Indirekte tale og tidsændringer
B2Hvad er indirekte tale (reported speech) i italiensk?
Indirekte tale (italiensk: discorso indiretto eller discorso riportato) er, når du gengiver, hvad nogen har sagt, uden at citere ordret. I stedet for anførselstegn omskriver du sætningen, og ofte ændrer du verbtider, pronominer og deiktiske ord (tids- og stedsord). En central regel hedder "consecutio temporum" (kongruens mellem tider): hvilke tider du vælger i ledsætningen afhænger især af tiden for det rapporterende verbum.
Kort eksempel (direkte → indirekte):
- Direkte: Marco ha detto: "Vado al lavoro adesso." (Italiensk)
- Indirekte: Marco ha detto che andava al lavoro allora. (Italiensk)
- Dansk: Marco sagde, at han tog på arbejde på det tidspunkt.
Indirekte tale bruges når du:
- gengiver andres ord i et resumé ("Han sagde, at ...");
- skriver nyhedsreferater eller formelle referater;
- fortæller videre i en samtale uden at citere bogstaveligt.
Direkte vs. indirekte — et par eksempler
- Direkte: Laura: "Ho perso le chiavi." → Indirekte: Laura ha detto che aveva perso le chiavi. (Dk: Laura sagde, at hun havde mistet nøglerne.)
- Direkte: Gianni dice: "Parto domani." → Indirekte (uden tidsforskydning): Gianni dice che parte domani. (Dk: Gianni siger, at han rejser i morgen.)
Bemærk: Hvis rapporteringsverbet står i nutid eller fremtid, ændres tider ofte ikke. Hvis rapporteringsverbet står i datid, laver man typisk en tidsforskydning (se nedenfor).
Den vigtigste regel er: hvis det rapporterende verbum (f.eks. "ha detto", "disse", "dice") står i datid, skal verbet i ledsætningen ofte rykkes "en klasse tilbage".
Når rapporteringsverbet er i nutid eller fremtid (ingen tvungen ændring)
Når du siger eller skriver i nutid/fremtid, bevares normalt de oprindelige tider:
- Direkte: "Vado al cinema." → Indirekte: Dice che va al cinema. (Dk: Han siger, at han går i biografen.)
- Direkte: "Domani partirò." → Indirekte: Dirà che partirà domani. (Dk: Han vil sige, at han rejser i morgen.)
Undtagelse: hvis den rapporterede påstand ikke længere er sand, kan man tilbageskifte alligevel (fx: "Ha detto che è single" → "Ha detto che era single").
Her følger de almindelige skift, når det rapporterende verbum står i datid (f.eks. "ha detto", "disse", "mi ha chiesto"):
Grundskema (direkte → indirekte når rapportverbet er i datid):
- Presente indicativo → Imperfetto indicativo
- Direkte: "Vado a scuola." → Indirekte: Ha detto che andava a scuola. (Dk: Han sagde, at han gik i skole.)
- Passato prossimo / Passato remoto → Trapassato prossimo (più che perfetto)
- Direkte: "Ho visto Marco ieri." → Indirekte: Ha detto che aveva visto Marco il giorno prima. (Dk: Han sagde, at han havde set Marco dagen før.)
- Imperfetto → Imperfetto (ingen ændring)
- Direkte: "Quando ero piccolo, giocavo sempre." → Indirekte: Ha detto che quando era piccolo giocava sempre. (Dk: Han sagde, at da han var lille, legede han altid.)
- Trapassato prossimo → Trapassato prossimo (ingen ændring)
- Direkte: "Avevo già finito." → Indirekte: Ha detto che aveva già finito. (Dk: Han sagde, at han allerede havde færdiggjort.)
- Futuro semplice → Condizionale presente
- Direkte: "Domani arriverò." → Indirekte: Ha detto che sarebbe arrivato il giorno dopo. (Dk: Han sagde, at han ville ankomme næste dag.)
- Futuro anteriore → Condizionale passato
- Direkte: "Avrò finito per domani." → Indirekte: Ha detto che avrebbe finito per il giorno dopo. (Dk: Han sagde, at han ville have færdiggjort det inden da.)
- Condizionale presente → Condizionale passato (ofte) eller imperfetto i talesprog
- Direkte: "Vorrei un caffè." → Indirekte formelt: Ha detto che avrebbe voluto un caffè. (Dk: Han sagde, at han gerne ville have haft en kaffe.)
