Relative pronomener i enkle relativsætninger - italiensk Grammar

Relative pronomener i enkle relativsætninger (italiensk)

Denne artikel forklarer, hvad relative pronomener (pronomi relativi) gør på italiensk, hvornår man bruger de vigtigste former, hvordan de bøjes/dannes, og hvilke fejl man typisk skal undgå. Alle forklaringer er på dansk; eksempler er primært på italiensk med danske oversættelser.

Hvad gør et relativt pronomen?

Kort definition: Et relativt pronomen binder en relativsætning til et foranstående ord (antecedent). Relativsætningen giver ekstra information om personen eller tingen: den kan identificere (begrænsende relativsætning) eller tilføje supplerende information (ikke-begrænsende).

Eksempel:
- Il libro che ho letto è interessante. — Bogen, som jeg har læst, er interessant. (che forbinder „il libro“ med forholdet: hvilken bog)
- Maria, che è mia amica, viene domani. — Maria, som er min veninde, kommer i morgen. (tilføjende info, med komma)

Hvornår bruger man relativsætninger?

Relative pronomener bruges, når du:

vil beskrive eller identificere et substantiv nærmere (person eller ting),
skal vise ejerskab i en bisætning (fx "il cui" = "hvis"),
skal forbinde en præpositionsfrase med en tidligere nævnt ting/person (fx "di cui", "con cui"),
vil udtrykke "det som/ det der" (quello che, ciò che, quanto).

Eksempler:
- L'uomo che parla è il mio insegnante. — Manden, som taler, er min lærer.
- La città in cui vivo è grande. — Byen, hvor jeg bor, er stor.
- Ho letto quello che hai scritto. — Jeg har læst det, du skrev.

Hvordan dannes og bruges de vigtigste relative pronomener?

Nedenfor gennemgår vi de mest almindelige relativformer med simple regler og mange eksempler.

1) che

Form: che (uforanderlig)

Når bruges det?
- Che bruges som både subjekt og direkte objekt. Den kan referere til personer eller ting.
- Che står uden præposition.

Eksempler:
- La ragazza che parla è mia sorella. — Pigen, der taler, er min søster. (che = subjekt)
- Il film che ho visto ieri era bello. — Filmen, som jeg så i går, var god. (che = direkte objekt)
- Le persone che conosci sono arrivate. — De personer, du kender, er ankommet.

[Bemærkning:] Che kan også stå i ikke-begrænsende sætninger: "Mio fratello, che vive a Milano, è qui." (Min bror, som bor i Milano, er her.)

2) cui

Form: cui (uforanderlig)

Når bruges det?
- Cui bruges efter præpositioner: a cui, di cui, con cui, per cui, su cui, tra cui osv.
- Cui bruges for både personer og ting, når sætningen kræver en præposition.

Eksempler:
- L'uomo con cui ho parlato era gentile. — Manden, som jeg talte med, var venlig. (her kræves "con")
- Ecco il libro di cui ti ho parlato. — Her er bogen, som jeg har fortalt dig om. (di cui = "om hvilken")
- Il motivo per cui non è venuto è chiaro. — Grunden til, at han ikke kom, er klar.

[Bemærkning om stil:] I formelt sprog kan man erstatte "cui" + artikel/præposition med "del quale / alla quale / nel quale" for tydelighed eller stil:
- La casa nella quale vivo = La casa in cui vivo.

3) il quale / la quale / i quali / le quali

Form: il quale, la quale, i quali, le quali (bøjer i køn og tal)

Når bruges det?
- Bruges ofte efter præpositioner (særligt når der er artikel sammen med præpositionen: nel quale, alla quale osv.).
- Bruges for at undgå tvetydighed eller i mere formelt sprog.

Eksempler:
- La donna alla quale ho scritto è in viaggio. — Kvinden, som jeg skrev til, er på rejse. (alla quale = "til hvem")
- I documenti nei quali trovi le istruzioni sono qui. — Dokumenterne, hvori/ hvor du finder instruktionerne, er her.
- Questo è un collega i cui commenti sono utili. (her er "i cui" possesiv; se nedenfor)

[Stil-tip:] Iltale "il quale" er mere formel end "che" eller "cui", men nyttig, når antecedenten er lang eller der er risiko for forveksling.

