Rækkefølge af tider i konjunktiv - italiensk Grammar

Rækkefølge af tider i italiensk konjunktiv

Oversættelse af "Sequence of tenses in subjunctive"

Rækkefølge af tider i konjunktiv.

Hvad betyder det, og hvorfor er det vigtigt?

At tale om "rækkefølge af tider" (italiensk: concordanza dei tempi) i konjunktiv betyder, at man vælger hvilken tid af konjunktiv (nutid, datid, førnutid eller førdatid) der passer i en bisætning, afhængigt af hvilken tid hovedsætningens verbum står i, og hvilket tid-forhold (samme tid, tidligere tid, senere tid) bisætningens handling har i forhold til hovedsætningen.

Det er vigtigt fordi forkert valg af tid i konjunktiv ændrer betydningen eller gør sætningen forkert i skriftlig/formel italiensk. I daglig tale hører man nogle gange indikativ i stedet for konjunktiv, men for at kunne skrive korrekt eller forstå nuancer, skal du kende reglerne.

Hvornår bruger man konjunktiv? (typiske 'trigger' udtryk)

Konjunktiv bruges efter udtryk, der viser tvivl, følelse, ønske, nødvendighed, formodning eller subjektiv vurdering. Nogle almindelige triggere:

Verber: sperare (håbe), temere/avere paura (frygte), desiderare (ønske), volere (vil), dubitare (tvivle), sperare (håbe)

Eksempel: Spero che tu venga. (Jeg håber, at du kommer.)

Impersonelle udtryk: è possibile che, è importante che, è bene che

Eksempel: È importante che lei studi. (Det er vigtigt, at hun studerer.)

Konjunktioner: prima che (før), perché (i betydningen "for at" når hensigten er understreget: "affinché/pèrché" med konjunktiv), benché/sebbene (selvom)

Eksempel: Parla piano perché il bambino non si svegli. (Her: hvis hensigten er subjektiv, bruges congiuntivo: Parla piano perché il bambino non si svegli.)

Relative sætninger med ubestemt eller usikker antecedent: Cerco qualcuno che sappia parlare inglese. (Jeg leder efter nogen, som kan tale engelsk.)

Bemærk: Tidskonjunktioner som quando, dopo che, appena normalt tager indikativ, ikke konjunktiv, når der tales om faktiske begivenheder.

Hovedregler for tidsrækkefølgen (concordanza dei tempi)

Oversigt: tre tid-forhold

De grundlæggende tid-forhold mellem hovedsætning og bisætning er:

Samtidighed (bisætningens handling sker samtidig med hovedsætningen)
Forudgående handling / anterioritet (bisætningens handling skete før hovedsætningen)
Efterfølgende handling / posterioritet (bisætningens handling sker efter hovedsætningen)

Regel (kort):
- Hovedsætning i nutid / fremtid / imperativ → brug congiuntivo presente for samtidighed/posterioritet, congiuntivo passato for anterioritet.
- Hovedsætning i datid (imperfetto, passato prossimo, passato remoto) eller konditionalis → brug congiuntivo imperfetto for samtidighed/posterioritet, congiuntivo trapassato for anterioritet.

Eksempler, der viser reglen direkte:
- Nutid i hovedsætning + samtidighed: Credo che lui sia onesto. (Jeg tror, at han er ærlig.)
- Nutid i hovedsætning + anterioritet: Temo che tu non abbia capito. (Jeg frygter, at du ikke har forstået.)
- Datid i hovedsætning + samtidighed: Pensavo che lui fosse a casa. (Jeg troede, at han var hjemme.)
- Datid i hovedsætning + anterioritet: Pensavo che tu avessi già finito. (Jeg troede, at du allerede var færdig.)

Hvordan dannes de vigtigste tider i konjunktiv?

De fire tider: presente, passato, imperfetto, trapassato

Congiuntivo presente

ParlaRE: che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino.
ParliRE (-ere): che io prenda, che tu prenda, che lui prenda, che noi prendiamo, che voi prendiate, che loro prendano.
PartiRE (-ire): che io parta, che tu parta, che lui parta, che noi partiamo, che voi partiate, che loro partano.

Eksempel: Spero che tu capisca. (Jeg håber, at du forstår.)

Congiuntivo passato
- Dannet med nutidskonjunktiv af hjælpeverbet (avere eller essere) + participium.
- che io abbia parlato, che tu abbia parlato, che lui abbia parlato …
- che io sia andato/a, che tu sia andato/a, che lui sia andato, che noi siamo andati/e …

Eksempel: Temo che lui non abbia capito. (Jeg frygter, at han ikke har forstået.)
Bemærk: Ved assisterede verber (med essere) skal participiet bøjes efter subjektets køn og tal.

Congiuntivo imperfetto
- ParlaRE: che io parlassi, che tu parlassi, che lui parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero.
- PrendeRE: che io prendessi, che tu prendessi, …
- PartiRE: che io partissi, che tu partissi, …

Eksempel: Pensavo che tu venissi alla festa. (Jeg troede, at du ville komme til festen.)

Congiuntivo trapassato
- Dannet med imperfektum af avere/essere i konjunktiv + participium.
- che io avessi parlato, che tu avessi parlato, che lui avesse parlato …
- che io fossi andato/a, che tu fossi andato/a, che lui fosse andato, …

Eksempel: Pensavo che tu avessi già mangiato. (Jeg troede, at du allerede havde spist.)