- Talsprog (mindre formelt): Ha detto che voleva un caffè. (Dk: Han sagde, at han ville have en kaffe.)
- Condizionale passato → Condizionale passato (som regel uændret)
- Direkte: "Sarei venuto, ma..." → Indirekte: Ha detto che sarebbe venuto, ma non ha potuto. (Dk: Han sagde, at han ville være kommet, men han kunne ikke.)
- Congiuntivo presente → Congiuntivo imperfetto
- Direkte: "Spero che tu capisca." → Indirekte: Ha detto che sperava che tu capissi. (Dk: Han sagde, at han håbede, at du forstod.)
- Congiuntivo passato → Congiuntivo trapassato
- Direkte: "Temo che lui abbia sbagliato." → Indirekte: Temeva che lui avesse sbagliato. (Dk: Han frygtede, at han havde begået en fejl.)
Bemærkninger og nuancer:
- Condizionale presente "vorrei" bliver ofte til condizionale passato "avrebbe voluto" i formel, skriftlig indirekte tale, men talte sprog vælger ofte imperfetto "voleva". Valget påvirker betydningen: "avrebbe voluto" bevarer den hypotetiske nuance, "voleva" lyder som et simpelt ønske i fortid.
- Nogle tider bevares når hovedsætningen i datid udtrykker en generel sandhed eller når det rapporterede stadig gælder.
Spørgsmål (ja/nej og åbne spørgsmål)
- Ja/nej-spørgsmål: Brug "se" + ledsætning. Tidsforskydningen følger de almindelige regler.
- Direkte: "Hai fame?" → Indirekte: Mi ha chiesto se avevo fame. (Dk: Han spurgte mig, om jeg var sulten.)
- Åbne spørgsmål (dove, quando, perché, come...): Behold spørgeordet; skift tid som i udsagn. I praksis bruges oftest indikativ for faktuelle oplysninger; konjunktiv kan bruges ved usikkerhed eller stilistisk præference.
- Direkte: "Dove vai?" → Indirekte: Mi ha chiesto dove andavo. (Dk: Han spurgte, hvor jeg tog hen.)
- Direkte (fremtid): "Quando partirete?" → Indirekte: Mi ha chiesto quando sarebbero partiti. (Dk: Han spurgte, hvornår de ville tage afsted.)
Kommandoer og imperativ
- Ved rapportering af en kommando bruges ofte konstruktionen "dire/ordinare/chiedere + di + infinitiv". Dette er det mest almindelige, især når personerne ændres.
- Direkte (imperativ): "Chiudi la porta!" → Indirekte: Mi ha detto di chiudere la porta. (Dk: Han sagde til mig at lukke døren.)
- Direkte negativ imperativ: "Non parlare!" → Indirekte: Mi ha detto di non parlare. (Dk: Han sagde, at jeg ikke måtte tale.)
- Alternativt kan man i formelt sprog bruge "che" + konjunktiv, især for 1. og 3. person: "Ha chiesto che tutti fossero presenti." (Dk: Han bad om, at alle var til stede.)
Ændringer i pronominer og deiktiske ord (tid/sted)</b]
Når du går fra direkte til indirekte tale, skal du ofte ændre pronominer og ord som "oggi/ora/qui/qui" because deres reference ændrer sig.
Typiske ændringer (eksempler):
- io → lui/lei/egli (eller subjektet i tredje person)
- Direkte: "Io sono stanco." → Indirekte: Ha detto che era stanco. (Dk: Han sagde, at han var træt.)
- tu → lui/lei o la/lo afhængig af kontekst (skift til passende person)
- Direkte (lærer til elev): "Tu devi studiare." → Indirekte: Il professore mi ha detto che dovevo studiare. (Dk: Læreren sagde, at jeg skulle studere.)
- mio/mia → suo/sua
- Direkte: "Questa è la mia casa." (Maria) → Indirekte: Maria ha detto che quella era la sua casa. (Dk: Maria sagde, at det var hendes hus.)
Tids- og stedsadverbier (deiktiske ombyttelser):
- oggi → quel giorno / quello stesso giorno
- adesso / ora → allora
- ieri → il giorno prima / il giorno precedente
- domani → il giorno dopo / il giorno successivo
- stamattina / stasera → quella mattina / quella sera
- qui → lì / là
- questo / questa → quello / quella
Eksempel: Direkte: "Oggi vado al mercato." → Indirekte: Ha detto che quel giorno sarebbe andato al mercato. (Dk: Han sagde, at han ville tage på markedet den dag.)
