Konstruktioner med infinitiv og participier (zacząć, skończyć, próbować + verbum)

Eksempler (polsk — dansk):

• Zacząłem czytać książkę. — Jeg begyndte at læse en bog. (czytać = imperfektiv: fokus på at begynde processen)


• Zacząłem przeczytać książkę. — Jeg begyndte at læse bogen (med sigte på at gennemlæse den). (przeczytać = perfektiv: handlingen ses som helhed / med mål om afslutning; ofte mindre almindelig)


• Próbowałem naprawić samochód. — Jeg prøvede at reparere bilen. (naprawić = perfektiv: et forsøg/mål om at få den repareret)


• Próbowałem naprawiać zegar przez tydzień. — Jeg prøvede (arbejdede) på at reparere uret i en uge. (naprawiać = imperfektiv: gentagne/udstrakte forsøg)


• Skończyłem pisać list. — Jeg blev færdig med at skrive brevet. (pisać = imperfektiv; færdiggørelsen ligger i skończyłem)


• Skończyłem napisać list. — Jeg har fået skrevet brevet færdigt. (napisać = perfektiv: handlingen ses som afsluttet hele forløbet)

Hvordan påvirker aspekt (perfektiv/imperfektiv) betydningen præcist?

• Hvis du vælger imperfektiv infinitiv efter zacząć, siger du: »jeg begyndte at være i gang med noget«. Eksempel: Zacząłem uczyć się polskiego. — »Jeg begyndte at studere polsk« (fokus: begyndelsen af studiet som proces).


• Hvis du vælger perfektiv infinitiv efter zacząć, kan nuancen være: »jeg begyndte et enkelt, afgrænset (eller målorienteret) forløb«. Det bruges sjældnere og kan lyde mere bevidst om resultatet: Zacząłem nauczyć się nowego alfabetu. (jeg tog fat på at lære det med sigte på at lære det færdigt).

For próbować vs. spróbować:

• Próbowałem to zrobić. — Jeg prøvede at gøre det (ofte flere forsøg eller i et forløb).


• Spróbowałem to zrobić. — Jeg prøvede (én enkelt forsøg). På dansk kan det ofte oversættes med samme ord, men polsk nuancerer antallet/karakteren af forsøget.

For skończyć/kończyć:

• Skończyłem czytać książkę. — Jeg er færdig med at læse bogen (resultatet er nået).


• Kończę czytać książkę. — Jeg er ved at blive færdig eller afslutter processen (nutidig proces).

1) Imiesłów przysłówkowy współczesny (–ąc) — »mens/ved at …«

• Danner samtidig handling: Próbując otworzyć drzwi, złamał klucz. — »Mens han prøvede at åbne døren, knækkede nøglen.«


• Her er próbując = »while trying«. Krav: subjekt i hovedsætning og participium‑sætning skal være den samme.

2) Imiesłów przysłówkowy uprzedni (–wszy / –łszy) — »efter at have … / having …«

• Angiver, at handlingen skete før hovedhandlingen: Skończywszy obiad, wyszli z domu. — »Efter at have afsluttet middagen, gik de ud af huset.«


• Eksempel med zacząć: Zacząwszy od poniedziałku, będę ćwiczyć codziennie. — »Fra og med mandag vil jeg træne hver dag.« (idiomatisk: »zacząwszy od…« = »fra og med…«)

3) Imiesłów przymiotnikowy czynny (–ący) — bruges som adjektiv (»den skrivende dreng«): Piszący student = »den skrivende studerende« eller »studerende som skriver«.

4) Imiesłów przymiotnikowy bierny (–ny/–ty) — bruges som adjektiv om tilstanden (»færdig«, »lavet«): Skończona praca = »det færdige arbejde«.

Sammenligning: infinitiv vs. participium — hvornår bruger man hvad?

• Infinitiv med zacząć/próbować/skończyć: fokuserer på at starte/prøve/afslutte handlingen selv: »Jeg begyndte at læse.«


• Przysłówkowy (–ąc / –wszy): danner adverbielle bisætninger, som ofte svarer til danske »mens«, »da«, »efter at have«:


• Próbując… = mens jeg prøvede…


• Skończywszy… = efter at have afsluttet…

Eksempler på begge i kontrast:

• Infinitiv: Zaczął grać na pianinie. — Han begyndte at spille klaver.


• Participium (samtidig): Zaczynając grać, zauważył błąd w nutach. — Da/hvordan han begyndte at spille, opdagede han en fejl i noderne.


• Participium (forudgående): Skończywszy grać, poszedł do kuchni. — Efter at han havde spillet, gik han i køkkenet.

Fejl at undgå (praktiske råd til lærende)]
1) Undgå forkert aspektvalg: På polsk kan skift mellem imperfektiv og perfektiv ændre betydning. Hvis du vil sige »jeg begyndte at arbejde (som en proces)«, brug imperfektiv infinitiv: Zacząłem pracować. Hvis du siger Zacząłem zrobić, kan det lyde mærkeligt – spørg dig selv om du mener »begynde en proces« eller »begynde et enkelt, afsluttet projekt«.

2) Partiicipium: pas på »dangling participles«. Adverbialparticipier (-ąc, -wszy) kræver samme subjekt i begge ledninger. Forkert:

• ✗ Próbując otworzyć drzwi, klucz się złamał. — (Her er subjektet uklart: hvem prøvede?)

• ✓ Próbując otworzyć drzwi, on złamał klucz. — »Mens han prøvede at åbne døren, knækkede nøglen.«

3) Husk, at nogle kombinationer er idiomatiske: fx zacząwszy od… betyder »fra og med…«. Lær faste udtryk.

4) For prøv/try verbs: brug spróbować for engangs‑forsøg (perfektiv), próbować for gentagne eller længerevarende forsøg. Dansk kan skjule denne forskel, så vær opmærksom.

Mere omfattende eksempelsamling (kontrast og nuancer)]

• Zacząć / zaczynać


• Zaczynam rozumieć ten tekst. — Jeg begynder at forstå denne tekst. (nutidig, imperfektiv)


• Zacząłem rozumieć, co ma na myśli. — Jeg begyndte at forstå, hvad han mente. (én klar begyndelse)


• Zacząłem czytać gazetę o ósmej. — Jeg begyndte at læse avisen kl. 8.

• Próbować / spróbować
• Próbuję naprawić komputer — proszę poczekać. — Jeg prøver at reparere computeren — vent venligst. (igangværende forsøg)
• Spróbowałem to zrobić, ale nie wyszło. — Jeg forsøgte (én gang) at gøre det, men det lykkedes ikke.
• Próbując naprawić komputer, znalazłem uszkodzony kabel. — Mens jeg prøvede at reparere computeren, fandt jeg en beskadiget ledning.

• Skończyć / kończyć
• Skończyłem projekt wczoraj. — Jeg gjorde projektet færdigt i går.
• Kończę projekt — jeszcze jeden rozdział i gotowe. — Jeg er ved at afslutte projektet — ét kapitel til, så er det færdigt.
• Skończywszy pracę, poszedł na spacer. — Efter han havde afsluttet arbejdet, gik han en tur.

Særlige eksempler på ordstilling og clitics (kort bemærkning)]
Nogle polske verber kombineres med partikler / præfikser, som ændrer aspekt og betydning: fx palić (imperf.) vs zapalić (perf.). Efter zacząć vil palić sige »begynde at ryge« (vanemæssigt), mens zacząć zapalić« har en anden nuance (begynde en enkelt handling som at tænde noget).