Nel caso che + konjunktiv

Nel caso che + konjunktiv (italiensk): Betydning og brug

Udtrykket nel caso che betyder bogstaveligt "i tilfælde af at" eller mere enkelt "hvis". Når det efterfølges af konjunktiv (italiensk: congiuntivo), markerer det en mulig, usikker eller forebyggende situation. Man bruger formen, når man taler om noget, man forbereder sig på, men som måske ikke sker.

Eksempel:
Porta un impermeabile nel caso che piova. - Tag en regnjakke med, i tilfælde af at det regner.

- Når du vil forberede dig på en mulig begivenhed: beskeder, instruktioner, råd.
- Når du beskriver en hypotetisk eller usikker situation (ikke en konstateret kendsgerning).
- I formel eller skriftlig sprogbrug er konjunktiv efter nel caso che ofte foretrukket; i dagligt talesprog kan man nogle gange høre indikativ, men det regnes som mindre præcist.

Eksempler:
Ti lascio il numero nel caso che tu ne abbia bisogno. - Jeg giver dig nummeret, hvis du får brug for det.
Porta una giacca nel caso che faccia freddo. - Tag en jakke med, i tilfælde af at det bliver koldt.

Kort om congiuntivo
Congiuntivo (konjunktiv) har fire grundtider, som du kan møde efter nel caso che:
- Congiuntivo presente (nutid)
- Congiuntivo passato (førnutid)
- Congiuntivo imperfetto (datid / hypotetisk)
- Congiuntivo trapassato (førdatid)

Dannelse i korte træk
- Congiuntivo presente: se fx parlare -> che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino.
- Congiuntivo passato: hjælpeverbet i congiuntivo presente (avere/essere) + participium. Fx che io abbia parlato, che io sia andato/andata.
- Congiuntivo imperfetto: parlare -> che io parlassi, che tu parlassi, che lui parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero.
- Congiuntivo trapassato: hjælpeverbet i congiuntivo imperfetto (avessi/fossi) + participium. Fx che io avessi parlato, che io fossi andato/andata.

Hvilken tid vælger man?
- Brug congiuntivo presente, når situationen gælder nutid eller fremtid: Porta l ombrello nel caso che piova.
- Brug congiuntivo passato, når handlingen i underordnede sætning er afsluttet før hovedsætningen (og der stadig er relevans): Non preparare troppo cibo, nel caso che Marco abbia già mangiato.
- Brug congiuntivo imperfetto/trapassato, når hovedsætningen står i fortid eller i konditionalis og du beskriver en hypotetisk fortidssituation.

Nutid / fremtid (congiuntivo presente)
Porta un ombrello nel caso che piova. - Tag en paraply med, hvis det skulle regne.
Ti dico questo nel caso che non lo sappia. - Jeg siger det til dig, i tilfælde af at du ikke ved det.
Contattami nel caso che avessi bisogno. - Kontakt mig, hvis du får brug for det. (bemærk: her bruges 'avessi' i høflig/forholdsvis hypotetisk betydning)

Hændelse allerede indtruffet (congiuntivo passato)
Non ordinare troppo cibo, nel caso che Marco abbia già mangiato. - Bestil ikke for meget mad, hvis Marco allerede har spist.
Controlla la casella email nel caso che la conferma sia già arrivata. - Tjek din mail, hvis bekræftelsen allerede er kommet.

Fortid og hypotetiske situationer (congiuntivo imperfetto / trapassato)
Ti avrei prestato dei soldi nel caso che ne avessi avuto bisogno. - Jeg ville have lånt dig penge, hvis du havde haft brug for det.
Avremmo portato una coperta nel caso che facesse freddo quella sera. - Vi ville have taget et tæppe med, hvis det blev koldt den aften.

Formelle instruktioner / vejledninger
Nel caso che si verifichi un'emergenza, seguite le istruzioni del personale. - Hvis en nødsituation opstår, følg personalets instruktioner.
Nel caso che il paziente non risponda, chiamare il medico. - Hvis patienten ikke reagerer, ring til lægen.