Verber af ønsker, følelser, tvivl, nødvendighed (sperare, temere, volere, desiderare, dubitare, ecc.) kræver ofte congiuntivo i ledsætningen. Ved tidsforskydning skifter også konjunktiv:
- Congiuntivo presente → Congiuntivo imperfetto
- Direkte: "Spero che lui venga." → Indirekte: Ha detto che sperava che lui venisse. (Dk: Han sagde, at han håbede, at han ville komme.)
- Congiuntivo passato → Congiuntivo trapassato
- Direkte: "Temo che non abbia capito." → Indirekte: Temevo che non avesse capito. (Dk: Jeg frygtede, at han ikke havde forstået.)
Bemærk: I talt, uformelt sprog bruger nogle gange indikativ i stedet for konjunktiv i indirekte spørgsmål/udsagn; i skriftlig og formel italiensk er konjunktiv dog ofte nødvendig for at udtrykke tvivl eller ønske.
- Glemme at ændre tid, når rapporteringsverbet står i datid:
- Forkert: Ha detto che va al mercato. (hvis rapporteret i datid og udsagnet var i datid)
- Korrekt: Ha detto che andava al mercato.
- Blande "che" og "se" i ja/nej-spørgsmål: Brug "se" for ja/nej-rapporterede spørgsmål.
- Forkert: Mi ha chiesto che avevo fame.
- Korrekt: Mi ha chiesto se avevo fame.
- Ikke ændre deiktiske ord:
- Forkert: Mi ha detto: "Oggi parto." → Mi ha detto che parto oggi. (hvis rapporterende verbum i datid bør ændres)
- Korrekt: Mi ha detto che quel giorno partiva / sarebbe partito.
- Forkert håndtering af imperativ: brug "di + infinitiv" eller "che + congiuntivo" istedet for at bevare imperativet ordret.
- Forkert: Mi ha detto: "Chiudi la porta!" → *Mi ha detto che chiudi la porta.*
- Korrekt: Mi ha detto di chiudere la porta.
- Forveksling af konjunktiv og indikativ: hvis hovedverbet udtrykker tvivl/ønske, brug congiuntivo (og husk tidsforskydningen ved datid).
- Rapporteringsverbet i nutid/fremtid: tider i ledsætning bevares normalt.
- Rapporteringsverbet i datid: presens → imperfetto, passato prossimo → trapassato prossimo, futuro → condizionale, congiuntivo pres. → congiuntivo impf., imperativ → di + infinitiv (eller che + congiuntivo).
- Ændr pronominer (io → lui/lei) og deiktiske ord (oggi → quel giorno, adesso → allora, qui → lì).
- Indirekte tale (discorso indiretto): gengivelse af et udsagn uden anførselstegn.
- Direkte tale (discorso diretto): ordret gengivelse med anførselstegn.
- Consecutio temporum / concordanza dei tempi: regler for hvordan tider skal stemme overens i indirekte tale.
- Indicativo (indikativ): den almindelige bøjning til faktuelle udsagn (presente, imperfetto, passato prossimo...).
- Congiuntivo (konjunktiv): bruges ved tvivl, ønske, følelse (presente, imperfetto, passato, trapassato).
- Condizionale (konditionalis): udtrykker hypotese eller "ville" (presente, passato).
- Imperfetto: fortid (vaner, beskrivelser) — ofte bruges som "tilbagepush" fra presens i indirekte tale.
- Trapassato prossimo (più che perfetto): "før-fortid" (had + gjort noget).
- Lyt og læs meget italiensk for at høre naturlige måder at rapportere tale på; i talt sprog er der mange variationer (især for conditional/imperfetto-valg).
- Når du er i tvivl, følg det grundlæggende skema: hvis hovedsætningen er i datid, flyt da den ledsættende tid en "klasse" tilbage (presente → imperfetto, futuro → condizionale osv.).
- Pas på at ændre pronominer og tids-/stedsadverbier, så referencerne stadig er korrekte.
God læsning — øv dig i at omskrive direkte sætninger til indirekte tale ved at bruge eksemplerne ovenfor som model.