Konkrete kombinationer og eksempler

Hovedsætning i nutid eller fremtid

Samtidighed eller fremtid: congiuntivo presente
Spero che tu stia bene. (Jeg håber, at du har det godt.)
Credo che Marco sia qui. (Jeg tror, at Marco er her.)
Spero che tu venga domani. (Jeg håber, at du kommer i morgen.)

- Anterioritet: congiuntivo passato
- Ho paura che tu non abbia capito. (Jeg er bange for, at du ikke har forstået.)
- Penso che lei abbia già finito il lavoro. (Jeg tror, at hun allerede har færdiggjort arbejdet.)
- È possibile che siano partiti prima. (Det er muligt, at de er taget af sted før.)

Hovedsætning i datid (imperfetto eller perfektum) eller betinget

Samtidighed eller posterioritet: congiuntivo imperfetto
Credevo che lui fosse onesto. (Jeg troede, at han var ærlig.)
Pensavamo che Maria venisse stasera. (Vi troede, at Maria kom i aften.)
Vorrei che tu mi spiegassi meglio. (Jeg ville gerne have, at du forklarede det bedre.)

- Anterioritet: congiuntivo trapassato
- Pensavo che tu avessi finito. (Jeg troede, at du var færdig.)
- Temevamo che fosse successo qualcosa di grave. (Vi frygtede, at der var sket noget alvorligt.)
- Avrei voluto che tu fossi venuto. (Jeg ville have ønsket, at du var kommet.)

Eksempler med 'se' (hypotetiske sætninger)

Nutidig kontrafaktisk: Se fossi ricco, comprerei una casa. (Hvis jeg var rig, ville jeg købe et hus.) — congiuntivo imperfetto + condizionale.
Fortid kontrafaktisk: Se avessi studiato, avrei passato l'esame. (Hvis jeg havde studeret, ville jeg have bestået eksamen.) — congiuntivo trapassato + condizionale passato.

Særlige tilfælde og tips

Fremtid: Der findes ikke en særskilt fremtidskonjunktiv i italiensk. Brug congiuntivo presente i bisætninger, når hovedsætningen er nutid eller fremtid og handlingen i bisætningen er samtidig eller kommer senere.
Es.: Ti chiamerò, sperando che tu risponda. (Jeg ringer til dig og håber, at du svarer.)
Når subjektet i hoved- og bisætning er det samme, foretrækkes ofte infinitiv i stedet for konjunktiv:
Preferisco partire ora. / Preferisco che io parta ora (mindre almindeligt). Bedre: Preferisco partire ora.
Spero di avere ragione. (Oftere end: Spero che io abbia ragione.)
Konjunktioner: "prima che" kræver konjunktiv (temporal, ofte med forsinkelse): "Parti prima che io torni." (Gå før jeg kommer tilbage.)
Men: "quando" og "dopo che" tager indikativ, når der tales om faktiske tidspunkter: "Ti chiamo quando arrivo." (Jeg ringer, når jeg ankommer.)

Almindelige fejl at undgå

Bytte konjunktiv med indikativ efter verbum der kræver konjunktiv:
Forkert: Credo che lui è stanco.
Korrekt: Credo che lui sia stanco.
Forkert tid i forhold til hovedsætningen:
Forkert: Pensavo che oggi piove.
Korrekt: Pensavo che oggi piovesse. (Imperfetto i bisætningen fordi hovedsætningen er i datid.)
Glemme hjælpeverbet eller bøjningen ved congiuntivo passato/trapassato:
Forkert: Ho paura che lui non capito.
Korrekt: Ho paura che lui non abbia capito.
Ikke bøje participiet med essere i congiuntivo passato/trapassato:
Forkert: Spero che Maria sia arrivato.
Korrekt: Spero che Maria sia arrivata.
Bruge fremtid i bisætningen i stedet for konjunktiv:
Forkert: Spero che domani verrai.
Korrekt: Spero che domani venga.

Hurtig opsummering og praktiske tips

Identificer hovedsætningens tid: nutid/fremtid/imperativ eller datid/konditional.
Beslut om bisætningshandlingen er samtidig, tidligere eller senere i forhold til hovedsætningen.
Brug denne regel:
Hovedsætning nutid/fremtid/imperativ → samtidighed/posterioritet = congiuntivo presente; anterioritet = congiuntivo passato.
Hovedsætning datid/condizionale → samtidighed/posterioritet = congiuntivo imperfetto; anterioritet = congiuntivo trapassato.
Brug infinitiv når subjektet er det samme i begge led, hvis det lyder naturligt (Spero di aver ragione).
Lær hjælpeverbernes brug (essere/avere) i de sammensatte konjunktiver og husk aftale ved essere.

Kort gloseliste

Congiuntivo = Konjunktiv (modus for tvivl, ønske, følelse, vurdering).
Presente = Nutid (congiuntivo presente).
Passato = Førnutid i konjunktiv (congiuntivo passato — nutidskonjunktiv af avere/essere + participium).
Imperfetto = Datid i konjunktiv (congiuntivo imperfetto).
Trapassato = Førdatid i konjunktiv (congiuntivo trapassato — imperfekt konjunktiv af avere/essere + participium).
Contemporaneità = Samtidighed.
Anteriorità = Forudgående handling.
Posteriorità = Efterfølgende handling.

Hvis du vil, kan jeg lave en oversigt (kort hukommelseskort) med specifikke mappings og flere eksempler, så du kan øve dig i at genkende situationerne hurtigt.