Alternativer du ofte møder i talt og skrevet sprog
In caso di pioggia, la partita sarà rinviata. - Ved regn vil kampen blive udsat. (in caso di + substantiv)
Nel caso in cui tu non possa venire, avvisami. - Hvis du ikke kan komme, giv besked. ('nel caso in cui' + ofte konjunktiv)
Nel caso dovesse piovere, la festa si sposterà al coperto. - Hvis det skulle regne, flyttes festen indenfor. (brug af dovesse + infinitiv / konjunktiv imperfetto af dovere)

- Brug af indikativ i stedet for konjunktiv i formelle tilfælde:
Forkert: Nel caso che lui viene, lo saluteremo.
Korrekt: Nel caso che lui venga, lo saluteremo. - (Danish: Brug 'venga' ikke 'viene')

- Forveksling med in caso di / in caso che:
Forkert: In caso che piove, restiamo a casa. (mindre korrekt)
Korrekt: In caso di pioggia restiamo a casa. eller Nel caso che piova restiamo a casa.
Forklaring: In caso di tager normalt et substantiv (di pioggia), mens nel caso che indleder en ledsætning (che piova).

- Forkert tid i konjunktiv efter fortidskonstruktioner:
Forkert: Ti avrei chiamato nel caso che tu verrai. (vieni/v i 'verrai' er fremtid/indikativ)
Korrekt: Ti avrei chiamato nel caso che tu fossi venuto / Ti avrei chiamato se fossi venuto. - (brug konjunktiv imperfetto/trapassato i hypotetiske fortidsscenarier)

- Formelt/skriftligt: nel caso che + konjunktiv er almindeligt, især i officielle meddelelser eller skriftlige instruktioner.
- Talt sprog: Mange talere foretrækker enklere alternativer som se (hvis), in caso di + substantiv eller konstruktioner som nel caso dovesse + infinitiv (fx 'nel caso dovesse piovere'). Disse er naturlige og udbredte.

Eksempler på talte alternativer:
Se piove, rimaniamo a casa. - Hvis det regner, bliver vi hjemme.
In caso di pioggia, rimandiamo la partita. - Ved regn udsætter vi kampen.

- Nel caso che + konjunktiv: understreger forberedelse på en mulig (usikker) begivenhed. (formelt)
- In caso di + substantiv: kort, typisk i skiltetekster og instruktioner. (fx In caso di incendio...)
- Se + indikativ/konjunktiv: almindelig betingelsessætning; ofte mere direkte end nel caso che.

Kort gloseliste

- Congiuntivo / konjunktiv: den verbale modus, der udtrykker tvivl, mulighed, ønske eller hypotese.
- Congiuntivo presente: nutidsformen af konjunktiv (fx che lui venga).
- Congiuntivo passato: førnutid af konjunktiv (che lui abbia mangiato / che lui sia andato).
- Congiuntivo imperfetto: datidsformen af konjunktiv (che lui venisse / che lui parlasse).
- Congiuntivo trapassato: førdatid af konjunktiv (che lui avesse parlato / che lui fosse andato).
- In caso di: "i tilfælde af" + substantiv (fx in caso di emergenza).
- Nel caso che / Nel caso in cui: "i tilfælde af at" + ledsætning.

Kort opsummering

- Nel caso che + konjunktiv bruges for at tale om mulige, usikre eller forebyggende situationer. Brug congiuntivo presente for nutid/fremtid og congiuntivo passato/imperfetto/trapassato efter behov ift. tidsforhold.
- I hverdagssprog ses ofte alternativer som se, in caso di eller konstruktioner med dovesse. I formel skriftlig sprogbrug er nel caso che + konjunktiv stadig den klare og præcise løsning.

Hvis du vil, kan jeg lave en kort oversigt med de mest almindelige verber i congiuntivo, så du har dem som reference i daglig brug.