Informationsspørgsmål (kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego)

Hvad betyder det?
Informationsspørgsmål (ofte kaldet wh-questions på engelsk) er spørgsmål, der beder om oplysninger — hvem, hvad, hvor, hvornår, hvorfor osv. På polsk er nogle af de vigtigste spørgeord: kto (hvem), co (hvad), gdzie (hvor), kiedy (hvornår) og dlaczego (hvorfor). Disse ord åbner normalt spørgsmålet og kræver et faktuelt svar, ikke bare ja/nej.

Hvornår bruger jeg kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego?

• Kto? — når du spørger om en person (subjekt eller personligt objekt). Eksempel: Kto przyszedł? — Hvem kom?


• Co? — når du spørger om en ting, handling eller koncept. Eksempel: Co robisz? — Hvad laver du?


• Gdzie? — når du spørger om sted (lokation). Eksempel: Gdzie mieszkasz? — Hvor bor du?


• Kiedy? — når du spørger om tid. Eksempel: Kiedy zaczyna się film? — Hvornår starter filmen?


• Dlaczego? — når du spørger om årsag. Eksempel: Dlaczego płaczesz? — Hvorfor græder du?

• Bemærk forskellen mellem informationsspørgsmål og ja/nej-spørgsmål: ja/nej-spørgsmål kan ofte begynde med czy (eller blot med inversion/intonation), men informationsspørgsmål bruger spørgeordene i stedet for czy.
• Czy przyjdziesz? — Kommer du? (ja/nej)
• Kiedy przyjdziesz? — Hvornår kommer du? (informationsspørgsmål)

• kto (»hvem«)
• Nominativ: kto — hvem (subjekt)
• Kto przyszedł? — Hvem kom?
• Genitiv / Akkusativ: kogo — hvem (som objekt eller efter visse verber)
• Kogo widzisz? — Hvem ser du?
• Dativ: komu — til hvem
• Komu dałeś list? — Hvem gav du brevet til?
• Instrumentalis: kim — med hvem
• Z kim idziesz? — Med hvem går du?
• Lokativ: o kim — om hvem
• O kim mówisz? — Hvem taler du om?

• co (»hvad«)
• Nominativ/Akkusativ: co
• Co robisz? — Hvad laver du?
• Genitiv: czego
• Czego potrzebujesz? — Hvad har du brug for? / Hvad behøver du?
• Czego się boisz? — Hvad er du bange for?
• Dativ: czemu
• Czemu się śmiejesz? — Hvorfor (af hvilken grund) griner du?
• Instrumentalis: czym
• Czym piszesz? — Med hvad skriver du? (Hvad bruger du til at skrive med?)
• Lokativ: o czym
• O czym myślisz? — Hvad tænker du på?

Forskelle og nærbeslægtede spørgeord, som du bør kende

• dlaczego vs czemu: begge betyder »hvorfor«. Dlaczego er standard og neutral; czemu er ofte mere talt/kolloquial. Eksempel: Dlaczego płaczesz? / Czemu płaczesz?


• po co betyder »hvad for/til hvilket formål« (»hvad for en grund / med hvilket formål«), ikke blot årsag. Eksempel: Po co to zrobiłeś? — Hvad gjorde du det for? (til hvilket formål)


• gdzie vs dokąd vs skąd:


• gdzie — hvor (lokation): Gdzie jesteś?


• dokąd — hvorhen / til hvor (destination): Dokąd idziesz?


• skąd — hvorfra (oprindelse): Skąd jesteś?

Ordstilling, underordnede sætninger og 'czy'

• I hovedspørgsmål placeres spørgeordet normalt i starten, men sætningsled kan flyttes uden at ændre grundbetydningen (polsk fleksibilitet): Co robisz w sobotę? = W sobotę co robisz? (første er mest naturlig).


• I ledsætninger (når du indirekte spørger) står spørgeordet typisk i normal ordstilling efter verbet til indledning (som i dansk):


• Powiedz mi, gdzie mieszkasz. — Fortæl mig, hvor du bor.


• Czy bruges til ja/nej-spørgsmål. Man siger ikke czy + spørgeord for at gøre et informationsspørgsmål; brug spørgeordet alene.


• Forkert: *Czy kto przyjdzie?* (brug kto alene)


• Korrekt: Kto przyjdzie?

Hvordan svarer man? — korte eksempler på spørgsmål og svar

• Kto to zrobił? — Marek to zrobił. (Marek gjorde det.)


• Co robisz? — Piszę list. (Jeg skriver et brev.)


• Gdzie jest bank? — Bank jest na rogu. (Banken er på hjørnet.)


• Kiedy zaczyna się spotkanie? — Spotkanie zaczyna się o 18:00. (Mødet starter kl. 18:00.)


• Dlaczego płaczesz? — Bo zgubiłem portfel. (Fordi jeg har mistet min pung.)

Almindelige fejl at undgå (specielt for danskere)

• At bruge dansk ordstilling og ignorere kasus: man kan ikke bare oversætte »Hvem gav du bogen?« ordret; man skal bruge korrekt kasus: Komu dałeś książkę? (ikke *Kogo dałeś książkę?).


• At forveksle kto og co: Kto? er person; Co? er ting/handling. Fejl: *Co przyszedł?* (forkert) — rigtigt: Kto przyszedł?


• At sætte czy foran et informationsspørgsmål: Czy bruges til ja/nej-spørgsmål, ikke når du spørger med kto/co/gdzie.


• At glemme bøjning efter præpositioner: fx Z kim (med hvem), ikke *Z kto.


• Forveksling af dlaczego og po co: brug dlaczego for årsag, po co for formål. Eksempel: Dlaczego się spóźniłeś? (Hvorfor var du forsinket?) vs Po co się spóźniłeś? (Hvad var formålet med at være forsinket?) — den sidste synes ofte mærkelig, fordi formål normalt ikke forklares ved at være forsinket.

Kort tips til danskere

• Tænk først: spørger jeg efter en person (kto) eller en ting/handling (co)?


• Lær de almindelige bøjninger kogo, komu, kim og czego, czemu, czym — de dukker ofte op.


• Brug dlaczego til årsager og po co til formål.


• Når du er i tvivl, sæt spørgeordet først i sætningen; det virker altid naturligt i polsk.