Partitivartikler og nogle udtryk

Partitivartikler og nogle relaterede udtryk i italiensk

Denne artikel forklarer, hvad de italienske partitivartikler (il partitivo) er, hvornår og hvorfor man bruger dem, hvordan de dannes, og hvilke nærliggende udtryk du ofte møder (f.eks. qualche, alcuni, un po' di). Forklaringen er på dansk; eksemplerne er primært på italiensk med danske oversættelser.

Eksempler:
- "Voglio del pane." — "Jeg vil have noget brød."
- "Ho comprato delle mele." — "Jeg har købt nogle æbler."
- "C'è dello zucchero nella tazza." — "Der er noget sukker i koppen."

- Ved massenavne (ubestemte mængder):
- "Vorrei del caffè." — "Jeg vil gerne have noget kaffe."
- "Bevo del latte ogni mattina." — "Jeg drikker mælk hver morgen." (ikke en hel flaske — en ubestemt mængde)

- Ved tællelige substantiver i flertal for at sige "nogle":
- "Ho visto dei film interessanti." — "Jeg har set nogle interessante film."
- "Ci sono delle persone in fondo." — "Der er nogle mennesker derovre."

- For at tale om en del af noget bestemt ("en del af / nogle af"):
- "Ho mangiato del pane (che era sul tavolo)." — "Jeg spiste noget af brødet (der lå på bordet)."

- Når talehandler involverer køb, spisning, drikning, fordeling osv.:
- "Prendo del vino." — "Jeg tager noget vin."
- "Porta delle sedie in sala." — "Han/hun/du bringer nogle stole ind i salen."

- di + il = del (mask. sing.)
- "Voglio del pane." — "Jeg vil have noget brød."

- di + lo = dello (mask. sing., foran s+konsonant, z, ps, gn, pn osv.)
- "C'è dello zucchero." — "Der er noget sukker."

- di + l' = dell' (foran vokal, begge køn sing.)
- "Vorrei dell'acqua." — "Jeg vil gerne have noget vand."

- di + la = della (fem. sing.)
- "Ha mangiato della frutta." — "Han/hun har spist noget frugt."

- di + i = dei (mask. pl.)
- "Ci sono dei gatti in giardino." — "Der er nogle katte i haven."

- di + gli = degli (mask. pl. foran vokal eller s+konsonant osv.)
- "Hai degli amici simpatici." — "Du har nogle flinke venner."

- di + le = delle (fem. pl.)
- "Ho comprato delle scarpe." — "Jeg har købt nogle sko."

Bemærk: De samme former (del, dello, dell', ecc.) bruges også, når di + artikel betyder "af/det" (genitiv), f.eks. "la fine del film" = "filmets slutning". Konteksten afgør betydningen (partitiv = "noget", genitiv = "af noget bestemt").

- Partitiv (ubestemt mængde): "Vorrei del tuo tempo." — "Jeg vil gerne have noget af din tid." (en ubestemt del)
- Genitiv (tilhørsforhold eller "af det"): "La fine del film è sorprendente." — "Filmets slutning er overraskende."

Spørg dig selv: Handler det om "noget/et stykke af" (partitiv) eller om "tilhørsforhold"/"definition" (genitiv)?

- qualche + substantiv (uændret i form, følger always af singular):
- "Ho qualche amico a Roma." — "Jeg har nogle venner i Rom." (grammatisk ental: qualche amico)
- Husk: ikke *"qualche amici".

- alcuni / alcune (pluralis — kan ofte erstatte 'qualche'):
- "Ho alcuni amici a Roma." — "Jeg har nogle venner i Rom."
- Forskellen er nuance: "alcuni" fremhæver flertallet tydeligere; "qualche" lyder lidt mere generelt/flydende.

- un po' di (lille mængde):
- "Vorrei un po' di zucchero." — "Jeg vil gerne have lidt sukker."
- Bruges ofte om massenavne, men også om tællelige: "Vorrei un po' di mele." = "Jeg vil gerne have et par æbler/nogle æbler."

- un pezzo di / una fetta di / un chilo di osv. (mål/portion):
- "Vorrei una fetta di torta." — "Jeg vil gerne have et stykke kage."
- Disse angiver en konkret målbar del: stykke, kilo, liter osv.

- molte / pochi / tanto / troppo (mængdeord):
- "Ho molti libri." — "Jeg har mange bøger." (ikke partitiv artikel, men kvantor)
- Bemærk: kvantorer bøjes og fungerer forskelligt fra partitivartiklen.

- Normalt udgår partitivartiklen efter benægtelse: "Non ho pane." — "Jeg har ikke (noget) brød."
- Alternativer til at bruge partitiv i negativ sætning:
- "Non ho alcun pane." / "Non ho nessun pane." — kraftigere betoning: "Jeg har slet ikke noget brød."

Sætningen *"Non ho del pane"* lyder som regel unaturlig i standarditaliensk og anbefales ikke.

Placering:
- Før det bøjede verbum: "Ne voglio." (Jeg vil have af det/nogle.)
- Ved modalverber eller infinitiv: kan enten stå foran det bøjede verbum eller sættes fast til infinitiven: "Ne voglio comprare due." / "Voglio comprarne due."
- Ved imperativ positiv sættes pronomenet typisk efter: "Comprane due!" (Køb to af dem!)

Eksempler:
- "Vuoi del pane?"
- "Sì, ne voglio." — "Ja, det vil jeg (have noget af)."
- "Ne vuoi?" — "Vil du have noget?"

- "Hai comprato delle mele?"
- "Sì, ne ho comprate tre." — "Ja, jeg har købt tre af dem."
(Her ses ofte aftale i perfektum: participiet 'comprate' står i feminin flertal, fordi det refererer til 'mele' — se note om aftale længere nede.)

- "Voglio comprare delle scarpe." => "Voglio comprarne due." — "Jeg vil købe to af dem."

Aftale i perfektum (past participle) med 'ne'
Når 'ne' erstatter et direkte objekt og sættes foran hjælpeverbet (avere), kan participiet i mange tilfælde aftale i køn og tal med det underforståede substantiv — især når en talangivelse følger:
- "Quante mele hai preso?" — "Ne ho prese tre." ("prese" = feminin flertal)
- "Quanti libri hai letto?" — "Ne ho letti due." ("letti" = mask. flertal)
Dette er især almindeligt, når kvantiteten er udtrykt (to, tre, molte osv.). I talesprog lader mange dog også participiet uændret; begge former kan høre hjemme i forskellige dialekter eller stilarter.

- Partitivartikel (del/della/dei osv.) = "noget/nogle" eller "en del af":
- "Ho delle mele." — "Jeg har nogle (flere) æbler."
- "Vorrei del tè." — "Jeg vil gerne have noget te." (ikke nødvendigvis én kop — en ubestemt mængde)

I praksis kan konteksten afgøre valget: "Vorrei un caffè" (vil have en kop kaffe) vs. "Vorrei del caffè" (vil have noget kaffe — måske i en kande eller i en anden sammenhæng).

- Danske konstruktioner med "et stykke/kilo/lidt" svarer ofte til italiensk "una fetta di / un chilo di / un po' di".

Hvis du vil, kan jeg lave en kort oversigt med typiske sætninger til at øve genkendelse (ingen opgaver — bare en oversigt du kan have ved hånden).