4) il cui / la cui / i cui / le cui (possessiv relativ)

Form: il cui, la cui, i cui, le cui — bøjer efter det ejede substantiv (dvs. det følgende substantiv)

Når bruges det?
- Bruges til at udtrykke ejerskab: "hvis" på dansk. Den bøjer efter tingen, ikke efter ejeren.

Eksempler:
- Ho incontrato un uomo il cui cane era nero. — Jeg mødte en mand, hvis hund var sort. ("cane" er hunkøn? Nej, "cane" er hankøn, derfor "il cui")
- Conosco una donna la cui famiglia vive qui. — Jeg kender en kvinde, hvis familie bor her.
- Abbiamo visto i ragazzi i cui genitori lavorano insieme. — Vi så drengene, hvis forældre arbejder sammen.

[Vigtigt:] Man kan ofte også bruge "di cui" i stedet for "il cui" i strukturer som "il libro di cui ho parlato" ("bogen, som jeg talte om"). Men til direkte possession før et substantiv er "il cui" normalt bedst: "il ragazzo il cui padre è medico" (ikke *"il ragazzo di cui il padre è medico").

5) chi

Form: chi (uforanderlig og altid refererer til personer uden eksplicit antecedent)

Når bruges det?
- Chi betyder "den/dem som" eller "hvem som helst, der" og bruges ofte uden et forudgående substantiv (ingen antecedent). Verbet er som regel 3. person ental.

Eksempler:
- Chi cerca trova. — Den, der søger, finder. (Whoever seeks finds.)
- Chi ha fame mangi. — Den, der er sulten, spiser.

[Advarsel:] Chi bruges ikke almindeligvis som et relativt pronomen for et tidligere nævnt substantiv; i det tilfælde bruger man "che" eller "cui".

6) quello che / ciò che / quanto

Form og brug:

Quello che / quel che = "det som" i betydningen "det som (du sagde)"; bruges når der henvises til noget konkret eller tidligere nævnt.
Ciò che = neutralt "det som" eller "hvad"; bruges om ideer eller hele sætninger (mere abstrakt, formelt).
Quanto = "det som/ så meget som" i betydningen "alt det som" eller "så meget som". Som adjektiv bøjes quanto efter substantiv (quanta, quanti, quante).

Eksempler:
- Quello che vuoi è mio. — Det, du vil have, er mit.
- Ciò che conta è la salute. — Det, der tæller, er helbredet.
- Prendi quanto vuoi. — Tag så meget, som du vil.
- Tutto quanto hai detto è interessante. — Alt, hvad du sagde, er interessant.

Hvordan vælger jeg mellem che, cui og il quale? (praktisk guide)</b]

1) Kræver sætningsledet en præposition (a, di, con, per, su ...)?

Ja → brug "cui" eller "il quale" med passende præposition: "a cui" / "alla quale" / "sul quale".
Nej → brug "che" (hvis det er subjekt eller direkte objekt).

Eksempel:
- Ho visto la ragazza che è arrivata. — (ingen præposition) = che
- Ho parlato con la ragazza con cui ho parlato = con cui / con la quale.

2) Skal du vise ejerskab (hvis)?
- Ja → brug "il cui / la cui / i cui / le cui" (bøjes efter det ejede substantiv).

Eksempel:
- Il ragazzo il cui padre è medico. — Drengen, hvis far er læge.

3) Er der risiko for tvetydighed eller er formen meget formel?
- Hvis tvetydigt eller formelt → brug "il quale" (bøjes efter antecedent) for at være klar.

Eksempel:
- Ho parlato con la madre di Luca che vive a Roma. (tvetydigt)
- Ho parlato con la madre di Luca, la quale vive a Roma. (gør det klart at moren bor i Rom)

Almindelige fejl at undgå

Fejl 1: At bruge "che" efter en præposition

Forkert: La persona a che ho parlato. — (IKKE standard)
Korrekt: La persona a cui ho parlato. / La persona alla quale ho parlato.

