jeg ikke gøre det."

"Se lui avesse più soldi, partirebbe domani."

(Her er "avrebbe" condizionale i hovedsætningen; korrekt irrealt fortid ville bruge trapassato i ledsætningen — for oversigt: det centrale er, at imperfetto bruges til nutidige irreale betingelser.)

Indirekte tale

Direkte: "Paolo: 'Spero che venga.'"

Indirekte: "Paolo ha detto che sperava che lui venisse." "Paolo sagde, at han håbede, at han ville komme."

Kort glosar

Congiuntivo: Subjunktiv; modus der udtrykker subjektivitet (ønske, tvivl, følelse osv.).

Imperfetto: Datid (imperfektum) i italiensk.

Condizionale: Konditionalis (ville-former), bruges til udtryk for handlemuligheder eller resultat af en betingelse.

Trapassato: Konjunktivens pluskvamperfektum (bruges til handlinger, der ligger før en anden fortidshandling).

Afsluttende råd

- Lær de almindelige uregelmæssige verber (essere, avere, andare, fare, dire, venire, potere, volere, dovere osv.).
- Øv dig i at genkende, om hovedsætningen står i nutid eller fortid — det bestemmer ofte, om du skal bruge congiuntivo presente eller imperfetto i bisætningen.
- Når du oversætter til dansk, tænk på funktion snarere end form: konjunktivets rolle oversættes ofte med datid, konditionalis eller vendinger som "hvis + datid" eller "ville gerne".

Denne oversigt skulle give dig en praktisk forståelse af, hvornår og hvordan du bruger congiuntivo imperfetto i italiensk. Husk at lytte til autentisk sprog (nyheder, samtaler, litteratur) — konjunktiv forekommer hyppigere i skriftligt og formelt sprog end i uformel tale.