Fejl 2: Forkert brug af possessiv relativ (il cui)

Forkert: Ho incontrato un uomo cui il figlio è medico. (meget stiv eller umiddelbart forkert)

Korrekt: Ho incontrato un uomo il cui figlio è medico.

Fejl 3: Bruge "chi" med et eksplicit antecedent eller bøje verbet forkert efter "chi"

Forkert: La persona chi è venuta. (skal være "che" eller "la quale")

Forkert: Chi parlano. (skal være "Chi parla" – 3. pers. ental)

Fejl 4: Forveksle "di cui" og "il cui" ved possession foran substantiv

Ofte brugbar: Il libro di cui ti ho parlato. ("om hvilket" / "som jeg har fortalt dig om")

Men ved direkte possession: L'uomo il cui figlio è medico (IKKE *"L'uomo di cui il figlio è medico").

Fejl 5: Overkomplicere uden behov

I daglig tale er "che" og "cui" ofte helt fine; at indsætte "il quale" hele tiden gør sætningen tung og for formel.

Relativt adverbium: dove, quando, perché (kort)</b]

Dove (sted):

La città dove sono nato. — Byen, hvor jeg er født.
Alternativt formelt: La città nella quale sono nato.

Quando (tid):
- Il giorno in cui sono nato. — Den dag, hvor jeg blev født.
- Man kan i talt sprog høre "quando", men formelt foretrækkes ofte "in cui" efter tidsord.

Per cui (årsag/grund):
- Questa è la ragione per cui non sono venuto. — Dette er grunden til, at jeg ikke kom.
- Bemærk: "perché" bruges i spørgende/konjunktiv sammenhænge som "hvorfor", men "per cui" er relativ/årsagsforbindelse.

Sammenligning med dansk (praktiske oversættelser)</b]

che ≈ som / der (generel relativ). Eksempel: Il ragazzo che vedi = Drengen, som du ser.
cui ≈ som/til hvem/af hvem (når dansk kræver en præposition): L'uomo a cui ho parlato = Manden, som jeg talte med.
il quale/la quale ≈ som/der (bruges for klarhed eller formelt): La macchina alla quale sono salito = Bilen, som jeg steg ind i.
il cui ≈ hvis (ejerskab): La donna il cui cane = Kvinden, hvis hund.
chi ≈ den, som; hvem som helst (uden forudgående reference): Chi arriva = Den, som ankommer.
quello che / ciò che ≈ det som / hvad: Quello che pensi = Det, du tænker.
dove/quando ≈ hvor / når/da: La città dove = Byen hvor.

Kort ordliste (glossary)

Antecedent — det ord (substantiv), som relativsætningen henviser til. Restriktiv relativsætning (definerende) — nødvendig information, uden komma. Fx: "Il libro che leggo è lungo." (hvilken bog?) Ikke-restriktiv relativsætning (forklarende) — ekstra information, sættes ofte med komma. Fx: "Il libro, che è lungo, è interessante." (tilføjer information) Relativt adverbium — ord som "dove" (hvor), "quando" (hvornår), som henviser til sted/tid i stedet for pronomen.

Afsluttende tips

Start med "che" når der ikke er præposition og du har brug for subjekt eller direkte objekt.
Brug "cui" (eller "preposition + il quale") når præposition er nødvendig.
Brug "il cui" når du skal sige "hvis" (ejerskab) og husk at det bøjer efter det ejede substantiv.
Vælg "il quale" når du vil være meget præcis eller formel, eller når antecedenten er lang.
Når du er i tvivl, tænk: kræver verbet en præposition? Er det ejerskab? Er der risiko for misforståelse? Det løser ofte hvilken form, du skal vælge.

God fornøjelse med at øve de italienske relative pronomener — de er meget nyttige og bliver lettere med lidt opmærksomhed på præpositioner og ejerskab.